ASSURANCE UNDERTAKING in Swedish translation

• försäkringsföretag
• försäkringsföretaget

Examples of using Assurance undertaking in English and their translations into Swedish

indirectly, a qualifying holding in an assurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of the intended holding.
indirekt förvärva ett kvalificerat innehav i ett försäkringsföretag först skall underrätta de behöriga myndigheterna i företagets hemland om storleken av det tilltänkta innehavet.

As a result, the taking up and the pursuit of the business of assurance are subject to the grant of a single official authorisation issued by the competent authorities of the Member State in which an assurance undertaking has its head office.
Som en följd av detta skall bedrivandet av försäkringsrörelse vara underkastat en enda officiell auktorisation som ges av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där försäkringsföretaget har sitt huvudkontor.

prudent management of an assurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members.
ansvarsfull ledning av försäkringsföretaget, bedömer att lämpligheten hos aktieägare eller medlemmar som avses i första stycket inte är tillfredsställande.

that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
under vissa särskilt angivna omständigheter utöver likvidation av försäkringsföretaget, kan komma att förfalla till betalning före de avtalade förfallodagarna.

The Member States shall require every assurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall föreskriva skyldighet för varje försäkringsföretag som önskar etablera en filial inom en annan medlemsstats territorium till underrättelse enligt punkt 1 samt att lämna uppgifter om följande.

In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment,
I det senare fallet skall försäkrings företaget underrätta de behöriga myndigheterna senast sex månader före det datum då det avser att göra förtidsinlösen,

The Member State of the commitment shall not prevent a policy holder from concluding a contract with an assurance undertaking authorised under the conditions of Article 4 as long as that does not conflict with legal provisions protecting the general good in the Member State of the commitment.
Medlemsstaten för åtagandet får inte hindra en försäkringstagare från att teckna ett avtal med ett försäkringsföretag som auktoriserats på de villkor som anges i artikel 4 om detta avtal inte strider mot rättsregler till skydd för det allmänna bästa i medlemsstaten för åtagandet.

decisions concerning an assurance undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-assurance undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking
beslut rörande ett försäkringsföretag som de upptäcker vid fullgörandet av sina uppdrag hos ett företag som inte är ett försäkringsföretag ändrar inte i sig arten av deras uppdrag hos detta företag,

Where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the under‑estimation of assets
Om tillstånd beviljas av de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater där försäkringsföretaget bedriver sin verksamhet, av dolda reserver som uppkommit genom undervärde ring av tillgångar och över värdering av skul der,

For the purposes of restoring the financial situation of an assurance undertaking, the solvency margin of which has fallen below the minimum required under Article 28,
I syfte att återställa finansiell stabilitet i ett försäkringsföretag, vars solvensmarginal underskrider det minimum som föreskrivs i artikel 28, skall den behöriga myndigheten i hemlandet kräva

other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy holders.
andra tryckta handlingar som försäkringsföretaget avser att använda i sina mellanhavanden med försäkringstagarna.

Every assurance undertaking shall inform the competent authority of its home Member State,
Varje försäkringsföretag skall, uppdelat på verksamhet som bedrivs med stöd av etableringsfriheten

sound management of the assurance undertaking, the competent authorities of the home Member State shall take appropriate measures to put an end to that situation.
är ägnat att vara till förfång för en sund och ansvarsfull ledning av försäkringsföretaget, kräva att de behöriga myndigheterna i hemlandet vidtar åtgärder.

other than loans granted to credit institutions, assurance undertaking- in so far as Article 8 of Directive 73/239/EEC allows it-
enskilt lån utan säkerhet, med undantag av lån till kreditinstitut, försäkringsföretag- i den utsträckning detta är förenligt med artikel 8 i direktiv 73/239/EEG-

other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy holders.
andra tryckta handlingar som försäkringsföretaget avser att använda i sina mellanhavanden med försäkringstagarna.

other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy‑holders.
andra tryckta handlingar som försäkringsföretaget avser att använda i sina mellanhavanden med försäkringstagarna.

Any assurance undertaking that intends to carry on business for the first time in one
Ett försäkringsföretag som första gången önskar utnyttja rätten att,

If an assurance undertaking which has committed an infringement has an establishment
Om det försäkringsföretag som har begått överträdelsen har ett driftsställe

in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the assurance undertaking within which he/she is carrying out the abovementioned task.
rörande ett företag som genom kontroll har nära förbindelser med det försäkringsföretag i vilket han utför det ovan nämnda uppdraget.

For the purpose of verifying compliance with national provisions concerning assurance contracts, it may require an assurance undertaking that proposes to carry on assurance business within its territory,
För att kontrollera överensstämmelsen med nationell lagstiftning rörande försäkringsavtal får de av försäkringsföretag som avser att bedriva försäkringsverksamhet inom deras territorier med stöd av etableringsfriheten