ON TULKINNUT in English translation

• has interpreted
• interpretation

Examples of using On tulkinnut in Finnish and their translations into English

jolla ensin mainittu tuomioistuin on tulkinnut asetuksen N: o 1999/85 11 artiklaa.
in particular, to the court's interpretation of Article 11 of Regulation No 1999/85.

Rüffert, ja kaikissa niissä tuomioistuin on tulkinnut unionin sopimuksia vain yhdestä
in all of them the Court has interpreted the Treaties from just one point of view,

niiden asetusten välille, joita komissio on tulkinnut liian suppeasti siten,
the regulations the Commission had interpreted too rigidly,

Euroopan tuomioistuin on tulkinnut ja selventänyt tätä lainsäädäntöohjelmaa kansallisten tuomioistuinten perustamissopimuksen 177 artiklan mukaan tekemien viittausten kautta
The legislative programme has been interpreted and clarified by the European Court of Justice, largely through references made

Näin ollen johdanto-osan 16 kappaleen nykyinen sisältö, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sen tulkinnut asiassa 331/92, Gestion Hotelera, 19.4.1994 antamassaan tuomiossa,
The content of the current recital 16, as interpreted by the Court of Justice in its judgment of 19 April 1994

EY: n tuomioistuin18 on tulkinnut käsitettä siten, että kyseessä ovat alkuperäisvaltion oikeuden nojalla täytäntöönpanokelpoiset viralliset asiakirjat,
This provision has been interpreted by the ECJ18 to mean that these were documents enforceable under the law of the State of origin,

katsoo, että komissio on tulkinnut direktiiviä 95/46/EY väärin, kun se on soveltanut direktiiviä tiedusteluun, joka koski komission järjestämään kokoukseen osallistuneiden ammatinharjoittajien yhdistyksen edustajien nimiä.
Parliament considered that the Commission had misinterpreted Directive 95/46/EC when applying it to a request for information concerning the names of participants representing a trade organisation to a meeting organised by the Commission.

jäsen Hughesin esittämiä kysymyksiä siitä, miksi komissio ottaa askeleen taaksepäin voimassa olevassa lainsäädännössä, jota yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut Helsingin bussiasiassa.
by Mrs Thorning-Schmidt and Mr Hughes as to why the Commission is going back on current law as interpreted by the Court of Justice in the Helsinki buses case.

oikeasuhteisia suhteessa voimassa olevaan EU-lainsäädäntöön, kuten tuomioistuin on oikeuskäytännössään tulkinnut.
proportionate in view of prevailing EU law as interpreted in the Court's jurisprudence.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on sen tulkinnut erityisestiasiassa Barber 17. toukokuuta 1990 antamassaan tuomiossa.
bring it into line with Arti-cle119 of the Treaty as interpreted by the Courtof Justice, particularly in its Barberjudgment of17May 1990.

käsite tavaramerkkiperhe, sellaisena kuin valituslautakunta on sitä tulkinnut, on oikea ja että valituslautakunta on perustellusti todennut,
it contends that the concept of a family of trade marks as interpreted by the Board of Appeal is correct and that the Board

Tästä syystä kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on edellä mainittuja yleisiä periaatteita ja perusoikeuksia, sellaisina kuin yhteisöjen tuomioistuin on niitä tulkinnut, ja erityisesti yhdenvertaisuusperiaatetta noudattaen tulkita pääasiassa esillä olevaa kansallista säännöstöä ks. vastaavasti em. asia Guerrero Pecino,
It follows that it is for the referring court to interpret the national rules at issue in the main proceedings in accordance with those general principles and fundamental rights as interpreted by the Court and, in particular,

tällainen maksu on vastoin direktiivin 97/13 11 artiklaa, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sitä tulkinnut, ja että direktiivin 22 artiklassa ei sallita maksun pitämistä voimassa vuoden ajan siitä päivästä, johon mennessä mainittu direktiivi oli saatettava osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
the Commission of the European Communities submit that such a charge is incompatible with Article 11 of Directive 97/13 as interpreted by the Court and that its continuation for one year from the final date laid down for transposition of that directive into national law is not permitted by Article 22 of that directive.

Se on tulkinnut siten valittajien mukaan kyseisten monialaisten puitteiden kohtia niiden sanamuodon,
It thus interpreted the relevant points of the multisectoral framework of 1998 in a manner contrary to their wording,

Ne väittävät, että edellä mainitussa asiassa Hervein ja Hervillier annetussa tuomiossa ja asiassa C-340/94, De Jaeck, 30.1.1997 annetussa tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut asetuksen N:
They argue that the Court interpreted Article 14c(b) of and Annex VII to

Vanhempiin, tullikoodeksin käyttöönoton myötä kumottuihin yhteisön oikeussääntöihin kuului yhteisön tullikoodeksin 251 artiklan mukaan asetus(ETY) N: o 1697/79, 5jonka 13 artikla, jota yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut useaan otteeseen, on nykyisen yhteisön tullikoodeksin 239 artiklan 6edeltäjä.
The older Community provisions which were repealed in the course of introducing the Customs Code included, pursuant to Article 251 of the CCC, Regulation(EEC) No 1697/79, 5 Article 13 of which is regarded as the predecessor provision of the presentday Article 239 of the CCC 6and has been interpreted on several occasions by the Court.

Tältä osin on syytä huomata, että se, että yhteisöjen tuomioistuin on antanut ennakkoratkaisun, jossa se on tulkinnut yhteisön oikeussääntöä rajoittamatta tämän tuomion ajallisia vaikutuksia, ei vaikuta jäsenvaltion oikeuteen olla palauttamatta tämän oikeussäännön vastaisesti kannettuja veroja ja maksuja sen vuoksi,
In that regard, it must be observed that the fact that the Court has given a preliminary ruling interpreting a provision of Community law without limiting the temporal effects of its judgment does not affect the right of a Member State to impose a time limit under national law within which,

joissa vaaditaan parempaa oikeusvarmuutta kuin 8 artiklan 2 kohdan mukaisessa nykyisessä järjestelmässä, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sen tulkinnut edellä mainitussa asiassa"BT"62,
which has asked for a greater degree of legal certainty than that offered by the current system under Article 8(2), as interpreted by the Court of Justice in the aforementioned"BT case"62,

jotka ovat osoittautuneet yhteisön oikeuden, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut sitä päätösten tekemisen jälkeen, vastaisiksi ilman, että asiaa viimeisenä oikeusasteena käsitellyt kansallinen tuomioistuin olisi esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisupyyntöä.
the exhaustion of national remedies and which prove to be contrary to Community law as subsequently interpreted by the Court, without the national court ruling at final instance having referred a question to the Court for a preliminary ruling.

Toiseksi, jae kyseessä on tulkittu sanoa, että.
Secondly, the verse in question has been interpreted to say that.