PROPERLY UNDERSTOOD IN SPANISH TRANSLATION

• bien entendida
• correctamente entendidos
• debidamente comprendidas
• bien comprendidos
• adecuadamente entendido
• adecuadamente comprendido
• propiamente entendidos
• correctamente comprendido
• entendida debidamente
• entendido correctamente
• bien entendido

Examples of using Properly understood in English and their translations into Spanish

The concept of democracy is not properly understood because for some people democracy means licence,
El concepto de democracia no está bien entendido porque para algunas personas la democracia significa libertinaje,

Sustainable development, properly understood, consists of integrating all dimensions into a coherent national policy.
El desarrollo sostenible bien entendido consiste en integrar todas sus dimensiones en una política nacional congruente.

Human rights, properly understood and justly interpreted,
Los derechos humanos, adecuadamente entendidos y justamente interpretados,

It is clear that your problem could not in any way be properly understood if we ignored the law of the eternal return.
Es claro que su problema no podría ser debidamente comprendido si ignoramos la ley del eterno retorno.

to be properly understood, must be placed in a meaningful and dynamic historical context.
para ser correctamente entendidas, deben colocarse en un contexto histórico significativo y dinámico.

it should be more properly understood as Samadhi.
sería más propiamente entendida como Samadhi.

However, recognition of these processes is not always properly understood or documented including the knowledge of how the uplands
No obstante, no siempre se comprenden adecuadamente ni se fundamentan con documentos estos procesos, incluido el conocimiento de la forma de interacción entre tierras altas

When properly understood how authority works, how do we apply it to Biblical scripture?
Cuando se entiende correctamente como funciona la autoridad,?como se puede aplicar a la escritura biblica?

They believe that when the Bible is properly understood it supports the New Age worldview that all is one,
Ellos creen que cuando la Biblia es entendida apropiadamente apoya el movimiento de la Nueva Era mundial

Properly understood, therefore, our decision not to support the ICC reflects our commitment to the rule of law, not our opposition to it.
Por lo tanto-- entiéndase bien-- nuestra decisión de no apoyar a la Corte Penal Internacional refleja nuestro compromiso con el Estado de derecho, y no nuestra oposición a él.

Is quality of design guaranteed though, when properly understood by any market worldwide?
¿Usted dice que cualquier mercado en el mundo se entiende correctamente y la calidad del diseño está garantizada?

Furthermore, the Panel properly understood that requiring the level of detail Argentina considers necessary"could make it almost impossible in practice to challenge[unwritten] measures.
Además, el Grupo Especial interpretó debidamente que si se exigiera el nivel de detalle que la Argentina considera necesario"sería prácticamente imposible impugnar… medidas no escritas.

monitoring helps determine whether such training was appropriate, properly understood and is being applied in practice.
normas de derechos humanos, la supervisión ayuda a determinar si esa capacitación es adecuada, se entiende convenientemente y se aplica en la práctica.

services it provides not properly understood and documented.
servicios que proporciona no adecuadamen te comprendida y soportada con documentos.

the stark reality is that the severity of the threat posed by matchfixing is still not properly understood.
la realidad de la seriedad de la amenaza puesta por arreglos de partidos aún no es propiamente comprendida.

ought to be properly understood, and in no way means complete omission.
debe ser bien interpretada y no significa una supresión pura y simple.

She would appreciate further information on the status of the law, and also assurances that the function of NGOs was properly understood.
La oradora quisiera disponer de más información sobre la situación de la ley y que se le asegurara que se entiende correctamente cuál es la función de las ONG.

project implementation procedures were cumbersome and not properly understood in terms of recruitment and contracting processes.
nacional eran engorrosos y sus métodos de selección y contratación no se comprendían cabalmente.

paragraph 67 of the draft Guide(A/CN.9/514) were to be reviewed so as to ensure that they would be properly understood in interpreting the last sentence of article 113.
debían volverse a examinar para velar por que fuesen correctamente entendidos al interpretar la última oración del párrafo 3 del artículo 11.

Properly understood, the generalized international human rights treaties
Bien comprendidos, los tratados internacionales generalizados de derechos humanos