MERKKI SIITÄ in English translation

• it's a sign
• indication
• evidence of that

Examples of using Merkki siitä in Finnish and their translations into English

Tämä on merkki siitä, että maksutasevaikeudet ovat kasaantuneet, emmekä ole pystyneet korjaamaan niitä ajoissa koordinointijärjestelmämme avulla.
That indicates that there have been cumulative imbalances that we have been unable to correct in time through our coordination system.

Se on merkki siitä, että sekä vastaanotetut että tehdyt puhelut tehdään Internetin välityksellä.
It is a sign that phone calls, both received and made, will be made via the internet.

Mutta merkki siitä, et voi valita,
But as the character thereof, you can not choose,

Onko osallistumisesi Pantterin taisteluun- merkki siitä, että tässä sotkussa ja kaaoksessa on toivoa?
Your… Your involvement in the Pantera's fight, is that a sign that there is hope among this mess, among this chaos?

Järjestön kirjaaminen terroristijärjestöjen luetteloon on merkki siitä, ettei sen kanssa neuvotella ja että sen toiminta pyritään lopettamaan keinolla millä hyvänsä.
Putting an organisation on the list of terrorist organisations is an indication that it is not one to be negotiated with and that every effort is to be made to stamp it out.

Mikä merkki? Merkki siitä, että rahat ovat aitoja ja salkussa.
What kind of sign? A sign that everything's OK, that the money's kosher and it's all in the case.

Silti Aylmer sanoo, että hänen melkein täydellinen kasvonsa on merkki siitä, mikä on järkyttävää.
Yet, Aylmer says that her almost perfect face is what makes the mark so shocking.

tämä oire ei ole pakollista merkki siitä Lasten korvakipu.
this symptom is not mandatory sign that earache in children.

lukujen käsittelyn päättäminen ei tietenkään ole ainoa autuaaksi tekevä asia eikä myöskään merkki siitä, kuinka pitkälle maa on edennyt.
said that completing chapters is not the only thing that counts and that neither is it an indicator of how far a country is.

Että esityslistallamme on kustannus-hyöty-analyysi, ei ole merkki mistään jarrutuksesta, vaan merkki siitä, että parlamentti vihdoinkin lakkaa pitämästä itseään ympäristöalan painostusryhmänä ja kehittyy vastuulliseksi lainsäädäntäprosessin toimijaksi.
Arriving at a point where cost-benefit analyses are on our agenda is not a sign of obstructionism, it is a sign that Parliament is at long last moving from seeing itself as a pressure group for the environment and evolving into a responsible part of the legislative process.

Merkkinä siitä, että olet siunattu.
It's a sign of being gifted.

Ei merkkejä siitä, että kukaan on loukkaantunut.
We have got no indication anyone's come under any harm.

Merkkinä siitä, ettei sinun pitäisi pitää sitä..
Maybe it's a sign you shouldn't be wearing it.

Ei merkkejä siitä, että kukaan on loukkaantunut.
Got no indication anyone's come under any harm.

En löydä merkkejä siitä mistään hänen firmojensa tiedoista.
I can't find evidence of that in any of the firm's disclosures.

en näe mitään merkkejä siitä.
I see no indication.

Tämä kumppanuus merkkejä siitä, pidätkö yhteyttä kielet ovat yhä tärkeämpiä yrityksille ja yksityishenkilöille.
This partnership signals that communicating across languages is increasingly important to businesses and individuals.

Lapset ei välttämättä näy merkkejä siitä, mutta tämä vaikuttaa niiden kehitysprosessiin.
The children might not show signs of it but this will affect their development process.

Ei mitään merkkiä siitä, että siihen olisi kajottu.
No signs of it having been messed with.

Ja aivojuoviossa on selviä merkkejä siitä. Mutta tämä miehen pikkuaivoissa.
Clearly show signs of it, Mulder. But this man's cerebellum and his triadim.