TO NUCLEAR TESTING IN SPANISH TRANSLATION

• a los ensayos nucleares
• pruebas nucleares a
• a las pruebas nucleares

Examples of using To nuclear testing in English and their translations into Spanish

the ASEAN Regional Forum, which called on nuclear-weapon States to bring an immediate end to nuclear testing, as a clear expression of regional
en la que se pidió a los Estados poseedores de armas nucleares que pusieran fin inmediatamente a los ensayos nucleares, como clara expresión de las preocupaciones regionales

would be greatly enhanced by a complementary decision to proceed to an immediate and indefinite halt to nuclear testing.
se vería muy reforzada por una decisión complementaria de poner fin de manera inmediata e indefinida a los ensayos nucleares.

full and comprehensive reflection of all the issues relating to nuclear testing.
a fin de lograr que todas las cuestiones relativas a los ensayos nucleares se reflejen de manera equilibrada, completa y amplia.

to exercise"utmost restraint" with regard to nuclear testing.
ejerzan la"máxima moderación" en lo que respecta a los ensayos nucleares.

exercise utmost restraint with regard to nuclear testing.
ejercerán la máxima moderación posible con respecto a los ensayos nucleares.

in activities linked to nuclear testing.
de las actividades asociadas a los ensayos nucleares.

which had for decades been exposed to nuclear testing and which looked forward to a treaty that would codify a total
que durante decenios han estado expuestas a los ensayos nucleares y aguardan con interés la conclusión de un tratado en el que se codifique una prohibición total

on nuclear testing and thus to seek an end to nuclear testing altogether are another landmark in that process.
así buscar la manera de poner fin por completo a los ensayos nucleares, constituye otro hito en ese proceso.

the international community has made strenuous efforts to bring an end to nuclear testing.
la comunidad internacional ha realizado arduos esfuerzos para poner fin a los ensayos nucleares.

I urge members to unite in voting in favour of this draft resolution to put an end to nuclear testing in our part of the world.
insto a todos los miembros a que se unan y voten a favor de este proyecto de resolución para poner fin a los ensayos nucleares en nuestra parte del mundo.

that we are firmly looking to a halt to nuclear testing in the very near future- before the end of May 1996 as far as we are concerned,
nos situamos decididamente en la perspectiva de la cesación de los ensayos nucleares en una fecha próxima, antes del fin de mayo de 1996 en lo que nos concierne, y antes del fin

That resolution not only clearly signalled the resolute opposition of the international community to nuclear testing and the possession of nuclear weapons by the Democratic People's Republic of Korea,
En ella no solo se señala claramente la firme oposición de la comunidad internacional a la realización de ensayos nucleares y la posesión de armas nucleares por parte de la República Popular Democrática de Corea,

has long been convinced that an early end to nuclear testing would be an essential step toward preventing the qualitative improvement of existing nuclear weapons
hace mucho tiempo que está convencida de que la pronta cesación de los ensayos nucleares constituiría un paso esencial para prevenir el mejoramiento cualitativo de las armas nucleares ya existentes

Extension Conference, all nuclear-weapon States agreed to exercise"utmost restraint" with respect to nuclear testing, pending the entry into force of a comprehensive test-ban treaty in 1996,
todos los Estados poseedores de armas nucleares convinieron en actuar con" máxima moderación" respecto de los ensayos nucleares, en espera de la entrada en vigor de un tratado de prohibición completa de los ensayos en 1996,

The United States believes the nuclear-weapon States have a unique responsibility to establish a new international norm in regard to nuclear testing that would apply equally to all countries,
Los Estados Unidos están convencidos de que los Estados poseedores de armas nucleares tienen la responsabilidad singular de establecer una nueva norma internacional para los ensayos nucleares, que se aplique por igual a todos los países,

the question of a final halt to nuclear testing was a critical one.
la cuestión de la cesación definitiva de los ensayos nucleares era crucial.

I am taking the floor simply to reflect on some of the statements that have been made today with regard to nuclear testing and also I will have a brief remark with regard to the suggestion that has been made by the distinguished Ambassador of Morocco.
Tomo la palabra simplemente para hacerme eco de algunas de las declaraciones que se han hecho hoy aquí en relación con los ensayos nucleares, y también haré una breve observación acerca de la sugerencia que acaba de hacer el distinguido Embajador de Marruecos.

displaced human populations as well as the needed restoration of economic productivity of areas that were subject to nuclear testing.
habida cuenta de el cambio de las circunstancias, así como el restablecimiento necesario de la productividad económica de las zonas que fueron objeto de ensayos nucleares.

in particular a permanent end to nuclear testing by 1996.
en particular la de la cesación permanente de los ensayos nucleares para 1996.

which is a serious setback to the international community's consistent efforts to bring about a complete halt to nuclear testing and the non-proliferation of nuclear weapons by means of appropriate international agreements.
que constituye un serio retroceso en los consistentes esfuerzos de la comunidad internacional para lograr la eliminación total de las pruebas nucleares y la no proliferación de armas de este tipo, a través de los acuerdos internacionales pertinentes.