PREVIOUS SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY in Spanish translation

said that at the previous session of the General Assembly, the Russian Federation had submitted a draft resolution concerning the convening of a United Nations Conference for the comprehensive consideration

señala que en el último período de sesiones de la Asamblea General la Federación de Rusia presentó un proyecto de resolución sobre la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para el examen y el estudio amplios

as it had stated during the previous session of the General Assembly, that necessity should not be admitted as a ground for precluding the wrongfulness of an act of an international organization.

como declaró durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General, que la necesidad no debe admitirse como justificación para excluir la ilicitud de un hecho cometido por una organización internacional.

During the previous session of the General Assembly, intergovernmental negotiations were disrupted by divisive attempts to impose a partial model of reform that,

Durante el pasado período de sesiones de la Asamblea General, las negociaciones intergubernamentales se vieron perturbadas por iniciativas divisivas que buscaron imponer un modelo parcial de reforma que,

I would like also to express my appreciation to the President of the previous session of the General Assembly, Ambassador Insanally,

También deseo manifestar mi agradecimiento al Presidente del anterior período de sesiones de la Asamblea General, Embajador Insanally,

as called for in resolution 50/70 P of the previous session of the General Assembly.

se pide en la resolución 50/70 P del pasado período de sesiones de la Asamblea General.

My delegation therefore welcomes the adoption of the Agenda for Development at the previous session of the General Assembly and the Secretary-General's reform proposals designed to enhance the United Nations economic

Por tanto, mi delegación acoge con beneplácito la aprobación del Programa de Desarrollo en el anterior período de sesiones de la Asamblea General y las propuestas de reforma del Secretario General encaminadas a fomentar las iniciativas económicas

Thanks to the combined efforts of the two Ambassadors, during the previous session of the General Assembly, the Working Group held discussions on the reform of the Security Council that were even more in-depth

Gracias a los esfuerzos combinados de ambos Embajadores, durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo celebró consultas más profundas y detalladas sobre la reforma del Consejo de Seguridad,

a list of written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the previous session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism.

propuestas escritas presentadas por delegaciones asistentes a reuniones del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión en el anterior período de sesiones de la Asamblea General, en relación con la elaboración de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

especially in the developing countries had been a highlight of the previous session of the General Assembly.

constituyó uno de los resultados más importantes del anterior período de sesiones de la Asamblea General.

steered the deliberations of the previous session of the General Assembly and the intensive consultations that were conducted throughout the past year in preparation for this meeting.

dirigió las deliberaciones de el anterior período de sesiones de la Asamblea General y las consultas intensivas llevadas a cabo durante todo el pasado año para preparar esta reunión.

for the intelligent way with which he conducted the work of the previous session of the General Assembly.

por la forma inteligente en que condujo las labores del anterior período de sesiones de la Asamblea General.

which was honoured to preside over the previous session of the General Assembly, feels that there is an urgent need to support the Office of the President of the General Assembly,

que tuvo el honor de presidir el período de sesiones anterior de la Asamblea General, considera que es una necesidad imperiosa respaldar a la Oficina del Presidente de la Asamblea General,

related fields had been considered in very great depth at the previous session of the General Assembly, and a draft resolution(A/47/L.58)

esferas conexas, el orador recuerda que el tema fue examinado detenidamente en el período de sesiones anterior de la Asamblea General, durante el cual se formuló un proyecto de resolución(A/47/L.58),

notwithstanding the absence of sound positive results, the previous session of the General Assembly was the most successful so far in the deliberations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council

a pesar de la falta de resultados positivos sólidos, el anterior período de sesiones de la Asamblea General fue el que más éxito alcanzó en las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad

During the previous session of the General Assembly, the United Nations made an unprecedented contribution to international cooperation

Durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General, las Naciones Unidas realizaron una contribución sin precedentes a la cooperación internacional

his appreciation went to UNODC for the efforts it had been making since the previous session of the General Assembly with particular reference to legislative assistance,

en vigor es crucial, por lo cual agradece a la ONUDD los esfuerzos que está haciendo desde el último período de sesiones de la Asamblea General, sobre todo en realación con las medidas de asistencia legislativa,

With regard to developments that had taken place since the previous session of the General Assembly, the principal issues relating to the emergency situation in the Sudan in the past few years had been the necessity of improving efficiency

En cuanto a los acontecimiento ocurridos desde el anterior período de sesiones de la Asamblea General, el orador dice que las principales cuestiones relacionadas con la situación de emergencia en el Sudán durante los últimos años eran la necesidad de mejorar la eficiencia y la eficacia de

I would also like to express our satisfaction with the action taken since the previous session of the General Assembly, in particular the meeting in New York of the Commission on Sustainable Development,

Permítaseme también expresar nuestra gran satisfacción por las medidas tomadas desde el último período de sesiones de la Asamblea General, en particular por la reunión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que se realizó en Nueva York

Other Matters Related to the Security Council during the previous session of the General Assembly.

otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General.

Ms. CARAYANIDES(Australia), welcoming the dramatic advances in the peace process in the Middle East since the previous session of the General Assembly, said that the September 1995 Interim Agreement on the expansion of Palestinian self-rule was a tribute to the vision

La Sra. CARAYANIDES(Australia), acoge con beneplácito los notables adelantos que se han registrado en el proceso de paz del Oriente Medio desde el período de sesiones anterior de la Asamblea General, y dice que el Acuerdo Provisional de septiembre de 1995, sobre la ampliación de la autonomía palestina