THE NEED TO ADOPT in Swedish translation

• behovet av att anta
• måste antas
• behöver antas
• nödvändigheten av att anta
• behovet av att inta

Examples of using The need to adopt in English and their translations into Swedish

Member States have therefore recognised the need to adopt specific national plans
Medlemsstaterna har därför erkänt att särskilda nationella planer och strategier för Alzheimers sjukdom och relaterade tillstånd måste antas för att minska belastningen på vårdsystemen

Stresses the need to adopt and implement an EU-US Raw Materials Roadmap to 2020 with a particular focus on rare earths, which should promote cooperation on resource efficiency,
Europaparlamentet betonar behovet av att anta och genomföra en för EU och Förenta staterna gemensam färdplan för råvaror fram till 2020 med särskild hänsyn till sällsynta jordartsmetaller, som bör främja samarbetet om resurseffektivitet,

The entry into force of the Convention in the Member States' legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.
När konventionen träder i kraft i medlemsstaternas nationella rättsordning innebär det att kompletterande nationella bestämmelser om tillgänglighet för produkter och tjänster måste antas, vilket utan unionens åtgärder skulle öka skillnaderna ytterligare mellan de nationella bestämmelserna.

including the chance to choose between a monoist and dualist system without the need to adopt legislation defining the rights and obligations of the company's management.
mellan ett monistiskt och dualistiskt system utan att lagstiftning som definierar företagsstyrelsens rättigheter och skyldigheter behöver antas.

That objective can rather, due to the cross-border nature of hybrid mismatches and the need to adopt solutions that function for the internal market as a whole,
På grund av den gränsöverskridande karaktären hos hybrida missmatchningar och behovet av att anta lösningar som fungerar på den inre marknaden

including the need to adopt a new legislative proposal on environmental crime.
bland annat behovet av att anta ett nytt lagstiftnings förslag om miljöbrott.

The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
I detta syfte vill EESK2 påminna kommissionen om att man vid ett flertal tillfällen pekat på behovet av att anta överstatliga bestämmelser som syftar till en harmonisering av ramarna för grupptalan.

let us overlook the fact that the Members of this Parliament have already, on numerous occasions, come out against the need to adopt such a directive, and their objections have gone unheeded.
Låt oss förbise att ledamöterna av kammaren vid otaliga tillfällen redan har gått emot behovet av att anta ett liknande direktiv, och deras invändningar har passerat obeaktade.

It is worth noting that during 2001 there were no cases where the European Parliament felt the need to adopt a resolution based on Article 8 of Council Decision 1999/468/EC.
Det är värt att notera att det under 2001 inte förekom några fall då Europaparlamentet ansåg att en resolution behövde antas enligt artikel 8 i rådets beslut 1999/468/EG.

The programme brings out the need to adopt measures in the transport sector that are more environmentally friendly;
Programmet visar att vi behöver anta miljövänligare åtgärder i transportsektorn och det belyser EU: s strategiska energiöversyn,

PT I agree with the rapporteur on the need to adopt a regulation on insurance requirements for air carriers
PT Jag instämmer i föredragandens åsikt om behovet att anta en förordning om försäkringskrav för lufttrafikföretag

why certain factions of people within the United States see the need to adopt a very stringent role
jag varför USA och varför vissa fraktioner i USA anser att man måste inta en mycket hård ståndpunkt

We are convinced that conditions have really matured and that everybody understands the need to adopt an integrated European policy
Vår övertygelse är i verkligheten att förhållandena har mognat och att alla har förstått behovet av ett godkännande av en integrerad europeisk politik

by avoiding the need to adopt individual Article 30 Decisions in respect of each of the remaining 23 Member States.
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet) genom att avskaffa behovet av att anta enskilda beslut enligt artikel 30 för var och en av de återstående 23 medlemsstaterna.

bearing in mind the need to adopt specific measures for regions with natural handicaps.
med tanke på behovet av att anta specifika åtgärder för regioner med naturbetingade nackdelar.

the more specific ongoing growth of virtual communities have highlighted the need to adopt policies for promoting the responsible use of social networks,
särskilt de virtuella gruppernas stadigt stigande popularitet, har visat på behovet av att anta strategier som främjar en ansvarsfull användning av de sociala nätverken

which will have repercussions on the Commission proposal fixing fishing opportunities for 2001 for a large number of species, and on the need to adopt accompanying measures for the recovery of stocks.
vilket kommer att ha återverkningar på kommissionens förslag om fastställandet av fiskemöjligheterna för ett stort antal arter för fisket under 2001, samt på behovet att anta kompletterande åtgärder för att bestånden skall återhämta sig.

highlights the need to adopt provisions to ensure that the data relating to lists of named fishing vessels are communicated without delay;
för fiskeansträngningar i Östersjön(6) understryker behovet av att anta bestämmelser för att säkerställa att de uppgifter som gäller förteckningar över namngivna fiskefartyg överlämnas utan dröjsmål.

financial resources to that research, the need to adopt appropriate socio-economic measures to compensate fishermen for the costs of reductions in activity connected with stock recovery plans
ekonomiska resurser på denna forskning, behovet att anta lämpliga socioekonomiska åtgärder för att kompensera yrkesfiskarna för kostnaderna för minskningen av verksamheten med koppling till planerna för beståndens återhämtning

We do not see the need to adopt a joint forestry strategy at this point in time.
Vi anser inte att det finns behov av att nu anta en gemensam skogsbruksstrategi.