ISSUING STATE in Swedish translation

• utfärdande stat
• den utfärdande medlemsstaten

Examples of using Issuing state in English and their translations into Swedish

its contents certified as accurate, by the competent judicial authority in the issuing State that ordered the measure.
skall undertecknas av den behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdande stat som har beslutat om åtgärden, och denna myndighet skall intyga att uppgifterna i intyget är riktiga.

the nationality code of the issuing state of the exchanged licence
nationalitetsbeteckningen fûr den stat som utfêrdat det kûrkort som byts

A European Arrest Warrant is always based on a judicial decision in the issuing state and the decision on whether or not to issue an EAW is for the national judicial authority.
En europeisk arresteringsorder baseras alltid på ett juridiskt beslut i den utfärdande staten, och beslutet om huruvida en europeisk arresteringsorder ska utfärdas ligger hos den nationella rättsinstansen.

Instead of postponing the surrender, the executing judicial authority may temporarily surrender the requested person to the issuing State under conditions to be determined by mutual agreement between the executing
I stället för att skjuta upp överlämnandet får den verkställande rättsliga myndigheten tillfälligt överlämna den eftersökte till den utfärdande staten på villkor som skall fastställas i samförstånd mellan den verkställande

Under extradition law, the principle of speciality limits the powers of the issuing State to which a person has been extradited in order to protect that person from being convicted or sentenced for acts
I utlämningsrätten innebär specialitetsprincipen en begränsning av befogenheterna för den utfärdande stat till vilken en person har lämnats ut. Syftet är att skydda denna person från en fällande dom

that have not yet been harmonised, the double jeopardy rule should only be withdrawn if the offence is considered to be serious in the issuing State.
när det gäller brott som finns upptagna på den ännu icke harmoniserade förteckningen skall man bortse från kravet på dubbel anklagelse endast om brottet betraktas som allvarligt i den utställande staten.

costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
med undantag för sådana kostnader som uteslutande uppstår på den utfärdande statens territorium.

of Article 2 that are competent under its law in the cases where that Member State is, the issuing State or the executing State, respectively.
i artikel 2.8 och 2.9 som enligt dess rätt är behöriga, när denna medlemsstat är respektive utfärdande stat eller verkställande stat..

There should as a minimum be provisions on the taking into account the opinion of the sentenced person(where he is still in the issuing State); on giving information to the sentenced person;
Som ett minimikrav ska det finnas bestämmelser som säkerställer att den dömda personens inställning beaktas(om denne fortfarande befinner sig i den utfärdande medlemsstaten), att den dömda personen informeras,

the executing Member State, by an entity which, in the issuing State, cannot order such an arrest except for very short periods and subject to prompt judicial scrutiny.
skulle kunna fattas av en myndighet som i den utfärdande medlemsstaten bara får fatta beslut om sådana frihetsberövanden för en mycket kort tid och under förutsättning att besluten blir föremål för en omedelbar prövning av domstol.

The new rules will allow all those EU member states where these protection measures are a matter of criminal law('issuing state') to issue a European Protection Order to any other EU member state('executing state'),
De nya bestämmelserna kommer att göra att alla de EU-medlemsstater där dessa skyddsåtgärder tillhör(kallade utfärdande stater) kan utfärda en europeisk skyddsorder riktad till alla andra EU-medlemsstater(kallade verkställande stater) oavsett om skyddsbestämmelserna i det landet omfattas av straff-,

Ii an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
Ii av en annan myndighet i den utfärdande staten än en domstol med avseende på en brottslig gärning enligt lagen i den utfärdande staten, förutsatt att personen i fråga har haft möjlighet att få fallet prövat inför en domstol med särskild behörighet i brottmål.

in so far as they derive from the evidence gathered in the course of the proceedings conducted in the issuing State concerning the conduct described in the arrest warrant,
platsen för brottet är tillåtna, i den mån de följer av de uppgifter som tillkommit under förfarandet i den utfärdande medlemsstaten beträffande de handlingar som beskrivs i arresteringsordern, i den mån

when a confiscation order transferred by an issuing State is executed in the Netherlands, a term of imprisonment pending payment as referred to in Article 577c of
ett beslut om förverkande som övertagits från en utfärdande stat får verkställas i Nederländerna i form av en frihetsberövande åtgärd i den mening som avses i artikel 577c i straffprocesslagen,

Those are some of the issues state and federal regulators-;
De är något av utfärdar statliga och federala regulatorer;

Renewed efforts are also needed to work jointly at the European level as well as with specific partners on all the issues stated in the Programme.
Dessutom krävs förnyade ansträngningar för att få till stånd samarbete på europeisk nivå och med vissa bestämda partners beträffande alla frågor som anges i programmet.

criminal justice systems in other States will enable issuing States to take all relevant factors into account before initiating transfer.
straffrättssystemen i andra medlemsstater kommer att göra det möjligt för de utfärdande staterna att ta hänsyn till alla relevanta faktorer innan de inleder överföringen.

apply to EAW proceedings in the executing and issuing states.
den europeiska arresteringsordern både i den verkställande staten och den utfärdande staten.

Information from the issuing State.
Information från den verkställande staten.

Is a demand for restitution of frozen property to the victim pending in the issuing State?
Pågår ett förfarande om återställande av fryst egendom till brottsoffret i den utfärdande staten?