TO THE NEED TO DEVELOP IN SPANISH TRANSLATION

• a la necesidad de desarrollar
• a la necesidad de elaborar
• a la necesidad de formular
• a la necesidad de crear

Examples of using To the need to develop in English and their translations into Spanish

Lastly, drawing attention to the need to develop green economies
Por último, señalando a la necesidad de desarrollar economías ecológicas

reference was made to the need to develop technical assistance tools
se hizo referencia a la necesidad de elaborar instrumentos de asistencia técnica

a group of Parties referred to the potential impact on oil-producing countries if sectoral measures were taken and to the need to develop adequate tools to minimize that impact.
un grupo de Partes se refirió a las posibles repercusiones que la adopción de medidas sectoriales tendría en los países productores de petróleo y a la necesidad de elaborar herramientas adecuadas para minimizar esas repercusiones.

implement policies to promote sustainable tourism, including through local culture and products, and to the need to develop suitable monitoring tools in this area.
mediante la promoción entre otros de la cultura y los productos locales, y a la necesidad de elaborar y aplicar instrumentos que permitan seguir de cerca los efectos de estas políticas.

Attention had been drawn to the need to develop standby arrangements with a larger number of collaborators
Se ha llamado la atención sobre la necesidad de establecer, con un mayor número de colaboradores, mecanismos permanentes a

The issue of the reuse of water takes us to the need to develop advanced treatments to be applied to the elimination of emergent pollutants that continuously appear.
El tema de la reutilización del agua entra de lleno en la necesidad de desarrollar tratamientos avanzados para poder ser aplicados a la eliminación de los contaminantes emergentes que continuamente van surgiendo.

Nevertheless, broadening access to medical care is also connected to the need to develop the health systems so that they are more easily accessible to populations, particularly in Africa.
Sin embargo, ampliar el acceso a los cuidados médicos también conlleva la necesidad de desarrollar sistemas de salud que faciliten a la población el acceso a ellos, especialmente en África.

My delegation believes that the Committee should give a clear signal as to the need to develop a legal and institutional framework for both outer space and the geostationary orbit.
Mi delegación considera que es necesario dar una señal clara por parte de la Comisión sobre la necesidad de desarrollar el marco jurídico e institucional, tanto del espacio ultraterrestre como de la órbita sincrónica geoestacionaria.

I drew attention to the need to develop indices on measuring violence against women
señalé la necesidad de crear índices para cuantificar la violencia contra la mujer

consideration should also be given to the need to develop new drugs.
también es necesario tener en cuenta la necesidad de crear nuevos medicamentos.

coupled with the need to exchange information between these different systems has led to the need to develop an interoperable, common platform.
las grandes corporaciones junto con la necesidad de intercambiar información entre estos sistemas, ha provocado la necesidad de desarrollar plataformas de interoperabilidad para facilitar este intercambio.

including through local culture and products, and to the need to develop suitable monitoring tools in this area.
también a través de la cultura y los productos locales, y la necesidad de elaborar instrumentos adecuados a estos efectos.

the face of a changing climate, and pointed to the need to develop a common methodological approach to address adaptation.
aumentar la resistencia de las sociedades ante un clima cambiante, así como la necesidad de elaborar un enfoque metodológico común para abordar la adaptación.

Frequent reference was made to the need to develop markets for low-volume,
para manejar los bosques de manera sostenible, es necesario desarrollar mercados para los productos de madera

Attention is also given to the need to develop and implement national policies to promote flexibility in work scheduling to enable intergenerational caregivers to remain in the workforce, and to eliminate untenable age-related barriers to entry,
También se presta atención a la necesidad de desarrollar y aplicar políticas nacionales que fomenten la flexibilidad laboral de manera que las personas que atienden a personas de otra generación puedan seguir trabajando y se eliminen los

Some speakers made reference to regional conventions relating to terrorism and to the need to develop regional and subregional mechanisms for fostering cooperation in criminal matters as a way to counter terrorism
Algunos oradores hicieron referencia a convenios regionales sobre el terrorismo y a la necesidad de elaborar mecanismos regionales y subregionales para fomentar la cooperación en cuestiones penales como modo de combatir el terrorismo,

paying due attention to the need to develop and maximize local values so as to make the measures more meaningful, sustainable and practical.
concebidas en cada país, prestando la debida atención a la necesidad de desarrollar y aumentar al máximo los valores locales a fin de que las medidas sean más significativas, sostenibles y prácticas.

Another recommendation closely relevant to the mandate of the Conference of the States Parties related to the need to develop a methodology to objectively review progress made with regard to preventing
Otra recomendación de gran pertinencia para el mandato de la Conferencia de los Estados Parte es la relativa a la necesidad de crear una metodología para examinar objetivamente los avances logrados en la prevención de la corrupción

we have attempted to respond to the need to develop“measures for the integration into society of families of immigrants
se ha procurado responder a la necesidad de elaborar"medidas de integración en la sociedad de familias de inmigrantes

which refers to the need to develop global partnerships.
que se refiere a la necesidad de desarrollar alianzas mundiales.