HANKINTAYKSIKÖT in English translation

• contracting entities
• procuring entities
• contracting authorities

Examples of using Hankintayksiköt in Finnish and their translations into English

Tällöin komissio ottaa huomioon tietojen kaupallisen arkaluontoisuuden, josta hankintayksiköt huomauttavat antaessaan näitä tietoja,
In this connection, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information,

Hankintayksiköt vahvistavat tarjouseritelmissään erityisesti osatekijöiden osalta ne ominaispiirteet,
The contracting entities lay down in their specifications, in particular for the constituents,

Hankintayksiköt laativat jokaisesta hankintasopimuksesta tarjouseritelmän,
For each contract, contracting entities shall draw up a set of specifications,

Lisäksi sen olisi tutkittava, missä määrin yksittäiset hankintaviranomaiset ja/tai yksittäiset hankintayksiköt ylläpitävät tai omaksuvat unionin tavaroita, palveluja
In addition, it should examine to what degree individual contracting public authorities or individual procuring contracting entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods,

Näiden säännösten soveltamisala on kuitenkin suppea, eivätkä hankintayksiköt sovella niitä kovinkaan paljon ohjeistuksen puutteen vuoksi.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities.

Jos hankintaviranomaiset tai hankintayksiköt soveltavat väärin 132 artiklassa säädettyjä poikkeuksia,
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions laid down in Article 132,

Hankintayksiköt voivat pidättyä antamasta tiettyjä sopimuksen tekemiseen liittyviä tietoja, jos tällaisten tietojen julkistaminen haittaisi lain täytäntöönpanoa
Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement

Kaikkien tässä tarkoitettujen julkisten hankintojen osalta kukin allekirjoittanut CARIFORUM-valtio, sen hankintayksiköt mukaan luettuina, pyrkii kohtelemaan mihin tahansa CARIFORUM-valtioon sijoittautunutta toimittajaa yhtä edullisella tavalla kuin sen omalle alueelle sijoittautunutta toimittajaa.
With respect to any measure regarding covered procurement, each Signatory CARIFORUM State, including its procuring entities, shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.

Hankintayksiköt voivat ilmoittaa,
The contracting entities may indicate that the products

Direktiiviin on sen vuoksi lisätty säännöksiä, joiden perusteella hankintayksiköt voivat käyttää hankintakeskusten palveluja edellyttäen, että ne toimivat tämän direktiivin tai klassisen direktiivin säännösten mukaisesti.
Provisions have therefore been added to enable the contracting entities to use central purchasing bodies whether these operate in compliance with the provisions laid down in this Directive or with those of the classic Directive.

Tällä hetkellä teknisiin eritelmiin43 sovellettavien säännösten tavoitteena on velvoittaa(julkiset) hankintayksiköt viittaamaan tiettyihin rajoittavasti lueteltuihin asiakirjoihin teknisten eritelmien määrittelemisessä,
The current provisions on technical specifications43 are designed to require(public) purchasers to define technical specifications by reference to an exhaustively listed set of instruments

Silloin kun tässä direktiivissä velvoitetaan hankintayksiköitä julkaisemaan tietyt tiedot, hankintayksiköt lähettävät tiedot Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston vaatimassa muodossa
Where this Directive requires contracting authorities to publish certain items of information, they are to send this information in the required format to the Office

Tätä direktiiviä ei sovelleta suunnittelukilpailuihin, joita hankintayksiköt järjestävät muutoin kuin 3-6 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi tai kyseisen toiminnan harjoittamiseksi kolmannessa maassa siten,
This Directive shall not apply to design contests which the contracting entities organise for purposes other than the pursuit of their activities as described in Articles 3 to 6

Tässä direktiivissä selvennetään siis, kuinka hankintayksiköt voivat edistää ympäristön suojelua
This Directive therefore clarifies how the contracting entities may contribute to the protection of the environment

Hankintayksiköt määrittelevät eurooppalaisten eritelmien tai muiden standardien täydentämiseksi tarvittavat lisäeritelmät,
Whereas contracting entities define such further requirements as are necessary to complete European specifications

Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa hankintayksiköt voivat kuitenkin poiketa 15 artiklan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin 1 miljoonaa euroa,
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than one million euro,

Näissä tapauksissa on mahdollista, että hankintayksiköt eivät tiedä ilmoituksen lähettämisen ajankohtana perusteiden suhteellista painotusta,
It is possible in such cases that the contracting entities do not know, on the date of sending the notice, the relative weighting

niiden tekijöinä ovat 3 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklan 3 kohdassa tai 6 artiklan a alakohdassa tarkoitettua toimintaa harjoittavat hankintayksiköt.
fuel intended for production of energy by contracting entities engaged in an activity referred to in Article 3(1), Article 3(3) or Article 6.

kaikkien niiden tavaroiden tai palvelujen ennakoitu kokonaisarvo, jotka hankintayksiköt antavat urakoitsijan saataville, jos nämä ovat välttämättömiä rakennusurakan toteuttamiseksi.
services that are made available to the contractor by the contracting entities provided that they are necessary for the execution of the works.

Samoin olisi soveltamisen ulkopuolelle jätettävä tietyt hankintayksikön sellaisen yhteisyrityksen kanssa tekemät palveluja koskevat hankintasopimukset, jonka useat hankintayksiköt ovat muodostaneet tässä direktiivissä tarkoitettujen toimintojen toteuttamista varten ja johon hankintayksikkö kuuluu.
It is also appropriate to exclude certain service contracts awarded by a contracting entity to a joint venture set up by several contracting entities for the purpose of engaging in activities covered by this Directive and of which it itself forms part.”.