KRITEERIT JA MENETTELYT in English translation

Tätä varten on määriteltävä kaikkien osapuolten kanssa tietyt kriteerit, menettelysäännöt ja seuranta.

This will require the development of criteria agreed with all those concerned, procedural rules and"monitoring.

joilla otettaisiin käyttöön yhteiset menettelyt ja kriteerit luovuttajien ja siirtoelinten sopivuuden määrittelemiseksi.

which would introduce a common methodology and criteria for donor and organ transplant suitability.

Lisäksi on sovittu, että toimivaltaiset elimet kehittelevät yksityiskohtaiset säännöt, menettelyt ja kriteerit näiden sotilaallisten voimavarojen käyttöä varten ottaen huomioon muun EU:

Moreover, it has been agreed that modalities, procedures and criteria for the use of these military assets and capabilities will be

Menetelmät, menettelyt ja kriteerit, joilla mikro-organismin läsnäolo voidaan todeta

Methods, procedures and criteria used to establish the presence

komission yksiköt suunnittelevat sellaisten ohjeiden antamista ennen vuoden 2004 loppua, jotka sisältävät ne menettelyt ja kriteerit, joita komissio aikoo- neuvoston aiheesta antamien asetusten mukaisesti- noudattaa suojalausekkeiden soveltamiseksi tämä koskee erityisesti tekstiilejä koskevaa suojalauseketta,

the Commission Services plan to make available before the end of 2004 guidelines containing procedures and criteria that the Commission intends to follow, in conformity with the relevant Regulations adopted by the Council, for the application of safeguard clauses, in particular for the textiles-specific safeguard

Menettelyt ja kriteerit, joita on seurattava laadittaessa

Procedures and criteria to be followed in drafting

Tätä varten on määriteltävä yhdessä tietyt kriteerit, menettelysäännöt ja seuranta.

This will require that jointly agreed criteria, procedural rules and"monitoring" be developed.

Tämän vuoksi olisi määrättävä puolueettoman ja pakollisen menettelyn kriteerit.

Criteria in respect of objective and mandatory procedure therefore need to be established.

Ryhmillä tulee olla mahdollisuus tehdä päätöksiä itse asettamiensa menettelyjen ja kriteerien pohjalta.

The groups must be able to take decisions based on procedures and criteria which they have established.

kuten edellisessäkin kohdassa- tämänkaltaiset mekanismit sisältävät poikkeuksellisia menettelyjä ja kriteerejä.

it is reasonable that such mechanisms should contain exceptional procedures and criteria.

Menettelyjä ja kriteerejä varojen saamiseksi yksinkertaistettaisiin

That the procedures and criteria for accessing funds are simplified

Valittaessa yhteistyön keskeyttäminen päätöksen on perustuttava selkeille kriteereille ja menettelyjen on oltava myös kumppaneille avoimet ja oikeudenmukaiset.

Any decision to suspend cooperation must be firmly based on clear criteria, and the procedures must be transparent and agreed fairly with the ACP countries.

kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tulee nivoa kansallisten toimintasuunnitelmien toteutukseen, sekä esittää kriteerejä, menettelyjä ja välineitä, joiden avulla kyseinen tavoite voidaan saavuttaa.

give a clearer pointer in this direction, by proposing criteria, procedures and instruments with a view to involving civil society organisations in the implementation of the NAPS.

Näin ollen on ensiarvoisen tärkeää selventää laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän toiminnan tunnistamista koskevia menettelyjä ja kriteerejä siten, että ne voidaan yhdenmukaistaa eri alueellisissa kalastusjärjestöissä.

It is crucial therefore to clarify the procedures and criteria for identifying IUU activities in order to achieve standardisation within regional fisheries organisations.

Ehdotetun muutoksen mukaan on lisättävä jäsenvaltioiden operatiivisen yhteistyön koordinointia entistä yhdenmukaisempien kriteerien ja menettelyjen avulla, jotta varmistetaan entistä yhtenäisempi ja laadukkaampi valvonnan hallinnointi.

The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.

tarvitaan ankaria menettelyjä ja kriteereitä.

there have to be stringent procedures and criteria.

erityisesti sen 122 artiklassa vahvistetun menettelyn ja kriteerien mukaisesti, eikä komissiolla luonnollisesti ole aikomustakaan muuttaa menettelyä tai ottaa käyttöön uusia kriteereitä.

the countries will be assessed according to the procedure and the criteria laid down in the Treaty, in particular Article 122, and the Commission obviously has no intention of changing this procedure or introducing additional criteria.

Ja meidän on poliittisina vastuunkantajina puututtava asiaan, emmekä saa heikentää lisää niiden ihmisten asemaa, jotka todella tarvitsevat kansainvälistä suojelua, vaan pikemminkin meidän on lähennettävä ja tehostettava kansallisesti sovellettavia menettelyjä ja kriteerejä.

And it is up to us, as politicians, to put a stop to this, not by further weakening the position of those who really need international protection, but- and this is a better bet- by aligning the procedures and criteria applied at national level and making them more effective.

Saanio& Riekkola Oy on ollut mukana kehittämässä kriteerejä ja yksityiskohtaista menettelyä loppusijoitustunnelien sijoittamiselle Olkiluodon kallioperään siten, että sen pitkäaikaisturvallisuuden kannalta suotuisat ominaisuudet voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.

Saanio& Riekkola Oy has helped to develop the criteria and detailed procedures for locating the final disposal tunnels in the Olkiluoto bedrock in a manner that best guarantees the optimal utilisation of the bedrock's characteristics favourable for long-term safety.

Yhteiset kriteerit ja menettelyt vaaditun pätevyyden toteamiseksi.

Common criteria and procedures for laying down the required competences.

Low quality sentence examples