MAINITSEMASTA in English translation

• mentioned
• referred
• mentioning
• mention
• raised by

Examples of using Mainitsemasta in Finnish and their translations into English

IT Jäsen Sacrédeusin mainitsemasta raportista ei ole keskusteltu missään neuvostoon kuuluvassa ryhmässä.
IT The report which Mr Sacrédeus referred to has not been discussed by any groups associated with the Council.

Pyydän, että Helmut Kuhnen mainitsemasta Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemiasta tehtäisiin enemmän kuin virtuaalinen akatemia
I am calling for the European Security and Defence College that Mr Kuhne mentioned to become more than just a virtual college

Jäsen van Damin äsken mainitsemasta poliittisten puolueiden rahoituksesta ensinnäkin totean, että ryhmäni mielestä tämän rahoituksen pitäisi sisältyä parlamentin eikä komission talousarvioon.
Firstly, on political party funding- the matter just raised by Mr van Dam- my Group considers that this funding should be in Parliament's, not the Commission's budget.

Jäsen Duffin mainitsemasta keskeyttämislausekkeen täytäntöönpanomekanismista täytyy todeta, että keskeyttämislausekkeen alkuperä on yhteisön säännöstön kehityksessä.
Concerning the enforcement mechanism of the suspension clause, to which Mr Duff referred, the origin of the suspension clause lies in the development of the.

tämä ei ole tavanomainen vuotuinen menettely kahdesta parlamentin esittelijän mainitsemasta syystä johtuen.
I can agree that this is not the routine annual procedure for two reasons mentioned by Parliament's rapporteur.

ikääntymisen aiheuttamista ongelmista tai komission puheenjohtajan mainitsemasta aivovuodosta.
the brain drain problems the Commission President referred to.

Miten parlamentin Afganistania koskevassa mietinnössä voitaisiin pidättäytyä mainitsemasta omaa maataan monen vuoden ajan harhaan johtaneen Pakistanin ja sen sotilashallinnon asemaa?
How can a report of this House on Afghanistan refrain from mentioning the role of Pakistan and its military regime that for so many years has misgoverned that country?

Elokuvassa vältettiin mainitsemasta Saakadzen omia seikkailuja,
It intentionally avoided any mention of Saakadze's own adventures

Vuotta sitten Seattlen valtuusto hyväksyi asetuksen- joka kieltää mainitsemasta vastustajia vaaliesitteissä.
Years ago, the Seattle city council passed an ordinance forbidding candidates from mentioning their opponents in their voter pamphlet statements.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio hyväksyy ilomielin sen, että rouva García Ariasin mainitsemasta yritysjärjestelystä päätettiin työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun puitteissa saavutetun sopimuksen pohjalta.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission applauds the fact that the restructuring of enterprises to which Mrs García Arias refers was decided on the basis of agreement in the context of the social dialogue.

Rauhanomainen valtio tarkoittaa luopumista myös muiden puhujien mainitsemasta opiskelijoihin, poliittisiin toisinajattelijoihin,
A peaceful State means an end to the repression, also mentioned by other speakers,

Arvoisa puhemies, komissaari Liikasen mainitsemasta tyyneydestä huolimatta käsillä oleva talousarviomenettely on ymmärtääksemme erityisen tärkeä ja monimutkainen.
Madam President, notwithstanding the serenity mentioned by Commissioner Liikanen, we are aware that the current budgetary process is particularly important and complex.

Sopu viidestä komission puheenjohtajan mainitsemasta kysymyksestä on kuitenkin laiha tulos puheenjohtajavaltiolta, jolle asetettiin kovin suuret odotukset.
Yet agreement on the five issues mentioned by the President of the Commission represents a meagre return on a presidency in which such high hopes were invested.

Lopuksi haluan todeta jäsen Maatin puheenvuorossaan mainitsemasta tapauksesta, jossa on mahdollisesti kyse ihmisoikeuksien loukkauksesta, ettei meillä tällä hetkellä on yksityiskohtaisia tietoja kyseisestä tapauksesta.
Finally, with regard to the particular case mentioned by Mr Maat in his speech- the case of violation of human rights- we do not currently have precise information about the case he has referred to.

Neuvosto ei ole nimenomaisesti ilmaissut mielipidettään kahdesta arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemasta toimenpiteestä onnettomuuksien ehkäisemiseksi eli nopeudenrajoittimista ja infrastruktuureja koskevasta turvallisuusvaikutuskokeesta.
The Council did not explicitly express an opinion on the two measures for accident prevention mentioned by the Member of the European Parliament concerning speed limiting devices and the impact study on infrastructures concerning road safety.

se on tulosta puheenjohtaja Poetteringin mainitsemasta sekaannuksesta.
that was a result of the confusion that Mr Poettering has mentioned.

n perustamissopimuksessa ei määrätä parlamentin jäsenen mainitsemasta alasta.
the EC Treaty does not provide for the field mentioned by the honourable Member.

Neuvoston puheenjohtaja.-(SL) Neuvosto ei ole hyväksynyt kantaa jäsen McGuinnessin mainitsemasta tapauksesta.
President-in-Office.-(SL) The Council has not adopted any position on the particular case cited by Ms McGuinness.

ennen kaikkea puheenjohtaja Prodin tänään mainitsemasta naapuruuspolitiikasta.
especially the European neighbourhood policy, mentioned by Mr Prodi today.

emme tiedä mitään parlamentin jäsenen mainitsemasta varastorakennuksesta tai muista infrastruktuureista.
we know nothing about the warehouse or the rest of the infrastructure mentioned by the honourable Member.