OSTOTARJOUKSEN in English translation

• offer
• bid

Examples of using Ostotarjouksen in Finnish and their translations into English

Keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö Varma, joka omistaa 6 prosenttia Yhtiön Osakkeista, on antanut Tarjouksentekijälle sitoumuksen Ostotarjouksen hyväksymisestä.
Varma Mutual Pension Insurance Company holding 6 percent of the Company's shares has given its commitment to the Bidder to accept the Takeover Bid.

estää minkä tahansa ostotarjouksen, saannin tai muun EA-sisällön käytön mistä tahansa syystä.
limit or block any offer to purchase, obtain or otherwise access EA Content for any reason.

Vaconin osakkeenomistajien tulee itsenäisesti tehdä päätös Ostotarjouksen hyväksymisestä ottaen huomioon kaikki Tarjousasiakirjassa esitettävät tiedot, tämä hallituksen lausunto,
Vacon's shareholders shall independently make their decision on whether to accept the Tender Offer by taking into account all information to be presented in the Offer Document,

joista on päätetty Ostotarjouksen julkistamispäivän jälkeen, ja johon Ostotarjouksen hyväksynyt osakkeenomistaja on oikeutettu, vähennetään Tarjoushinnasta,
which a shareholder who has accepted the Tender Offer is entitled to, will be deducted from the Offer Consideration,

Varmistetaan sellainen määräysvalta sekä johdannaisinstrumentin että sen kohde-etuuden ostotarjouksen tai kysynnän suhteen, että manipuloinnin harjoittajalla on määräävä asema, jota voidaan hyödyntää johdannaisinstrumentin ja/tai sen kohde-etuuden hinnan manipuloimiseksi("cornering");
Securing such a control of the bid or demand-side of the derivative and/or the underlying asset that the manipulator has a dominant position which can be exploited to manipulate the price of the derivative and/or the underlying asset(“Cornering”);

merkityksellistä vain ostotarjouksen yhteydessä- esimerkiksi"merkittävät sopimukset, joissa yhtiö on sopimuspuolena
relevant in the context of a bid, for instance"significant agreements to which the company is a party

äänten 90 prosentin osuutta koskevaa toteuttamisehtoa, Ostotarjouksen toteuttaminen vähentäisi Vaconin osakkeenomistajien
per cent of the shares and votes, the completion of the Tender Offer would reduce the number of Vacon shareholders

Näiden tietojen mukaan Ostotarjouksen taustalla on Danfossin strategia, joka keskittyy kannattavan kasvun luomiseen ja jonka selkeänä tavoitteena on olla johtava globaali toimija niillä ydinliiketoiminta-alueilla, joilla Danfoss toimii.
According to such statements, the background for the Tender Offer is Danfoss' strategic focus on creating profitable growth with a clear target to be a leading global player in the core business areas it operates.

Ostotarjouksen toteutumisen seurauksena, Yhtiöllä ei ole voimassa olevia palkitsemisjärjestelmiä jotka perustuva osakkeisiin, optio-oikeuksiin tai muihin osakkeisiin oikeuttaviin erityisiin oikeuksiin ja alla olevat tiedot kuvaavat ennen Ostotarjouksen toteutumista voimassa olleita palkitsemisjärjestelmiä.
Due to the completion of the Tender Offer, the Company does not currently have any outstanding remuneration schemes that are based on shares, options, or other special rights entitling to shares and the below information concerns remuneration schemes in force prior to the completion of the Tender Offer.

jotka sisältävät epävarmuustekijöitä, kun taas Tarjoushinta ja sen sisältämä preemio eivät ole ehdollisia muille epävarmuustekijöille kuin Ostotarjouksen toteuttamisehtojen täyttymiselle.
the premium included therein is not subject to any uncertainty other than the fulfillment of the conditions to completion of the Tender Offer.

jotka valvovat kaikkia yritysostotarjoukseen liittyviä tekijöitä ja varmistavat, että ostotarjouksen osapuolet noudattavat tämän direktiivin mukaisesti laadittuja sääntöjä.
authorities to supervise all aspects of the bid and to ensure compliance by all the parties to the bid with the rules made pursuant to the Directive.

ja muutoin kuin Ostotarjouksen nojalla, suoraan tai välillisesti,
other than pursuant to the Tender Offer, directly or indirectly,

Arvoisa puhemies, on tehnyt vihamielisen ostotarjouksen, minkä vuoksi 50 000 työpaikkaa Euroopassa on uhattuna. perustettiin hiili-
Mr President, has launched a hostile TOB for, threatening nearly 50 000 jobs in Europe.,

pääomaerää(ks. edellä 12 kohta) vuoteen 1998 mennessä, ja että kansainvälisen julkisen ostotarjouksen pitäisi tuottaa 60 miljoonaa USD+/- 48 mecua.
an international public offer which should earn USD 60 million about ECU 48 million.

ja muutoin kuin Ostotarjouksen nojalla, suoraan tai välillisesti,
to time, and"> other than pursuant to the Tender Offer, directly or indirectly,

Ja baarin ostotarjous peruuntui, joten Rooster alkaa tehdä töitä siellä.
The offer fell through on the bar, so Rooster is gonna stop working here to run it.

Luulin, että baarin ostotarjous peruuntui.
I thought the offer on the bar fell through.

Niin. Hayes Andoverin ostotarjous kiinteistöstä vanhentuu kuun loppuun mennessä.
Hayes Andover's option to buy this property is gonna expire by the end of the month.- Yeah.

Toiseksi, se on täysin peittelemättä tukenut-yhtiötä koskevaa julkista ostotarjousta jopa siinä määrin, että ministerineuvosto hyväksyi ostotarjouksen vastoin kilpailutuomioistuimen lausuntoa.
Secondly, it has blatantly supported a particular takeover bid for Endesa, to the extent that the Council of Ministers approved it contrary to the opinion-report of the Competition Court.

On syytä täsmentää, että direktiivin säännöksiä sovelletaan ostotarjouksiin siitä riippumatta, perustuvatko ne velvollisuuteen vai vapaaehtoisuuteen.
It should be stressed that the provisions of the Directive apply to both mandatory and voluntary bids.