PATENTOITAVUUDEN in English translation

• patentability
• patenting

Examples of using Patentoitavuuden in Finnish and their translations into English

joka on tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuuden tunnustaminen ja aiempaa avoimempien sääntöjen laatiminen.
aim of this proposal: recognition of the patentability of computer-implemented inventions and more transparent rules.

parannettava, jotta säädöksellä edistetään siirtymistä selkeisiin ja tiukkoihin patentoitavuuden ehtoihin.
the regulation is a step towards clear, severe limitation of the conditions for patentability.

Itse asiassa emme ymmärrä, kuinka esimerkiksi voisimme nyt sallia geneettisesti muunnetun maissin patentoitavuuden, kun Euroopan parlamentti itse äskettäin vaati tämän tuotteen viljelyn,
We do not see how we could today authorize the patentability of genetically altered maize, for example, whereas the European

Mielestäni ohjelmistojen patentoitavuuden suora vastustaminen merkitsee sen vahvistamista, että eurooppalaisia innovaatioita edistetään tiedon vapaudella
I think that coming out explicitly against the patentability of software means affirming that innovation‘made in Europe' is fostered through the freedom

kohtuuhintaisen suojan EU: n innovatiivisille pk-yrityksille patentoitavuuden rajojen puitteissa erityinen SWOT-analyysi innovaatio- ja markkinatyypistä sekä yritysprofiilista.
affordable protection for the EU's innovative SMEs within the limits of"patentability" specific swot analysis for the type of innovation, market and profile company.

jonka mukaan on säilytettävä rajoitus, joka estää varsinaisten ohjelmistojen patentoitavuuden.
namely to maintain the exclusion of pure software from patentability.

Älkäämme elätelkö harhakuvitelmia, sillä teollisuus haluaa ulottaa patentoitavuuden kaikkiin ohjelmistoihin. Näin suuryritykset saavat oivan lisätulonlähteen, jonka avulla ne voivat täyttää kassalippaansa
Let us not harbour any illusions about the fact that industry wants full patentability for software, as a good source of additional income with which to fill up the cash till

Vihreän kirjan seurantakertomuksessa53 komissio antoi selvityksen kuulemismenettelystä ja totesi tietokoneohjelmien patentoitavuuden olevan yksi menettelyn tuloksena yksilöidyistä tärkeimmistä aiheista, josta komission olisi pikaisesti annettava ehdotus.
In a follow-up communication to the Green Paper53, the Commission took stock of the consultation process and stated that the patentability of computer programs was one of the priority issues identified during this process on which the Commission should rapidly submit a proposal.

Ne vaihtavat keskenään patenttisalkkuja välttääkseen patentoitavuuden varjopuolet. Näistä varjopuolistahan kärsivät kaikki, jotka eivät kykene osallistumaan tähän peliin, eli kaikki ne, jotka eivät ole yhtä mahtavia kuin nämä yritykset.
They swap portfolios of patents among one another to avoid the drawbacks of patentability suffered by anyone unable to take part in this game- namely anyone not as large as they are.

Yhteisöjen tuomioistuin on useaan otteeseen tunnustanut tämän oikeusperustan soveltuvan patentoitavuuden osalta käytettäväksi säädöksissä34 ja etenkin edellä mainitussa direktiivissä 98/44/EY,
This choice of legal basis has been recognised under the circumstances which are present with regard to patentability by the Court of Justice on a number of occasions34 and especially with regard

Patentoitavuuden sovellusalaa voitaisiin näin laajentaa rajoituksetta ohjelmistoihin ja älyllistä toimintaa varten tarkoitettuihin menetelmiin
This extension of the scope of application of patentability could thereafter be extended without limit to software programmes

etenkin äskettäin annetussa direktiivissä 98/44/EY, joka koskee bioteknologian keksintöjen patentoitavuuden yhdenmukaistamista.
most importantly, in the recent Directive 98/44/EC concerning the harmonisation of the patentability of biotechnological inventions.

Euroopassa yleisesti hyväksyttyjä patentoitavuuden edellytyksiä sovelletaan luonteeltaan tekniseen keksintöön,
The conditions for patentability generally accepted in Europe apply to an invention of a technical nature,

Jatkossa patentoitavuuden sovellusalaan voitaisiin liittää asteittain myös muut aiemmin ulkopuolelle jääneet alat,
Other methods could progressively be included in the scope of patentability, such as teaching methods,

Biotieteitä ja-tekniikoita käsittelevää korkean tason työryhmää, jonka olen perustanut ja jonka puheenjohtajana toimii professori Axel Kahn, pyydettiin selventämään biotekniikan tuloksena syntyneiden tuotteiden patentoitavuuden ja direktiivin soveltamisen tiettyjä näkökohtia.
In order to clarify certain aspects of this question of the patentability of products resulting from biotechnology, and the application of the directive, the high-level working party on life sciences, which I set up and which is chaired by Professor Axel Kahn, was invited to deliver an opinion on this subject.

Bioteknologisten keksintöjen patentoitavuuden sallimisella ei näissä kahdessa tapauksessa ole siis lainkaan samoja vaikutuksia.
Authorizing the patentability of biotechnological inventions in one case or the other will not,

Artiklassa suljetaan patentoitavuuden ulkopuolelle keksinnöt, joiden hyödyntäminen olisi vastoin yleistä järjestystä tai hyviä tapoja erityisesti
The aim of this Article is to exclude from patentability any inventions whose exploitation would be contrary to public policy

vaatimuksessa esitettyä ohjelmaa itseään ei saisi jättää patentoitavuuden ulkopuolelle.
such a program claimed by itself should not be excluded from patentability.

pluripotenttien kantasolujen patentoitavuuden välillä tehdyn eron osalta.
on the distinction drawn between the patentability of totipotent and pluripotent stem cells,

muutokset rajattaisiin koskemaan osaa ohjelmistoalasta, sillä aloitteella olisi merkittäviä vaikutuksia patentoitavuuden sovellusalaan.
given the profound impact the initiative would have on the scope of application of patentability.