IHAN VAIN TIEDOKSESI in English translation

• just so you know
• just for the record
• just an FYI

Examples of using Ihan vain tiedoksesi in Finnish and their translations into English

Ihan vain tiedoksesi, asun nyt Catherinen kanssa.
Just so you know, I'm living with Catherine now.

Ihan vain tiedoksesi, että valehtelin kaikesta.
Just so you know… I lied about everything.

Ihan vain tiedoksesi, nämä autot vedettiin markkinoilta jo 1974.
Just so that you know, I think they recalled these cars in 1974.

Ihan vain tiedoksesi, Larkin… Nyt minä luotan kolmeen mieheen.
Just so's you know, Marshal Larkin… there's now three men I trust.

Ihan vain tiedoksesi, minä järisytin sinun maailmaasi.
But just so we're clear, I rocked your world.

Ja ihan vain tiedoksesi, lempinimesi on erittäin loukkaava.
And just for the record, your nickname is extremely offensive.

Ihan vain tiedoksesi,- siitä asti kun he palkkasivat todella kuuman säätytön.
F.Y. I, since they hired a very hot weather girl.

Ihan vain tiedoksesi.
Just so you know, um.

Siis… ihan vain tiedoksesi. Mahtavaa.
I mean… that's just an FYI. Fantastic.

Kutsui sinua Johniksi. Ihan vain tiedoksesi, Josephine.
Josephine called me John. Just so you know.

Ihan vain tiedoksesi, puheeni jälkeen- kuusi toimitusjohtajaa halusi mukaan suolaliuoshankkeeseen.
So, just for your information, after my speech, six new CEOs expressed interest in starting.

Ja ihan vain tiedoksesi, syntymäpäiväsi on toukokuun 17.
And just so you know, your birthday is May 17th.

Hyvä. Mutta ihan vain tiedoksesi.
Good. OK. But so you know, yeah, whatever.

Lainsuojattomat eivät kutsu itseään sillä nimellä, ihan vain tiedoksesi.
Outlaws also don't refer to themselves as outlaws. Just FYI.

Ihan vain tiedoksesi, ettei kannata palata tekoviiksien kanssa.
Just FYI, don't try to go back with a fake mustache.

Ihan vain tiedoksesi, kunnioitan sinua.
Know enough but I respect you.

Ihan vain tiedoksesi, ettet tee sitä enää kauaa.
Just know you won't be doing it much longer.

Selvisit. Ja ihan vain tiedoksesi, että leikkausnalle oli täällä
And just so you know, Surgery Bear was here

Ihan vain tiedoksesi, jos en olisi niin paksukaisten-
Just for the record, though, if I wasn't so into chubby hubbies

Ruutu tästä vuotaa internetiin,- Ihan vain tiedoksesi, että jos yksikin Juuri niin.
That's right. And Lance, just so you know, if one frame of this leaks onto the Internet.