Examples of using Miten noloa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nähdään. Miten noloa.
Ja tiedämmehän me miten noloa se on, jos mitään ei tule ulos!
And we know how embarrassing it is when nothing comes out!Hyvä luoja, miten noloa!
Oh, my God, how embarrassing!Tiedätkö miten noloa tämä on?
Do you know how awkward that is?Miten noloa!- Tuo on niin mautonta ja persoonatonta.
How lame. Oh, it's so tacky and impersonal.Jos jotain jäisi suuren huomion vuoksi huomaamatta? Miten noloa se olisi.
If you were missing something? But how embarrassing would it be, due to the high profile of this case.Sinä et usko miten noloa(hän korosti sanaa noloa) on syödä päivällistä yksin.
You wouldn't believe how uncomfortable"(he laid stress on the word_uncomfortable_)"it is to dine alone.Loistoidea. Miten nolon?
Great idea. How embarrassing?Eikö tuo hullu eukko tajua, miten nolot nämä vaatteet ovat? Katso?
Et tajua, miten nolo äitini on.
But you don't know how embarrassing my mom is.Eikö tuo hullu eukko tajua, miten nolot nämä vaatteet ovat? Katso!
Doesn't that crazy broad realize how humiliating this getup is? Look at me!Tiedätkö, miten nolo olet? Tietysti?
Of course. Do you realize how embarrassing this is?Tajuatteko, miten noloja te olette?
Do you realize how embarrassed you are?Näittekö, miten nolo hän oli, kun hra Wajih reagoi.
Did you see how embarrassed he was when Mr. Wajih responded.Miten noloja olette, älkääkä satuttako heitä enää. Älkää ikinä unohtako.
So don't you ever forget and don't hurt them again. how mortified you were today.Miten noloja he ovat?
How lame can you get?joilla pyritään sallimaan elohopean käyttö jatkossakin, kaikki kollegani osoittavat, miten noloja nämä kirjeet ovat,
the use of mercury, all my fellow Members will show how embarrassing those letters areMiten noloa.
How embarrassing. What?Miten noloa.
How embarrassing!Ymmärrän. Miten noloa!
I understand. How embarrassing.
