DIVISION OF PROPERTY in Swedish translation

• bodelning
• fördelning av egendom
• uppdelning av egendom
• bodelningen
• fördelningen av egendom
• avvittring av egendom

Examples of using Division of property in English and their translations into Swedish

the next day- division of property in accordance with the wishes of the deceased.
nästa dag- bodelning i enlighet med önskemål från den avlidne.

divorce and division of property, family law, criminal cases, and migration issues.
skilsmässa och bodelning, familjerätt, brottmål och migrationsfrågor.

The cohabitees may agree that the division of property rules of the Cohabitees Act shall not apply to them§ 9.
Sambor kan avtala om att reglerna för bodelning i sambolagen inte är tillämpliga på dem 9§.

either partner may request the division of property jointly acquired during the period of cohabitation.
kan endera partnern begära bodelning av under perioden för samlevnad gemensamt förvärvad egendom.

The claim for the division of property can be filed in courtthird parties who claim for part of the property in the event of the death of one of the spouses.
En fordran på uppdelning av egendom kan lämnas in till domstolen. tredje part som hävdar en del av fastigheten i händelse av en av makarnas död.

There are also separate provisions governing the reversal of, for example, gifts, division of property, set-offs and collateral.
Det finns även särskilda bestämmelser om återvinning av t.ex. gåvor, åtskiljande av egendom, kvittning och säkerheter.

because they influence the division of property.
eftersom de påverkar egendomsfördelningen.

then the division of property under divorce can turn into a very unpleasant procedure for you.
kan delningen av egendom under en skilsmässa bli ett mycket obehagligt förfarande för dig.

In order to protect one spouse's right at the division of property, it is possible for the court at the request of a spouse to decide to cut off the other spouse's right to use certain property(in Swedish:
För att skydda den ena makens rätt vid bodelning, kan domstolen på begäran förbjuda den andra maken att använda viss egendom, så kallad särskild förvaltning(ÄktB 9:8),

A division of property is not actually at issue in such a situation,
En bodelning är inte aktuell i en sådan situation,

particular matter at issue, such as liquidation of an estate or division of property on dissolution of a registered partnership by a death.
till exempel arvskifte eller fördelning av egendom vid upplösning av ett registrerat partnerskap till följd av den ena partnerns frånfälle.

changes to economic mechanisms to guarantee a more equal division of property.
en övergång till ekonomiska mekanismer som kan säkerställa en jämnare fördelning av egendom.

and concerning division of property during marriage ÄktB 9:1 and 9:2.
och rörande bodelning under äktenskapet ÄktB 9:1 och 9:2.

liabilities to be included in the division of property(ÄktB 9:2-3).
skulder som ska ingå i bodelningen(ÄktB 9:2-3).

If the spouse who died first leaves behind children who are not common(known as separate children) a division of property will have to be made if the separate children waive their rights under ÄB 3.
Om maken som dör först lämnar efter sig barn som inte är gemensamma med den efterlevande maken(så kallade särkullbarn) måste en bodelning göras om särkullbarnen väljer att avstå sin rätt i enlighet med ÄB 3.

maintenance of the children, the division of property, the use of the family home,
underhåll till barnen, fördelning av egendom, användning av familjehemmet,

If the value of the assets that a spouse has received through the division of property exceeds the share that he/she is entitled to, the spouses can agree on an equalisation made in kind
Om värdet av tillgångarna som en make har erhållit genom fördelningen av egendom överstiger andelen som denne har rätt till kan makarna enas om en utjämning in natura

the cohabitees' jointly owned property is distributed between them by a division of property if requested by one of the cohabitees, see our section on Division of property.
skall sambornas s k samboegendom fördelas mellan dem genom bodelning om det begärs av någon av samborna, se avsnittet Bodelning.

What distinguishes private property is that it shall not be part of a future division of property, meaning the property to be divided upon divorce or the death of either spouse, see our section Division of Property.
Det som utmärker enskild egendom är att den inte ingår i en framtida bodelning, alltså i den egendom som skall delas upp vid en skilsmässa eller någon av makarnas dödsfall, se avsnittet Bodelning.

prospective cohabitants in which it is determined that certain property shall not be included in the division of property, or that a division of property shall not take place.
avtal mellan sambor eller blivande sambor i vilket det bestäms att viss egendom inte ska ingå i bodelningen eller att en bodelning inte skall ske.