MATKUSTAA ULKOMAILLE in English translation

• to travel abroad
• to go abroad
• to travel overseas
• go abroad

Examples of using Matkustaa ulkomaille in Finnish and their translations into English

On tärkeää, että serbialaisten nuorten mahdollisuuksia matkustaa ulkomaille parannetaan opiskelijavaihto- ja kulttuuriohjelmilla.
It is important that young Serbian nationals should have more opportunities to travel abroad on student exchange and cultural programmes.

Siitä lähtien, kun albanialaiset ovat voineet matkustaa ulkomaille, kolmannes väestöstä on muuttanut maasta.
Since Albanians have been able travel abroad, one third of the population has migrated to other countries.

Lisäksi yhä enemmän eurooppalaisia matkustaa ulkomaille taistelukoulutukseen ja taistelemaan sota-alueilla,
Furthermore, an increasing number of Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones,

Tähän asti viisuminhakijoiden on usein täytynyt matkustaa ulkomaille hakeakseen Schengen-viisumia, koska monissa näistä maista jäsenvaltioiden konsuliedustus on niukkaa.
Member States' limited consular presence in many of these countries has resulted in visa applicants often having to travel abroad to apply for a Schengen visa.

Potilaiden turvallisuus voidaan taata vain varmistamalla, että ennakkolupa on annettu ennen kuin potilas matkustaa ulkomaille.
We will only be able to guarantee patients' safety if we ensure that prior authorisation is in place before patients travel abroad.

Ulkomaalaisen henkilökortti käy Suomessa henkilöllisyystodistuksena, mutta sitä ei voi käyttää matkustusasiakirjana, kun matkustaa ulkomaille.
The identity card of a foreign national can be used for identification in Finland, but cannot be used as a travel document when travelling abroad.

taloudellisen tilanteen ei pitäisi rajoittaa heidän mahdollisuuksiaan matkustaa ulkomaille.
financial situation should not restrict their accessing the opportunities of travelling abroad.

Verrattuna puitepäätökseen 2002/475/YOS jäsenvaltioille syntyy lisäpöytäkirjan 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti uusi velvoite säätää rangaistavaksi yritys matkustaa ulkomaille terrorismitarkoituksessa.
In comparison to the Framework Decision 2002/475/JHA, the additional obligations created for Member States are to criminalise the attempt of travelling abroad for terrorist purposes, in line with Article 4(3) of the Additional Protocol.

kaikki nämä tunnistekortit eivät ole vain jotta voimme matkustaa ulkomaille.
all this ID'ing is not just to allow you to travel abroad.

ei monellakaan asiakaspalvelussa työskentelevällä ole mahdollisuuksia käydä syömässä ravintoloissa saatikka matkustaa ulkomaille.
customer service staff in Russia seldom have the opportunity to eat out or travel abroad.

joka vuosi tiedekunnan opettajia matkustaa ulkomaille opintomatkoille ja konferensseihin.
Each year, our teachers travel abroad for study visits and attend academic conferences.

kehottaen kuuma matkustaa ulkomaille.
urging hot travel abroad.

Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevia potilaita, joilla ei ole varaa matkustaa ulkomaille sairaanhoitoa saamaan, ei saa syrjiä verrattuna niihin potilaisiin, joilla on varaa maksaa välittömät sairaanhoitokustannukset,
UK patients that cannot afford to travel abroad for medical treatment must not be discriminated against by those who can afford the up-front medical costs

Rahoitus oli niin jalomielinen, että Coble pystyi käyttämään myöntää matkustaa ulkomaille, ja koska oli mukautetun American matemaatikot tuolloin,
The funding was generous enough that Coble was able to use the grant to travel abroad and, as was the custom for American mathematicians at that time,

Elokuussa 1825 Abel sai stipendin, Norja hallitusta sallimaan hänen matkustaa ulkomaille, ja sen jälkeen ottaen kuukaudessa asettua hänen asioihin, hän on vahvistettu manner,
In August 1825 Abel was given a scholarship from the Norwegian government to allow him to travel abroad and, after taking a month to settle his affairs,

ihmiset haluavat matkustaa ulkomaille loma- ja liikematkoille
the desire of people to travel abroad on holiday and on business

meidän on samalla löydettävä keinoja niiden auttamiseksi, jotka haluavat matkustaa ulkomaille, vierailla kotimaissamme,
we must find ways of offering assistance to people who wish to travel abroad, to visit our countries,

kansalaisilta on evätty oikeus matkustaa ulkomaille.
citizens are denied the right to travel abroad.

häneltä evättiin elokuussa 1968 tapahtuneen neuvostomiehityksen jälkeen oikeus matkustaa ulkomaille ja osallistua koti- tai ulkomaisiin kilpailuihin.
invasion in August 1968, she was deprived of the right to travel abroad and participate in public sport events both in Czechoslovakia and abroad..

voit tallettaa sille haluamasi summan rahaa ja matkustaa ulkomaille tai tehdä ostoksia verkossa aivan
which means that you can recharge it with the desired amount and then travel abroad or shop online comfortably,