EPÄLUULOA in English translation

• suspicion
• distrust
• mistrust
• suspicions
• scepticism

Examples of using Epäluuloa in Finnish and their translations into English

Ulkomaalaisia omistajia kohtaan esiintyi epäluuloa ja arveluita, ettei heillä ole osaamista
Distrust towards foreign owners emerged, and it was speculated that they lack the know-how

Sillä on taipumus vahvistaa kansalaisten epäluuloa yleisesti vallanpitäjiä
It is likely to reinforce people's distrust of their political leaders in general,

On todettava, että tällainen sortuminen tyhjiin lupauksiin tukematta niitä teoilla lisää vieraantumista ja epäluuloa, jota kansalaiset tuntevat EU: ta kohtaan.
It must be said that this indulging in empty promises without backing them up with deeds increases the alienation and scepticism that citizens feel towards the EU.

kylvänyt pelkoa ja epäluuloa- ja käyttänyt hyväkseen kansan surua ja epäilyksiä.
spread fear and suspicion, and worst of all exploited this nation's sorrow and doubt.

kateutta, epäluuloa ja haluttomuus elää.
jealousy, suspicion and unwillingness to live.

tavanomaisia asevarusteluja sekä yleistä epäluuloa itään ja länteen.
conventional arms races, and general distrust between the East and the West.

jotka muuten aina aiheuttaa epäluuloa sinua henkilönä.
always cause suspicion to you as a person.

Tarvitsemme siis entistä vahvempaa Eurooppaa emmekä epäluuloa ja hallitustenvälisyyttä, jotka ovat viime aikoina olleet päivän sana.
We therefore need a stronger Europe, instead of the suspicions and intergovernmentalism that have recently been the order of the day.

Tämä kaikki saa minut tuntemaan suurta epäluuloa ja kannustaa minua entisestään äänestämään tätä talousarviota vastaan.
All of this fills me with suspicion, and only strengthens me in my no-vote for this budget.

Hoidot saattavat loukata sairaiden perusoikeuksia ja arvokkuutta, ja ne aiheuttavat epäluuloa suhteessa yhteiskuntaan ja vähentävät siten"unionin sosiaalista pääomaa.
Treatments may fail to respect patients' fundamental rights and dignity, giving rise to feelings of defiance against society and thereby lessening the EU's"social capital.

Patrizia Toian mietintö voi auttaa poistamaan lainsäätäjien ja markkinoiden sidosryhmien epäluuloa siitä, että osuus- ja yhteisötalouden toimijat, jotka tuottavat varoja
Mrs Patrizia Toia's report can help eliminate the suspicion legislators and market stakeholders have that the money

Se olisi varmin tapa luoda väärinkäsityksiä ja jopa epäluuloa kansalaisten keskuudessa, ja myös varmin tapa herättää katteettomia odotuksia ehdokasvaltioissa ja rohkaista niitä pakenemaan retoristen
That would be the surest way of creating misunderstandings, even suspicion, among the public, and it would also be the best way of creating false ideas among the candidate countries

aiheuttaa kasvavaa epäluuloa koko järjestelmää kohtaan, jonka tavoitteena on tehostaa ympäristönsuojelua
will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance

Euroopan unionin epämääräiset menettelyt ja demokratiavaje aiheuttavat epäluuloa kansalaisissa ja pahentavat luottamuskriisiä Euroopan unionin toimielimiin,
Obscure procedures and the democratic deficit in the European Union are causing mistrust among the citizens and exacerbating the crisis of confidence in the European institutions,

joka aina aiheuttaa nöyryytystä ja epäluuloa sekä tunnetta siitä, että toinen on riippuvainen toisesta- heikompi vahvemmasta.
which always gives rise to humiliation and suspicion and a feeling of dependency of one on the other- of the weakest on the strongest.

poistettava ennakkoluulot, jotka usein aiheuttavat epäluuloa ja rasistista suhtautumista.
eradicating the prejudices that are often the cause of distrust and xenophobic attitudes.

ihmisuhrien määrät, kohtaa epäluuloa toisen osapuolen taholta,
the number of human casualties there meets with suspicion on the part of the other party,

Epäluuloa voidaan välttää, jos kansalaisyhteiskunta huomaa rinnakkaista edistymistä sopimuksen kaikkia osa-alueita(poliittinen vuoropuhelu, yhteistyö ja vapaakauppa) koskevissa neuvotteluissa eikä pelkästään kauppakysymyksissä,
Mistrust can be avoided if civil society can see a parallel progress in the negotiation of all three chapters of the agreement(political dialogue, cooperation and free trade),

etnisen enemmistön etua, koska laki herättää epäluuloa, myrkyttää ilmapiirin ja pilaa hyvät suhteet asianomaisten etnisten ryhmien välillä, jotka ovat eläneet rinnakkain Slovakian alueella yli tuhannen vuoden ajan.
the majority ethnic group because the law will provoke suspicions and poison the atmosphere of good relations between the ethnic groups that have lived together on the territory of Slovakia for more than a thousand years.

Kampanja on luonut jännitteitä ja kylvänyt epäluuloa vallassaolijoiden keskuudessa.
were the trigger for this campaign, which created tension and sowed mistrust in those in power.