TO THE PRINCIPLE OF EQUALITY IN SPANISH TRANSLATION

• al principio de igualdad

Examples of using To the principle of equality in English and their translations into Spanish

whether exceptions to the principle of equality were made on the basis of cultural considerations,
hay excepciones al principio de la igualdad basadas en consideraciones culturales y si se han puesto

Referring to the jurisprudence of the Constitutional Court of Colombia which allowed exceptions to the principle of equality enshrined in the 1991 Constitution,
Sobre la base de la jurisprudencia de la Corte Constitucional de Colombia, que permite derogar el principio de igualdad consagrado en la Constitución de 1991,

public institutions must fully adhere to the principle of equality and are prohibited from engaging in any act
las instituciones públicas deben respetar plenamente el principio de igualdad y tienen prohibido participar en ningún acto

A specific monitoring system has been established to ensure compliance to the principle of equality in employment particularly regarding minimum wages,
Se ha establecido un sistema de vigilancia específico para garantizar el cumplimiento del principio de igualdad en el empleo, en particular en lo referente al salario mínimo,

The Government of Botswana is committed to the principle of equality between men and women
El Gobierno de Botswana está comprometido con el principio de igualdad entre los hombres y las mujeres

ratification of the following international legal instruments relating to women attests to the importance the Government attaches to the principle of equality before the law for men and women.
su adhesión a ellos es prueba del empeño que ponen los poderes políticos en el respeto del principio de la igualdad jurídica entre el hombre y la mujer.

for both sexes in obedience to the principle of equality as established by the CRGB Constitution of the Republic of Guinea-Bissau.
en cumplimiento del principio de igualdad establecido por la Constitución de la República de Guinea-Bissau.

priority being given to national workers, subject to the principle of equality of working conditions and wages.
de los contingentes establecidos, dándose prioridad a los trabajadores nacionales, y sin perjuicio del principio de igualdad de condiciones de trabajo de los asalariados.

article 13 of the Constitution affirm full commitment to the principle of equality of all citizens before the law.
en el artículo 13 de la Constitución se expresa el compromiso pleno de Nepal con el principio de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley.

Compensation is also payable when one or more owners make a heavy sacrifice for the community and it would run counter to the principle of equality of treatment were compensation not paid.
También se paga una indemnización cuando uno o varios propietarios hacen un gran sacrificio en pro de la colectividad y se vulnera el principio de la igualdad de trato si no se les indemniza.

ordinances regulating public employment according to the principle of equality.
reglamentos que regulan el empleo público de acuerdo con el principio de la igualdad.

which would run counter to the principle of equality enshrined in the Constitution.
lo que iría en contra del principio de la igualdad consagrado en la Constitución.

which seemed to run counter to the principle of equality.
que parece contraponerse con el principio de la igualdad.

the IMS as currently designed gives concrete expression to the principle of equality among all States parties,
está diseñado actualmente, expresa de forma concreta el principio de la igualdad de entre todos los Estados Partes,

to give effect to the principle of equality.
hacer efectivo el principio de igualdad.

Article 119 of the sixth periodic report states that all textbooks used in Poland after 1999 were declared to adhere to the principle of equality and partnership between the sexes by independent experts.
El párrafo 119 del sexto informe periódico señala que, según expertos independientes, todos los textos escolares utilizados en Polonia después de 1999 respetan el principio de igualdad y asociación entre los sexos.

43 of the 80 laws adopted by the National Assembly contain provisions to give effect to the principle of equality and the rights enshrined in the Convention.
en la Asamblea Nacional se aprobaron 80 leyes, de las cuales 43 contienen disposiciones para implementar el principio de igualdad, así como los derechos consagrados en la Convención.

the implications of their application in relation to the principle of equality.
las implicaciones de su aplicación en relación con el principio de igualdad.

administrative measures to give effect to the principle of equality in employment;
administrativas para hacer efectivo el principio de la igualdad en el trabajo y el empleo;

article 2, paragraph 1, of the Convention corresponds in terms of its content to the principle of equality of treatment laid down in article 3 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany.
el párrafo 1 del artículo 2 de la Convención corresponde en su contenido al principio de la igualdad de trato enunciado en el artículo 3 de la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania.