REVISED GENERAL in Spanish translation

the Tribunal pointed out that this did not concern the application of the 1992 revised general methodology but rather the legality of the pertinent provision of that methodology.

el Tribunal señaló que ello no guardaba relación con la aplicación de la metodología general revisada de 1992, sino más bien con la legalidad de la disposición pertinente de esa metodología.

In order to respond effectively to the requirements stipulated in the annex to the revised General Guidelines(CRC/C/58/Rev.1), Cyprus must improve IT infrastructures with regard to data collection,

Para poder cumplir efectivamente los requisitos que se establecen en el anexo de las Orientaciones generales revisadas(CRC/C/58/Rev.1), Chipre debe mejorar las infraestructuras en materia de tecnología de la información en relación con la recopilación,

At the same time they indicated that the report did not follow the Committee's revised general guidelines for the preparation of reports

Al propio tiempo, indicaron que el informe no se ajustaba a las directrices generales revisadas del Comité para la preparación de informes

The report follows as closely as possible the revised general guidelines as laid down by the Committee in 1981

El informe sigue lo más estrechamente posible las directrices generales revisadas establecidas por el Comité en 1981

The Committee had adopted a revised general comment(No. 33)

En su 94º período de sesiones, celebrado en octubre de 2008, el Comité aprobó una observación general revisada(núm. 33)

Decides to approve the revised General Regulations of the World Food Programme contained in annex I of the note by the Secretary-General on the transformation of the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the

Decide aprobar las Normas Generales revisadas del Programa Mundial de Alimentos que figuran en el anexo I de la Nota del Secretario General sobre la transformación del Comité de Políticas

A background paper on the relevance of gender to the enjoyment of rights guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights was provided by the Division to those members of the Human Rights Committee preparing the first draft of the Committee's revised general comment on article 3 of the Covenant.

Facilitó a los miembros del Comité de Derechos Humanos encargados de preparar el primer proyecto de comentario general revisado del Comité sobre el artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos un documento de antecedentes sobre la importancia de vincular los derechos de la mujer al goce de los derechos humanos amparados por el Pacto.

If the Committee pursues the idea of issuing a revised general comment on article 4,

No obstante, si el Comité sigue adelante con su idea de emitir una Observación general revisada sobre el artículo 4,

Decides to approve the revised General Regulations of the World Food Programme contained in annex…, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision…

Decide aprobar las Normas Generales revisadas del Programa Mundial de Alimentos que figuran en el anexo____,

In 2014, the percent of people taking the GRE revised General Test a second time grew 15 percent compared to 2013,

En 2014, el porcentaje de personas que rindieron el examen general revisado GRE por segunda vez se incrementó un 15 por ciento con respecto a 2013,

The revised general methodology for surveys of best prevailing conditions at headquarters duty stations had been approved by the Commission at its summer session in 1992,

En su período de sesiones del verano de 1992, la Comisión aprobó la metodología general revisada para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes, y en el período de sesiones

The information contained in the report tries to adhere to the revised general guidelines adopted by the Committee on 9 April 1980

Se ha procurado adaptar la información contenida en el informe a las directrices generales revisadas aprobadas por el Comité el 9 de abril de 1980

The Committee had continued its deliberations on the draft revised General Comment on article 2 of the Covenant, which covered non-discrimination,

El Comité siguió las deliberaciones relativas al proyecto de observación general revisada sobre el artículo 2 del Pacto,

also decided to approve the revised General Regulations of WFP.

decidió asimismo aprobar el reglamento general revisado del PMA.

Cultural Rights(the Covenant), and the Revised general guidelines(E/C.12/1991/1), and covers the period from January 1998 to December 2007 the"reporting period.

Culturales(el"Pacto") y de las directrices generales revisadas(E/C.12/1991/1), y abarca el período comprendido entre enero de 1998 y diciembre de 2007 el"período que abarca el informe.

Furthermore, Traveller enrolments have been included in the valid enrolment for the purpose of allocating additional staffing under DEIS from the 2011/12 school year and under the revised General Allocation Model for high incidence special educational needs from the 2011/12 school year.

Asimismo, las matrículas de alumnos nómadas se han incluido en las cifras de matriculación válidas para la asignación de personal adicional en el contexto de el Programa de igualdad de oportunidades en las escuelas( 2011-2012) y de conformidad con el modelo general revisado de asignación de recursos para las necesidades educativas especiales de gran incidencia a partir de el curso escolar de 2011/12.

Since the CERD has indicated its desire to work with the Special Rapporteur on the rights of non-citizens in preparing a revised general recommendation on the rights of noncitizens, the Sub-Commission should authorize the Special Rapporteur to cooperate with the Committee until the revised general recommendation has been issued.

Dado que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha expresado su deseo de colaborar con el Relator Especial sobre los derechos de los no ciudadanos a fin de redactar una recomendación general revisada sobre dichos derechos, la Subcomisión debería autorizar a el Relator Especial a cooperar con el Comité hasta que se publique dicha recomendación general revisada.

to 14 December 1990, adopted a set of revised general guidelines which replaced the original guidelines.

Culturales aprobó un conjunto de directrices generales revisadas que reemplazó a las directrices iniciales.

said that her organization strongly endorsed the revised general comment, but that the obligations of Governments under article 13 should be spelt out, as their political and financial commitment was

la organización a la que pertenece apoya enérgicamente la observación general modificada, pero que deben explicarse en detalle las obligaciones que corresponden a los gobiernos con arreglo al artículo 13,

in accordance with its revised general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States

de conformidad con sus directrices generales revisadas sobre la forma y el contenido de los informes presentados por los Estados Partes con arreglo a los artículos 16