Examples of using Problems arose in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Problems arose, however, when the modification of a reservation not only subtracted from the original reservation but changed its nature or scope by adding something to it.
Pero surgen problemas cuando la modificación de una reserva no sólo sustrae de la reserva inicial sino que cambia su carácter o alcance agregándole algo.Similar problems arose in connection with draft article 51,
Surgen problemas similares en conexión con el proyecto de artículo 51,It would be useful to learn what steps the State party was taking to change the population's mindset away from the tendency to institutionalize children when problems arose.
Sería útil saber qué medidas está tomando el Estado parte para modificar la mentalidad de la población, que tiene tendencia a institucionalizar a los niños cuando surgen problemas.Questions had been raised about the legal aspects of such a merger, and solutions would have to be found if problems arose.
Se plantearon cuestiones sobre los aspectos jurídicos de esa unificación, y si surgen problemas deberán encontrarse soluciones.Problems arose when one of the parties had difficulties in making its sheikh available on time.
Se planteaban problemas cuando una de las partes tenía dificultades para lograr que su jeque estuviera disponible en el momento necesario.
Problems arose when owing to the veto the Council was unable to act in the interest of its primary responsibility in the maintenance of international peace and security.
Los problemas surgían cuando, debido al veto, el Consejo no podía adoptar una decisión para cumplir su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.Problems arose, however, when one sought to define and interpret"excesses or abuses.
No obstante, los problemas surgen cuando se intenta definir lo que se entiende por"excesos" e"infracciones.Since the problems arose in particular in the public sector,
Como los problemas se plantean sobre todo en el sector público, este último esFor dairy products, problems arose due mainly to the export of certain speciality(as opposed to bulk) products.
En el caso de los productos lácteos se plantearon problemas debidos sobre todo a la exportación de ciertos productos especializados en comparación con los productos a granel.Problems arose when disk space ran out
Los problemas surgieron cuando el espacio del disco se terminóProblems arose when religion was used for other purposes; otherwise there was no religious persecution.
Los problemas surgían cuando la religión se utilizaba con fines distintos de los debidos.In the case of some items, problems arose after documents had been submitted to the Department;
Para determinados temas, los problemas se plantean tras la presentación de los documentos al Departamento,Problems arose in relation to such issues as alimony when the father was not resident in the Syrian Arab Republic.
Los problemas surgen como resultado de cuestiones como la pensión alimenticia cuando el padre no reside en la República Árabe Siria.These problems arose primarily because the project design did not always include quantifiable criteria
Estos problemas se plantearon fundamentalmente porque el diseño del proyecto no siempre incluía objetivos cuantificablesProblems arose, however, when second-generation(and later)
Los problemas surgieron, sin embargo, cuando los regímenes de segunda generación(y posteriores)Problems arose when the band discovered that later versions of the book were still under copyright.
Los problemas surgieron cuando Pearl Jam descubrió que las últimas versiones del libro estaban todavía bajo copyright.Problems arose when a difference in roles also marked the entry-point for discrimination.
Los problemas se plantean cuando una diferencia en las funciones señala también el comienzo de una discriminación.it would be useful to know how policies were coordinated and what problems arose.
escalones administrativos de Tailandia, sería útil saber cómo The Board welcomes the action taken by UNFPA and notes that no problems arose.
La Junta acoge favorablemente las medidas adoptadas por el FNUAP y señala que no surgió problema alguno.The limitations this imposed led the band to focus on completing one track at a time, but problems arose almost immediately.
