KIRJAIMELLINEN in English translation

• literal

Examples of using Kirjaimellinen in Finnish and their translations into English

Pyhimyksen nimi on enne." Se oli kirjaimellinen.
I figured out Moloch's warning-"The Saint's name is a sign." He meant it literally.

Edellä mainitussa vihreässä kirjassa muotoiltu komission kanta, jonka mukaan lähentymisperusteiden kirjaimellinen noudattaminen riittää estämään raha- ja valuuttamarkkinoiden häiriöt, on suunnaltaan oikea.
The view expressed by the Commission in its above mentioned Green Paper, that strict application of the convergence criteria will be sufficient to prevent disturbances on the financial and currency markets, is essentially correct.

Kirjaimellinen" tarkoittaa, että jokin tapahtuu oikeasti."Kuvaannollinen" taas, että se vain tuntuu tapahtuvan.
Literally" is a word which here means that something is actually happening, whereas"figuratively" is a word which means it just feels like it's happening.

Zack on erittäin kirjaimellinen ja hän on usein hämmentynyt puhekielen sanonnoista
He is very literal-minded, and is often confused by colloquial expressions

Tässä toiminnassa opiskelijat voivat näyttää ymmärrystä kuvakieltä tunnistamalla esimerkkejä ja luoda kirjaimellinen tai kuvallisia mielikuvia kielen tästä kattava tekstistä. KUVAUS Esimerkki.
In this activity, students can display their understanding of figurative language by identifying the examples and creating a literal or figurative portrayal of the language from this informational text.

Tässä toiminnassa opiskelijat voivat näyttää ymmärrystä kuvakieltä tunnistamalla esimerkkejä ja luoda kirjaimellinen ja figuratiivisia kuvaan, kielen.
In this activity, students can display their understanding of figurative language by identifying the examples and creating a literal and figurative portrayal of the language.

Se tekisi Raamatun kelpaamattomaksi, joka kertoo meille, että HELVETTI on kirjaimellinen ja taivas on kirjaimellinen!
It disqualifies the bible that tells us hell is real and Heaven is real!

Tässä toiminnassa opiskelijat voivat näyttää ymmärrystä kuvakieltä tunnistamalla esimerkkejä ja luoda kirjaimellinen tai kuvallisia roolistaan kieltä.
In this activity, students can display their understanding of figurative language by identifying examples and creating a literal or figurative portrayal of the language.

näyttää niiden ymmärtämistä luomalla kirjaimellinen ja figuratiivisia roolistaan sitä.
display their understanding by creating a literal and figurative portrayal of it.

Äz-zäkäät in kirjaimellinen ja yksinkertainen merkitys on puhtaus,
The literal and simple meaning of az-zakaah is purity,

On ero kirjaimellisen totuuden ja sydämen rehellisyyden välillä.
There's a difference between literal truth and honesty of the heart.

Täytyykö minun uskoa kirjaimelliseen luomiseen ollakseni kristitty?
Do I have to believe in a literal creation to be a Christian?

Ylittävät kirjaimellisen merkityksen, Dickinson melkein siltä sisällön kuolemaan.
Going beyond the literal meaning, Dickinson almost seems content with death.

Merkittävä merkitys kirjaimellisen sopimuksen tekemisessä merkittiin luotonantajan sarakkeeseen"menot";
The decisive importance in concluding a literal contract was recorded in the column"expenditure" of the creditor;

Vain kirjaimellisessa merkityksessä.
Only in the literal sense.

Kirjaimellista sakkia.
Literal crowd.

Kirjaimellisia ihmisiä varmaan.
Literal people, I guess.

Kirjaimelliset ihmiset varmaan.
Literal people, I guess.

Tarkoitan, ei kirjaimellisessa mielessä, vaan tunteita.
I mean, not in a literal sense but feelings.

Kirjaimellisia. Ei nyt. Te englantilaiset olette niin.
You English are so… literal. Not now.