APPLICANTS FOR ASYLUM in Swedish translation

• asylsökande
• söker asyl
• asylsökare

Examples of using Applicants for asylum in English and their translations into Swedish

I believe that speedy processing is particularly in the interest of applicants for asylum.
Jag tror att en snabb hantering av förfarandet framför allt också är av vikt för asylsökande.

Asylum procedures generally differ from other administrative procedures in the sense that applicants for asylum are not always able to provide the administration with clear-cut,
Asylförfaranden skiljer sig generellt från andra administrativa förfaranden på det sättet att en asylsökande inte alltid kan ge de administrativa myndigheterna entydiga

local level in the reception of applicants for asylum, in accordance with this Directive.
lokal nivå deltar i mottagandet av asylsökande i enlighet med detta direktiv.

the Council acting in accordance with the ordinary procedure shall adopt measures for a common European asylum system comprising"standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection.
f ska Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet besluta om åtgärder om ett gemensamt europeiskt asylsystem som omfattar"normer för mottagande av personer som söker asyl eller subsidiärt skydd.

How will an equal distribution of applicants for asylum in the EU be achieved if standards vary because Member States are obliged to retain higher standards?
Hur skall det kunna bli möjligt att få en proportionerlig fördelning av asylsökande till stånd inom unionen när det finns olika standarder till följd av att medlemsstaterna är skyldiga att bibehålla högre standarder?

along with many other countries within Europe, has many applicants for asylum, and there are large numbers of people on the move, seeking to migrate from one country to the other.
många andra länder i Europa finns det många som ansöker om asyl, ett stort antal människor är i rörelse som försöker flytta från ett land till ett annat.

Austria, with almost five applicants for asylum per thousand inhabitants, heads this statistical table,
Österrike, med fem asylansökande per 1 000 invånare, toppar denna statistiska tabell,

The conditions shall not render the access applicants for asylum to a new procedure impossible
Dessa regler får inte göra det omöjligt för en asylsökande att få tillgång till ett nytt förfarande

The options available in this field included the possibility of granting applicants for asylum the same level of care as nationals throughout the procedure
Det fanns olika lösningar att välja mellan på detta område, bland annat att ge de asylsökande samma vårdnivå som medborgare under hela förfarandet

from migration policy to fingerprinting applicants for asylum.
från migrationspolitik till att ta fingeravtryck på asylsökande.

processing system relates to the fact that, in principle, future applicants for asylum in the European Union should be fingerprinted as soon as they enter a Member State,
Det centrala i det här automatiserade databehandlingssystemet består i att människor som söker asyl i Europeiska unionen i framtiden principiellt kommer att få lämna sina fingeravtryck,

it would effectively criminalize applicants for asylum.
man kopplar en anklagelse att de asyl sökande samtidigt kriminaliseras, eftersom man annars bara tar fingeravtryck vid beivrande av brott.

Accordingly, prior to the actual legal analysis of the protection offered by Community law to applicants for asylum, it seems helpful, in the light of the observations submitted by the parties,
Med hänsyn till parternas yttranden förefaller det dock lämpligt att, före den egentliga rättsliga bedömningen av det skydd som gemenskapsrätten ger asylsökanden, återkomma till de olika uppfattningar som råder om tolkningen av artikel 3 i Europakonventionen

In observance toof the principle that the living conditions of applicants for asylum should in all cases be dignified,
Av hänsyn till principen att levnadsvillkoren för asylsökande alltid skall vara värdiga, men förbättras när ansökningarna godtas för prövning,

often hostile reception faced by many who arrive in the EU today as applicants for asylum in irregular and difficult circumstances.
deras befolkningars sida i skarp kontrast till den skeptiska och ofta fientliga inställningen till många asylsökande som idag anländer till EU under olagliga och svåra omständigheter.

on the draft Council Act drawing up the Convention concerning the establishment of'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the establishment of'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum 11079/97- C4-0506/97-97/0915CNS.
inrikesfrågor om förslag till rådets rättsakt om upprättandet av en konvention om inrättande av" Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck och konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättande av" Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck 11079- C4-0506/97-97/0915CNS.

i.e. either upgraded in terms of the level of protection accorded to applicants for asylum or qualified, to take into account specific circumstances
garantier i kapitel II ändrats, vilket antingen innebär att skyddet för de asylsökande har förbättrats eller att garantierna har ändrats så

Where an applicant for asylum is held in detention, Member States shall
I de fall en asylsökande kvarhålls i förvar skall medlemsstaterna säkerställa

The principle that each applicant for asylum should have the opportunity to submit his case in a personal interview is fully maintained in§1.
Principen att varje asylsökande skall ges tillfälle till en personlig intervju behålls fullt ut i artikel 10.1.

other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has access to closed areas for the purpose of visiting that applicant..
biträde som bistår eller företräder en asyl sökande har tillträde till avgränsade områden för att kunna besöka denne.