REFERRED TO IN SUBPARAGRAPH IN SPANISH TRANSLATION

• a que se hace referencia en el apartado
• mencionados en el apartado a
• mencionada en el inciso a
• a que se refiere el inciso
• a que se refiere el apartado
• a las que se hace referencia en el inciso
• mencionada en el apartado a
• mencionado en el apartado a
• mencionados en el inciso a
• a que se hace referencia en el subpárrafo

Examples of using Referred to in subparagraph in English and their translations into Spanish

confiscation of goods or proceeds referred to in subparagraph(a);
confiscación de los bienes o las utilidades a que se refiere el apartado a;

reasonable perception referred to in subparagraph(i);
percepción razonable a la que se refiere el inciso i;

her power programmes capable of producing the effects referred to in subparagraph a.
tenga en su poder programas capaces de producir los efectos a que se refiere el apartado a.

Documentation of all steps involved in the calculations referred to in subparagraph above.
Documentación de todas las etapas de los cálculos a que se refiere el inciso g supra.

Problems arising in the implementation of the measures referred to in subparagraph a.
Los problemas que plantea la realización de las actividades a que se refiere la letra a.

oversight body for submission of the form referred to in subparagraph 1 above;
fiscalización correspondiente para la presentación del formulario referido en el subinciso 1 anterior.

In the light of the results of the examination referred to in subparagraph(a) above, to provide a draft indicative list of such incremental costs for discussion at the next Session of the Committee.
A la luz de los resultados del examen a que se hace referencia en el apartado a supra, propusiera un proyecto de lista indicativa de esos costos incrementales para que el Comité la estudiara en su siguiente perيodo de sesiones.

Declare its intentions in respect of the plan referred to in subparagraph(a) by submitting a notification to the Secretariat not later than[two years after]
Declarar[Declarará] sus intenciones respecto del plan a que se hace referencia en el apartado a presentando una notificación a la Secretaría a más tardar[dos años después de]

To provide scientific and technical advice, if requested by the coastal State concerned during the preparation of the data referred to in subparagraph(a)". 3/.
Prestar asesoramiento científico y técnico, si lo solicita el Estado ribereño interesado, durante la preparación de los datos mencionados en el apartado a."Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, Anexo II, artículo 3.

the information referred to in subparagraph(d) above, in time for consideration at the thirty-sixth meeting of the Committee.
la información a que se hace referencia en el apartado d supra, a tiempo para que el Comité la examine en su 36ª reunión.

The claim is secured by a maritime lien, other than those referred to in subparagraph(a), recognized under the law of the State where the arrest is requested; or.
Si el crédito estuviese garantizado por un privilegio marítimo distinto de los mencionados en el apartado a y reconocido por la legislación del Estado en que se solicita el embargo; o.

is governed by a regime defined by international law and by the judgement referred to in subparagraph(a) above;
cuyo régimen está determinado por el derecho internacional y por la sentencia mencionada en el inciso a;

The harm referred to in subparagraph(y) includes the cost of preventive measures wherever taken,
El daño a que se refiere el inciso y incluye el costo de las medidas de respuesta dondequiera que se hubieren tomado

alternate representative of the Member States referred to in subparagraph(a) above attending a special or special emergency session of the General Assembly;
representante suplente de cada uno de los Estados Miembros mencionados en el apartado a supra para asistir a un período extraordinario de sesiones o un período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General;

the report referred to in subparagraph(a) for the consideration of the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting;
el informe a que se hace referencia en el apartado a para que el Comité de Aplicación lo examine en su 38ª reunión;

The rotational seat referred to in subparagraph(g) above was allocated to a national of a State of Latin America
El puesto por rotación a que se refiere el apartado g fue asignado a un nacional de un Estado de América Latina

Iii except in the case referred to in subparagraph iv below, a description of the inspection procedures used by the Management Authority to confirm the identity
Iii salvo en el caso a que se hace referencia en el subpárrafo iv infra, descripción de los procedimientos de inspección utilizados por la Autoridad Administrativa para confirmar la identidad

The"legal efficiency", referred to in subparagraph(a), should not be limited to aspects related to registration
La"eficiencia jurídica", mencionada en el apartado a, no se limitara a los aspectos relacionados con la inscripción registral

The SBSTA endorsed the work programme referred to in subparagraph(a) above, noting that some aspects relating to Article 3 of the Kyoto Protocol may need to be further discussed in relation to Articles 5,
El OSACT aprobó el programa de trabajo mencionado en el apartado a supra, observando que algunos aspectos relativos al artículo 3 del Protocolo de Kyoto podían requerir un examen más

could be redrafted to take effect when the time period referred to in subparagraph(a) had expired.
b, se sugirió que se enmendara el apartado b de modo que surtiera efecto cuando concluyera el plazo mencionado en el apartado a.