HAVAITSEMISESSA in English translation

• detecting
• in the detection
• identifying

Examples of using Havaitsemisessa in Finnish and their translations into English

Lainvalvontaviranomaisten on oltava kyberrikollisuuden ehkäisemisessä, havaitsemisessa ja siihen liittyvissä syytetoimissa yhtä kekseliäitä
In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match

Jos potilaalla on systemaattisia ongelmia verenpaineen tai turvotuksen havaitsemisessa, ja Amilidan käyttö on mistä tahansa syystä vasta-aiheista,
If a patient has systematic problems with blood pressure or swelling is observed, and the use of Amioride is contraindicated for any reason,

Toiseksi epäsuoran syrjinnän havaitsemisessa on tukeuduttava luotettaviin tilastotietoihin, jotka koskevat tiettyjen ominaispiirteiden määrittämiä väestöryhmiä.
Secondly, the detection of indirect forms of discrimination must be based upon reliable statistics relating in particular to certain groups with special characteristics.

osoitettujen erityissuositusten pohjalta niin, että päähuomio on talouden epätasapainotilojen havaitsemisessa ja ehkäisemisessä.
the Euro Group should intensify its policy co-ordination with a particular focus on identifying and preventing imbalances.

jota tarvitaan tautien havaitsemisessa, diagnosoinnissa, hoidossa ja seurannassa.
train the staff required for the detection, diagnosis, treatment and monitoring of these diseases.

jäsenvaltioita laittomien päästöjen ja onnettomuuksista johtuvien öljyvahinkojen havaitsemisessa, seurannassa ja hallinnassa.
to help Member States in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.

ehkäisyssä, havaitsemisessa, tiedonvälityksessä ja reagoinnissa.
prevention, detection, communication and response.

Pivotaalitutkimuksessa 68 elämän loppuvaiheen potilaalla oli tarkoitus varmistaa flutemetamolin(18F) diagnostinen teho kortikaalisen neuriittiplakkitiheyden havaitsemisessa.
A pivotal study in 68 end-of-life patients was aimed at establishing the diagnostic performance of flutemetamol(18F) to detect the cortical neuritic plaque density.

Jos tällaista yhteistä kehystä ei luoda, erilaiset käytänteet ja säännöt, joita sovelletaan vaikutuksiltaan rajat ylittävien rikosten havaitsemisessa, tutkinnassa ja syytteiden nostamisessa, vaikeuttavat lainvalvontaa ja aiheuttavat turvallisuusvinoutumia.
If this common framework fails, the different practices and rules for detection, investigation and prosecution of crimes with cross-border implications will thwart law enforcement and lead to distortions in security.

erityisesti motorisen järjestelmän merkityksestä musiikin havaitsemisessa ja siitä nauttimisessa.
particularly the role of the motor system in perceiving and enjoying music.

Tulokset osoittavat, miten tehokkaita tuotteet olivat kyseisten uhkien havaitsemisessa ja/tai torjumisessa reaaliajassa.
The results indicate how effective the products were at detecting and/or protecting against those threats in real time.

Talousarvion laatimista pidetään usein menetelmänä sen surullisen tosiasian havaitsemisessa, että ilman tuloja ei tule toimeen.
Quite often, the drafting of the Budget is seen as a methodical way of establishing the sad fact that we cannot get by on our revenue.

Vertailu on tarpeen jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi ja tehostamiseksi Europolin toimeksiannon piiriin kuuluvassa terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumisessa, havaitsemisessa tai tutkimisessa, mikä tarkoittaa,
The comparison is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences

Jo 22. lokakuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti tuomitsi ankarasti säännönvastaisuuksien ja petosten havaitsemisessa ja tutkimisessa ilmenevät heikkoudet
In a resolution of 22 October 1997, the European Parliament had already condemned the shortcomings in the detection of and inquiries into irregularities

pitäisi antaa keskeinen asema täytäntöönpanoon liittyvien ongelmien havaitsemisessa, ja niiden pitäisi auttaa voittamaan esteitä kansallisella tasolla esimerkiksi tiedonvaihdon kautta.
the network of labour inspectors should play a major role in detecting implementation problems and should help overcoming the obstacles at national level, in particular through exchange of information.

joka on saavuttanut konkreettisia tuloksia korruptoituneiden käytäntöjen havaitsemisessa ja ehkäisemisessä, ovat osoittaneet,
for Prevention of Corruption(KPK), which has shown tangible results in the detection and prevention of corrupt practices,

MRI-laitteella voi tosiaan havaita koehenkilöiden aivoissa tapahtuneet muutokset harmaan aineen määrässä alueilla, jotka ovat tärkeitä liikkeen visuaalisessa havaitsemisessa.
they found that they can actually detect with the MRI machine changes in the amount of Grey matter in the brain of these people in areas that are important for detecting visual motion.

verkossa tapahtuvien rikosten havaitsemisessa ja niitä koskevissa syytetoimissa. Tässä yhteydessä koordinointimekanismia tulisi tietenkin parantaa.
the same investigative measures applied in the detection and prosecution of offline organised crime should be applied, coupled of course with an improved coordination mechanism.

sakkojen lieventämistä koskeva politiikka on tehokas väline kartellien havaitsemisessa, komissio ei ole riippuvainen sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä hakevien toimittamista todisteista kartellien paljastamiseksi.
Flat Glass demonstrate that, although the Commission's leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour.

ihmisen toiminnasta aiheutuvien katastrofien havaitsemisessa ja estämisessä sekä salakuljetuksen torjunnassa.
protect natural resources, detect or forecast natural and man-made disasters and combat fraud.