TEXT OF THE DRAFT ARTICLES IN SPANISH TRANSLATION

• texto del proyecto de artículos
• texto de los proyectos de artículo
• texto de los proyectos de artículos

Examples of using Text of the draft articles in English and their translations into Spanish

With regard to the text of the draft articles, the comments which he was about to make would be supplemented by the written observations of his Government.
Por lo que se refiere al texto de las disposiciones del proyecto, el orador dice que las observaciones que va a formular se complementarán con las observaciones escritas de su Gobierno.

The text of the draft articles on diplomatic protection had been made available to Member States fairly recently,
Los Estados Miembros sólo han dispuesto recientemente del texto del proyecto de artículos sobre la protección diplomática, por lo que es probable

The Government of the United States of America welcomes the opportunity to provide comments on the second reading text of the draft articles on State responsibility prepared by the International Law Commission.
El Gobierno de los Estados Unidos de América acoge complacido la oportunidad de presentar sus observaciones en relación con la segunda lectura del texto del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados preparado por la Comisión de Derecho Internacional.

Belgium supports the text of the draft articles as formulated by the Commission, including its clear article 8 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.">
Bélgica apoya el texto del proyecto de artículos tal como ha sido redactado por la Comisión, proyecto de artículo 8 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.">

It is suggested that the text of the draft articles for a convention on arrest of ships,
Se sugiere que el texto del proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques,

his delegation considered that the text of the draft articles met its overall expectations
la delegación de Hungría considera que el texto de los proyectos de artículo cumple sus expectativas generales

which set forth in its annex the text of the draft articles entitled"United Nations rules for the conciliation of disputes between States"
que en su anexo incluía el texto del proyecto de artículos titulado"Reglamento de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados"

the Ad Hoc Committee adopted its report containing the text of the draft articles on jurisdictional immunities of States
el Comité Especial aprobó su informe, que contenía el texto de los proyectos de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados

The text of the draft articles evidenced the Commission's attention not only to the definition
El texto del proyecto de artículos es prueba de la atención que ha prestado la Comisión

The Joint Intergovernmental Group of Experts at its eighth session agreed to use the text of the draft articles for a convention on arrest of ships contained in document JIGE(VIII)/2, TD/B/CN.4/GE.2/5, LEG/MLM/32 as a basis for its discussion during the ninth session.
El Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos, en su octavo período de sesiones, acordó utilizar como base para los debates de su noveno período de sesiones el texto del proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques que figuraba en el documento JIGE(VIII)/2, TD/B/CN.4/GE.2/5, LEG/MLM/32.

Given the careful balance enshrined in the text of the draft articles, it would be inadvisable to subject it to a negotiating process at a diplomatic conference,
Dado el cuidadoso equilibrio consagrado en el texto del proyecto de artículos, sería desaconsejable que se lo sometiera a un proceso de negociación en una conferencia diplomática,

it concedes that it could also operate as a circumstance precluding wrongfulness and should thus be included in the text of the draft articles.
es una cuestión que depende esencialmente de las normas primarias del derecho internacional, reconoce que también puede actuar como circunstancia que excluye la ilicitud y, por tanto, debería incluirse en el texto del proyecto de artículos.

The text of the draft articles allows for the proposition that the international organization committing an internationally wrongful act would have three primary obligations:
El texto del proyecto de artículos acepta el argumento de que la organización internacional que comete un hecho internacionalmente ilícito tendría tres obligaciones principales:

while the Drafting Committee's main function was to negotiate a text of the draft articles in accordance with guidelines to be established by the Working Group.
la función principal del Comité de Redacción es negociar un texto del proyecto de artículos de acuerdo con las directrices fijadas por el Grupo de Trabajo.

It would therefore benefit from the inclusion of a specific reference to at least one category of persons who had been overlooked in the text of the draft articles, as well as in the commentary,
En consecuencia, mejoraría si se incorporara en él una referencia específica a, como mínimo, una categoría de personas que se ha pasado por alto en el texto de los proyectos de artículo y en el comentario, es decir,

Turning to the text of the draft articles, he said that draft article 1 suggested that the Commission intended to cover the responsibility of States for the conduct of international organizations in addition to the responsibility of the international organizations themselves;
Pasando a el texto de los artículos de el proyecto, el orador señala que el artículo 1 da a entender que la CDI se propone ocupar se de la responsabilidad de los Estados por el comportamiento de organizaciones internacionales, además de la responsabilidad de las propias organizaciones internacionales

The texts of the draft articles, with commentaries, are reproduced in paragraph 48 of the report.
El texto de los proyectos de artículos, con los correspondientes comentarios, se reproduce en el párrafo 48 del informe.

The texts of the draft articles adopted by the Commission at its fifty-first session are reproduced below.
A continuación figura el texto de los proyectos de artículos aprobados por la Comisión en su 51º período de sesiones.

The first reading texts of the draft articles were formulated in such a manner as not to prejudge the final form.
Los textos del proyecto de artículos en primera lectura se formularon de manera que no prejuzgara su forma final.

The texts of the draft articles proposed by the Special Rapporteur were contained in footnotes 117 to 121 of the report.
Su propuesta de texto de los proyectos de artículos consta en las notas 117 a 121.