REFERENCE TO THE LAW IN SPANISH TRANSLATION

• referencia a la ley
• referencia al derecho
• remisión a la ley
• referencia a la legislación

Examples of using Reference to the law in English and their translations into Spanish

treaty law, the Court moves to see if it is prohibited per se by reference to the law of armed conflict and especially humanitarian law..
la Corte pasa a examinar si está prohibido per se por referencia al derecho de los conflictos armados en particular por referencia al derecho humanitario.

thus deleting reference to the law of the State where the arrest was demanded.
con lo que se eliminaba la referencia a la ley del Estado en que se solicitaba el embargo.

Find, with reference to the law on screening electronic messages, a rational balance
Con respecto a la ley relativa al control de los mensajes electrónicos,

is to be considered an arbitrary deprivation of life contrary to Article 6 of the Covenant can only be decided by reference to the law applicable in armed conflict
ha de considerarse una privación arbitraria de la vida contraria al artículo 6 del Pacto sólo puede decidirse por referencia al derecho aplicable en los conflictos armados

can only be decided by reference to the law applicable in armed conflict
es cosa que sólo se puede decidir por remisión al derecho aplicable en caso de conflicto armado

it was agreed that the reference to the law applicable to the relationship between the issuer of a negotiable document
se convino en que se suprimiera la referencia a la ley aplicable a la relación entre el emisor de un documento negociable

B and C), a reference to the law of the location of the grantor as the law applicable to a security right in receivables means a reference to the law of unit A if the place of central administration of the grantor is in unit A see A/CN.9/631,
B y C), la remisión a la ley de la ubicación de el otorgante como la ley aplicable a una garantía real sobre créditos por cobrar significa que se remite a la ley de la unidad territorial A si el lugar de la administración central de el otorgante se encuentra

rule in recommendation 214, subparagraph(a), would result in the application of the law of the State where enforcement takes place to both procedural and substantive matters, while the reference to the law of the location of the grantor was appropriate with respect to the enforcement of security rights in intangible property except with respect to certain payment rights; see recommendations 206-210.
la aplicación de la regla enunciada en el apartado a de la recomendación 214 traería consigo la aplicación de la ley de el Estado en que se produce la ejecución tanto a las cuestiones procesales como a las sustantivas, mientras que la referencia a la ley de el lugar en que estuviera situado el otorgante era apropiada en lo que respecta a la ejecución de garantías reales sobre bienes inmateriales salvo en el caso de determinados derechos de pago; vean se las recomendaciones 206 a 210.

which had been settled in article 22 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade(the"United Nations Assignment Convention") by reference to the law of the State in which the assignor was located.
cuestión regulada por el artículo 22 de la Convención de las Naciones Unidas sobre cesión de créditos en el comercio internacional(la"Convención de las Naciones Unidas sobre cesión") mediante la remisión a la ley del Estado donde esté situado el cedente.

b any reference to the law of the State of habitual residence shall be construed as referring to the law of the territorial unit in that State where the child habitually resides.
territorial de ese Estado; b toda referencia a la ley de el Estado de residencia habitual, se interpretará que se refiere a la ley de la unidad territorial de el Estado donde resida habitualmente el menor.

References References to the law in this pamphlet are primarily from.
Las referencias Las referencias a la ley hechas en este folleto provienen principalmente del.

It introduces many amendments to the Code of Criminal Procedure with reference to the laws on preventive detention
Introduce muchas enmiendas al Código de Procedimiento Penal con referencia a las leyes sobre prisión preventiva

Mr. SHERIFIS said that he agreed that some reference to the laws should be included but that the wording could be less explicit.
El Sr. SHERIFIS conviene en que debería incluirse alguna referencia a las leyes pero la redacción podría ser menos explícita.

The decision should be based on the examined materials and contain references to the law.
La decisión debe basarse en el material examinado y contener referencias al derecho.

Annex I contains articles of the Swiss Penal Code and references to the laws mentioned in the report.
En el anexo I figuran los artículos del Código Penal suizo y las referencias de las leyes mencionadas en el informe.

It was also observed that references to the laws of certain countries in paragraph 81 needed to be reviewed and corrected.
También se observó que en el párrafo 81 era necesario volver a examinar y corregir las referencias a las leyes de otros países.

a certificate is legally effective shall be determined by reference to the laws of the recognizing State or such other applicable
en qué medida, un certificado surte efecto jurídicos se hará por remisión al derecho interno del Estado reconocedor

In the lesson units on internal management characterised by references to the law elements of human rights
En las unidades lectivas sobre gestión interna- caracterizadas por las referencias al derecho-, profesores

Normally, references to the law of such a State are to the law in effect in the relevant territorial unit,
Normalmente, las referencias a la ley de ese Estado remiten a la ley vigente en la unidad territorial pertinente,

While his delegation recognized that references to the law of treaties were relevant to research on the identification of customary law,
Mientras que su delegación reconoce que las referencias al derecho de los tratados son pertinentes para la investigación sobre la identificación del derecho consuetudinario,