PERUSTELUOSASSA in English translation

• in the explanatory memorandum
• in the explanatory statement
• in the recitals

Examples of using Perusteluosassa in Finnish and their translations into English

Perusteluosassa puhutaan HAARPista, High Frequency Active Auroral Research Project, selkeästi sotilaallisena tutkimuksena," tähtien sotana", tutkimuksessa, jota on pidettävä ympäristöä vakavasti vahingoittavana
In the explanatory statement, HAARP- the High Frequency Active Auroral Research Project- is said to be a military research project on the lines of'Star Wars' which is environmentally damaging,

Kuten tämän ehdotuksen perusteluosassa on selitetty, työntekijöiden työturvallisuuteen
As already explained in the explanatory memorandum to this proposal, issues related to safety

Olen ollut vastuussa yhden mietinnön laatimisesta ja luettelin sen perusteluosassa kaikki toimijat, joiden kanssa työskentelin,
I have been in charge of one report and in the explanatory statement I listed all the agents with whom I worked,

Kuten perusteluosassa todetaan useimmat jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet perustuslakiinsa ja/tai oikeusjärjestykseensä määräyksiä, joilla vahvistetaan yksilön oikeutta siihen, että häntä ei syrjitä rodun
As noted in the Explanatory Memorandum, most Member States have included in their constitutional and/or legal order provisions which assert the right not to be discriminated against on grounds of racial

ehdotetun asetuksen perusteluosassa esitettyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin liittyvien kriteerien osalta.
proportionality cited in the explanatory memorandum to the draft regulation.

On kuitenkin eräs tärkeä seikka, joka täytyy ottaa huomioon: perusteluosassa täsmennetään, että aineiston ulkoinen laatu on varmistettava;
However, there is one very important point which we must consider. The explanatory statement specified that the external quality of materials was guaranteed,

ETSK on tässä yhteydessä tyytyväinen, että perusteluosassa muistutetaan yksilöllisesti mukautettavan seuraamuksen periaatteesta, jonka Euroopan unionin tuomioistuin on vahvistanut, ja tuomioistuimen vapaan harkintavallan periaatteesta.
In this connection, the EESC is pleased to note that the explanatory memorandum refers to the principles that sentences must be tailored to individual circumstances- a principle enshrined by the Court of Justice of the European Union- and that the judge has full discretion.

Mietinnön perusteluosassa viitataan Nizzassa julistettuun unionin perusoikeuskirjaan ja kehutaan sitä, vaikka siinä niputetaan yhteen siviilioikeudet
In its explanatory statement, the report refers to the Charter of Fundamental Rights which was proclaimed at Nice,

Arvoisa puhemies, Lullingin mietinnön perusteluosassa sivulla 11 sanotaan, että niiden tietojen joukossa, joita tilastoja laativilta yrityksiltä pyydetään, on tieto, joka koskee eläkerahastoja, joihin näiden yritysten työntekijät kuuluvat.
Madam President, the explanatory statement on page 11 of Mrs Lulling's report declares that the information required from the companies who draw up these statistics must include information on the pension funds to which the employees of the company subscribe.

Voidaan myös todeta, että direktiiviehdotuksen perusteluosassa viitataan tunnollisesti ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen, jossa tunnustetaan, että perhe on yhteiskunnan luonnollinen perusosa
One notes, moreover, that the preamble to the proposal for a directive refers virtuously to the Universal Declaration of Human Rights and to the international covenant of 1966, the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.">

Vaikka lehdistötiedotteessa, direktiivin perusteluosassa ja itse direktiivitekstissä viitataan usein Lamfalussyn johtaman viisasten komitean suosituksiin
Although the Press Release, the Explanatory Memorandum and the Directive itself make frequent reference to the recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men

Komitea ihmettelee kuitenkin, miksei komissio ole tarkentanut perusteluosassa(kohta 17), että uutta luetteloa ryhmäpoikkeuksista on laajennettu neuvoston asetuksella 2411/92 muutetussa neuvoston asetuksessa 3976/87 esitettyyn aikaisempaan luetteloon verrattuna.
Nevertheless, it wonders why the Commission did not specify in its explanatory memorandum(point 17) that the new list of block exemptions was longer than the earlier list included in Council Regulation No. 3976/87 as amended by Council Regulation No. 2411/92.

Tämä muutos vahvistetaan mietinnön perusteluosassa, jossa todetaan, että se"on kasvattanut köyhyysuhan alla elävien joukkoa" ja aiheuttanut epävarmojen työsuhteiden, kuten kausitöiden, lisääntymistä.
This very transformation is confirmed in the report's explanatory statement, where it is said to have'further increased the proportion of the population who are threatened with poverty' and caused the rise of'employment on insecure terms, e.g. on a temporary? basis.

Uskonnollinen fundamentalismi, sellaisena kuin se määritellään tähän suositusehdotukseen liitetyssä perusteluosassa, näytetään ymmärtävän tässä jonkin ryhmän tahdoksi pakottaa väkivallalla muut hyväksymään sellainen yhteiskuntatyyppi(vaikka se olisi periaatteessa mitä suurimmassa määrin demokraattinen),
As defined in the explanatory statement appended to the present proposal for a recommendation, religious fundamentalism here seems to mean the will of a particular group to impose a type of society(which

Jos komissio on käyttänyt ulkoista asiantuntijatietoa ehdotusta valmistellessaan, ehdotukseen liitetyssä perusteluosassa on tehtävä lyhyt tiivistelmä, jossa esitetään käytetty menetelmä, kuultujen asiantuntijoiden luettelo,
Where the Commission has relied on external expertise for the preparation of a proposal, the memorandum attached to the proposal must include a short summary describing the methodology used,

Tässä perusteluosassa käsitellään sellaisia uusia seikkoja, jotka on maaliskuussa
The present explanatory memorandum deals with the new elements as compared with the March 2010 proposals,

kuten direktiiviehdotuksen perusteluosassa sanotaan, sitä pidetään edellytyksenä rakenteellisten uudistusten onnistumiselle
or, as mentioned in the explanatory statement of the proposal for a directive, as a prerequisite for the success of procedures to restructure companies

FI SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS Tämä rahoitusselvityslomake on perusteluosaa täydentävä liite.
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.

Ehdotus neuvoston päätökseksi koostuu perusteluosasta ja seitsemästä liitteestä.
This proposal for a Council Decision is composed of one explanatory memorandum and seven Annexes.

Edes esittelijän ei anneta sisällyttää tätä perusteluosaan.
Even a rapporteur is not allowed to include this in an explanatory statement.