HYBRID MISMATCH in Swedish translation

• hybrid missmatchning
• hybrida missmatchningar

Examples of using Hybrid mismatch in English and their translations into Swedish

To the extent that a hybrid mismatch results in a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved,
I den mån en hybrid missmatchning medför en skattelättnad för källskatt på finansiella transaktioner på en betalning från överförda finansiella instrument till fler än en av de berörda parterna, ska den skattskyldiges

These hybrid mismatch rules should not apply if the underlying return on the transferred instrument is included in the taxable income of one the parties involved as in that case they will be left in the same tax position
Dessa regler om hybrida missmatchningar bör inte tillämpas om den underliggande avkastningen på det överförda instrumentet är inkluderad i den beskattningsbara inkomsten för en av de berörda parterna, eftersom de i sådant fall kommer att vara i samma situation som de befunnit sig i

A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement,
En hybrid missmatchning omfattar också överföring av ett finansiellt instrument enligt ett strukturerat upplägg som inbegriper en skattskyldig när den underliggande avkastningen på det överförda finansiella instrumentet ur skattehänseende behandlas som att det samtidigt härrör från fler än en av parterna i arrangemanget, som har skatterättslig hemvist i olika jurisdiktioner,

In the event that the payment giving rise to that hybrid mismatch also gives rise to a hybrid mismatch that is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument
Om den betalning som leder till denna hybrida missmatchning även leder till en hybrid missmatchning som kan hänföras till skillnader i den rättsliga klassificeringen av ett finansiellt instrument eller av en betalning i enlighet med detta instrument,

Reverse hybrid mismatches.
Omvända hybrida missmatchningar.

Hybrid mismatches with third countries*.
Hybrida missmatchningar med tredjeländer*.

This Directive lays down rules against hybrid mismatches involving third countries.
I detta direktiv fastställs bestämmelser mot hybrida missmatchningar som berör tredjeländer.

Member States should consider the introduction of penalties against taxpayers that exploit hybrid mismatches.
Medlemsstaterna bör överväga att införa sanktioner mot skattebetalare som utnyttjar hybrida missmatchningar.

Hybrid mismatches between Member States and third countries still need to be further examined.
Hybridarrangemang mellan medlemsstater och tredjeländer behöver utredas ytterligare.

Hybrid mismatches occur when countries have different rules for taxing certain income or entities.
Hybridarrangemang uppstr nr lnderna har olika regler fr beskattning av vissa intkter eller fretag.

A framework to tackle hybrid mismatches.
En ram för att hantera hybridarrangemang.

Rules on hybrid mismatches should address mismatch situations which are the result of conflicting tax rules of two(or more) jurisdictions.
Regler om hybrida missmatchningar vara inriktade på missmatchningssituationer som är ett resultat av motstridiga skatteregler i två(eller flera) jurisdiktioner.

The rules on hybrid mismatches in the CCCTB and CCTB are consistent with the rules in this Directive.
Bestämmelserna om hybrida missmatchningar i CCCTB och CCTB är förenliga med bestämmelserna i detta direktiv.

Furthermore, this Directive addresses hybrid mismatches involving permanent establishments,
Vidare behandlas i detta direktiv hybrida missmatchningar som berör fasta driftställen,

It is necessary to cover all hybrid mismatches or related arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Det är nödvändigt att täcka alla hybrida missmatchningar eller relaterade arrangemang där minst en av de berörda parterna är ett bolagsskattepliktig i en medlemsstat.

It is therefore appropriate to cover hybrid mismatch arrangements between the taxpayer and its associated enterprises and hybrid mismatches resulting from a structured arrangement involving a taxpayer.
Det är därför lämpligt att inbegripa hybrida missmatchningar mellan den skattskyldige och dennes närstående företag och hybrida missmatchningar som är ett resultat av ett strukturerat arrangemang som involverar en skattskyldig.

As part of the final compromise proposal for the Anti-Tax Avoidance Directive that was agreed on 20 June 2016, the ECOFIN Council issued a statement on hybrid mismatches.
Som en del av den slutliga kompromissen om åtgärdspaketet mot skatteflykt som antogs den 20 juni 2016 avgav Ekofinrådet ett uttalande om hybrida missmatchningar.

Therefore, it is widely recognised that hybrid mismatches involving third countries should be countered as well.
Det är därför allmänt erkänt att även hybrida missmatchningar som berör tredjeländer bör motverkas.

2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries.
2016/1164 vad gäller hybrida missmatchningar med tredjeländer.

The Code of Conduct Group on Business Taxation has agreed on guidance to tackle various kinds of hybrid mismatches.
Gruppen för uppförandekoden för företagsbeskattning har enats om riktlinjer för att hantera olika typer av hybrida missmatchningar.