EHDOTTOMASTA in English translation

• unconditional
• absolute
• strict
• proposed

Examples of using Ehdottomasta in Finnish and their translations into English

EN Arvoisa puhemies, kun Romania oli ehdokasvaltio, muun muassa entisen komission jäsenen Frattinin kaltaiset henkilöt luennoivat meille romanialaisille ehdottomasta tarpeesta kunnioittaa vähemmistöjen,
Madam President, when we Romanians were a candidate country, we were lectured amongst others by people like former Commissioner Frattini about the absolute need to respect the rights of minorities,

On myös selvää, että euroalue kärsii ehdottomasta uskottavuuden puutteesta sekä ihmisten että rahoitusmarkkinoiden silmissä.
It is also clear that the euro area is suffering from a definite lack of credibility in the eyes of both the people and the financial market.

Perusteluissa pahoitellaan, ettei komission päätösten todellisista vaikutuksista tai valtiontukia koskevien sääntöjen ehdottomasta soveltamisesta ole tehty tutkimuksia.
The explanatory statement expresses regret at the lack of studies into the real effects of Commission decisions or into the dogmatic application of the rules on State aid.

Siksi on mielestäni sangen selvää, että meidän olisi pitänyt olla tässä tiukempia ja säätää ehdottomasta hajusteiden kiellosta lastemme takia.
I therefore think quite simply that we should have been stricter here and imposed an outright ban on fragrances out of consideration for our children.

vastineeksi ehdottomasta yhteistyöstänne.
in exchange for your total cooperation An acquittal.

Näiden kahden tapahtuman välinen raja on sama, joka erottaa inhimillisen vapauden ehdottomasta orjuudesta.
The frontier which separates these two events is the same frontier that separates the sphere of human freedom from that of total slavery.

Suutuin sinulle ehdottomasta tuestasi ja… Olin kai vihainen itselleni,
I got upset with you for supporting me unconditionally, for supporting you unconditionally.

Suutuin sinulle ehdottomasta tuestasi ja… Olin kai vihainen itselleni, koska tuin sinua ehdoitta.
For supporting you unconditionally. and I think I was upset because I was annoyed at myself I got upset with you for supporting me unconditionally..

Siinä tunnustetaan, että kun otetaan huomioon EU: n vaikeudet sopia ehdottomasta 30 prosentin vähennyksestä, nyt saattaisi olla oikea hetki ottaa esiin mahdollisuus sopia vähintään 25 prosentin vähennyksestä vuoteen 2020 mennessä.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.

EU kehottaa osapuolia sopimaan vihollisuuksien välittömästä ja ehdottomasta lopettamisesta, varmistamaan siviilien suojelun
The EU calls on the parties to agree to an immediate and unconditional cessation of hostilities, to ensure the protection of civilians

tilaisuuden hyväkseni kiittääkseni terveys- ja kuluttaja-asioista vastaavaa komission jäsen Byrneä hänen ehdottomasta päättäväisyydestään sen takaamiseksi, että Euroopan unionin kuluttajat luottavat täydellisesti kaikkiin elintarvikkeisiin, joita unionissa myydään.
the Commissioner for Consumer Protection and Public Health, for his absolute determination to guarantee that European Union consumers have total confidence in all food products that are sold within the Union.

Eräissä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa on mahdollista poiketa ehdottomasta inkrementaalisesta menetelmästä40 taloudellista analyysiä laadittaessa ottamalla huomioon historiallisten kustannuksien jäännökset,
In certain duly justified cases, possibility of derogation from the strict incremental method40 in the financial analysis by taking the balance of historical costs into account,

Kenties on jonkinlaista edistystä, että he ovat päässeet yksimielisyyteen 1800-luvun ehdottomasta suvereniteetista, vaikka onkin valitettavaa, että he edelleen kiistelevät vuonna 1690 käydyn Boynen taistelun tuloksesta!
Perhaps it is a kind of progress that they agree on 19th century absolute sovereignty, although it is unfortunate that they continue to fall out over the outcome of the Battle of the Boyne in 1690!

Tulkintaa, jonka mukaan direktiivin 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään ehdottomasta oikeudesta hankkia asiassa vastanäyttöä, tukee lisäksi kyseisen säännöksen
Moreover, the interpretation of the second subparagraph of Article 7(1) of the Directive as providing for an unconditional right to a second opinion is confirmed by the link between that article

Tämä 10 prosentin vähennys komission ehdottomasta määrästä(875 miljoonaa euroa)
This 10% reduction of the amount proposed by the Commission(? 875 million)

niin myös tämä dialektinen filosofia hävittää kaikki kuvitelmat lopullisesta ehdottomasta totuudesta ja sitä vastaavista ehdottomista ihmiskunnan olotiloista.
so this dialectical philosophy dissolves all conceptions of final, absolute truth and of absolute states of humanity corresponding to it.

Jos minulta kysytään, niin ei rahaa Serbialle ilman takeita suuremmasta vakaudesta, kosovolaisten ja montenegrolaisten oikeuksien ehdottomasta kunnioittamisesta sekä marraskuussa 1995 solmitun Daytonin sopimuksen kunnioittamisesta.
As far as I am concerned, Serbia should not receive any funding without giving us the guarantee of more stability and absolute respect for the rights of the Kosovars, the Montenegrins and for respect of the Dayton Agreement of November 1995.

kansallisessa lainsäädännössä voidaan joka tapauksessa säätää pelkän nimityksen"ehdottomasta" suojasta, vaikka tuotteen alkuperällä ei
national law may in any event decide to accord'absolute' protection to a mere designation,

Toisaalta neuvoston yhteisessä kannassa hylätään ajatus vakavan vaaran aiheuttavien tuotteiden ehdottomasta vientikiellosta, vaikka siinä selkeytetäänkin osittaisen kiellon
Furthermore, the Council common position abandons the idea of a total ban on exporting products that present serious risks,

Euroopan parlamentin pitäisi toistaa vaatimuksemme mielipidevankien välittömästä ja ehdottomasta vapauttamisesta Kuubassa- heitä on Amnesty Internationalin mukaan 55, Kuuban ihmisoikeustoimikunnan mukaan 200-
The European Parliament should reiterate our call for the immediate and unconditional release of prisoners of conscience in Cuba- 55 according to Amnesty International,