TO PROCESS APPLICATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• para procesar solicitudes
• para tramitar las solicitudes
• de tramitación de las solicitudes

Examples of using To process applications in English and their translations into Spanish

The time taken to process applications for asylum does not result in any discrimination against asylum-seekers
Mientras se tramitan las solicitudes de asilo de los propios solicitantes y de las personas a su cargo no hay discriminación alguna,

North and South to process applications for citizenship and other social benefits,
Norte y Sur para tramitar las solicitudes de ciudadanía y otros beneficios sociales

the Committee is concerned about the considerable length of time taken to process applications for asylum.
el Comité está preocupado ante el tiempo considerable que se tarda en tramitar las solicitudes de asilo.

on the other hand have made it increasingly difficult to process applications.
certeza jurídica para los propietarios, pero, por la otra, han dificultado cada vez más el procesamiento de las solicitudes.

she sought an assurance that the Procurement Division would continue to process applications submitted by vendors in hard copy.
la Sra. Udo pide que se le garantice que la División de Adquisiciones continuará tramitando las solicitudes presentadas por los proveedores en copias impresas.

They sought to minimize the time that it took to process applications, but initial concepts needed to be worked up into full project proposals;
Aunque se trataba de minimizar el tiempo de tramitación de las solicitudes, era preciso elaborar conceptos esenciales para convertirlas en propuestas de proyectos completos;

The traditional role of the Dag Hammarskjöld Library in relation to those libraries was mainly administrative: to process applications for depository status, to ensure,
La función tradicional de la Biblioteca Dag Hammarskjöld en relación con esas bibliotecas fue principalmente administrativa: procesar solicitudes de bibliotecas que aspiraban a ser depositarias;

on 1 April 1997, allowing the Committee to process applications based on anticipated revenues as determined by the issuing of an irrevocable letter of credit for oil shipments
con arreglo a ellos se permitía al Comité tramitar solicitudes sobre la base de los ingresos previstos, determinados mediante la expedición de una carta de crédito irrevocable para los envíos de petróleo

that could be obtained from users of its web pages in order to process applications or goods and services demanded.
se puedan obtener de los usuarios en sus páginas web con el fin de gestionar las solicitudes o los productos o servicios requeridos.

as ICANN would need to bring in more outside resources to process applications in a timely fashion,
ICANN debería contratar más recursos externos para procesar las solicitudes de manera oportuna,

Social Welfare has failed to process applications submitted by prominent activists seeking permits to establish human rights organizations.
Bienestar Social ha decidido no tramitar solicitudes presentadas por destacados activistas que solicitaban permiso para establecer organizaciones de derechos humanos.

In addition, the Citizenship and Migration Board has carried out customer service training for its officials, produced materials for applicants for residence permits and citizenship, etc. Special attention is being paid to increasing its capacity to process applications for residence permits, e.g. by ensuring
Asimismo, la Junta de Ciudadanía e Inmigración ha organizado cursos de atención a el cliente para sus funcionarios, ha elaborado materiales para los solicitantes de permisos de residencia y de la ciudadanía,etc. Se presta especial atención a mejorar la capacidad para tramitar las solicitudes de permisos de residencia,

Significant progress has been made in the time taken to process applications for refugee family reunification,
En cuanto a los plazos de tramitación de las solicitudes de reunificación familiar de los refugiados, se han registrado avances notables y en 2007,

Article 163 of the Criminal Code penalizes unlawful refusal to process applications from citizens, failure without due cause to observe the time limits for processing applications,
El artículo 163 de el Código Penal penaliza la negativa ilegal a tramitar solicitudes de ciudadanos, la falta de observancia, sin debida causa, de los plazos para tramitar solicitudes,

We aim to process applications within four weeks of receipt.
Procesamos las aplicaciones aproximadamente en cuatro semanas.

Time taken to process applications for asylum paras. 16 and 34.
Duración de las solicitudes de asilo párrafos 16 y 34.

Accreditation is granted under a specific mechanism in order to process applications more flexibly and rapidly.
Esta acreditación está regulada por un mecanismo específico con objeto de conferir mayor flexibilidad y agilidad al tratamiento de las solicitudes.

Accreditation is granted under a specific mechanism in order to process applications more flexibly and rapidly.
Esta acreditación está a cargo de un mecanismo específico para permitir más flexibilidad y rapidez en la gestión de las solicitudes.

Reviews consistently highlighted that the Fund secretariat was quick to process applications once they had been formally submitted.
En los estudios se reiteró que, tan pronto se presentaban oficialmente las solicitudes, la secretaría del Fondo las tramitaba con rapidez.

However, programme managers must not use their inability to plan for vacancies and to process applications in a timely manner as an excuse to engage retired personnel.
No obstante, el hecho de que los directores de programas se vean imposibilitados de prever las vacantes y tramitar oportunamente las solicitudes no debe servir de excusa para la contratación de jubilados.