PIDÄTTYÄ in English translation

• abstain
• refrain

Examples of using Pidättyä in Finnish and their translations into English

Päätin pidättyä äänestämästä ehdotuksesta asetukseksi puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta.
I chose to abstain from voting on the proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.

Lars Nyberg halusi pidättyä äänestyksestä, koska hänen mielestään käsiteltävässä lausunnossa ei oteta riittävästi huomioon lyhyen aikavälin vaikutuksista etenkin työllisyyteen.
Mr Nyberg stated that he intended to abstain in the vote as he took the view that the opinion failed to take adequate account of the short-term repercussions, particularly as regards employment.

Suoritus, josta voidaan pidättyä tämän artiklan nojalla, voi olla koko suoritus
The performance which may be withheld under this Article is the whole or part of the

Se toteaa tyydytyksellä kaikkien osapuolten ilmaisseen aikomuksensa pidättyä aloitteista, jotka voivat vaarantaa meneillään olevan kunnallisvaaliprosessin.
It welcomes the stated intention of all parties concerned to refrain from initiatives that could jeopardise the on-going municipal elections process.

Päätöksestä toteuttaa elvytyssuunnitelmassa tarkoitettu toimi tai päätöksestä pidättyä sellaisesta toimesta on ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
A decision to take an action referred to in the recovery plan or a decision to refrain from taking such an action shall be notified to the competent authority without delay.

Pidättyä toteuttamasta kyseisiä toimia, jos laitoksen ylin hallintoelin ei katso sen tilanteen olosuhteet huomioon ottaen olevan aiheellista.
Refrain from taking such an action where the management body of the institution does not consider it to be appropriate in the circumstances of the situation.

Arvoisa puhemies, päätin lopulta pidättyä äänestämästä välttääkseni tällaiset tilanteet,
In the end, Mr President, I decided to abstain in the vote, to avoid such situations,

Pristinaa kunnioittamaan aiempia sitoumuksiaan pidättyä kaikista toimista tai lausunnoista, jotka voisivat vaarantaa turvallisuustilanteen.
Pristina to respect previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.

Neuvosto toistaa kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen osapuolille esittämänsä vetoomuksen tehostaa pyrkimyksiä sopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon ja pidättyä väkivallasta.
The Council renews its call on the parties to the Comprehensive Peace Agreement(CPA) to intensify efforts to implement the agreement in full and to refrain from violence.

Tämä selkeyttäisi kappaletta, ja siitä kävisi tällöin myös ilmi, että sopimuksen jo allekirjoittaneet jäsenvaltiot voivat vielä pidättyä ratifioimasta sen.
That makes it much clearer and also means that the States that have signed still have a chance to refrain from ratification.

minun pitää nyt pyytää sinua pidättyä tutkimasta asiaa tätä enempää.
I should now ask you to refrain from further investigations.

yhdessä kahden maltalaisen PSE-ryhmän kollegani kanssa meidän on täytynyt pidättyä äänestämästä mietinnöstä.
Maltese colleagues in the PSE Group, we have had to abstain from voting on the report.

ryhmälleni ainoa vaihtoehto näissä olosuhteissa oli pidättyä mietintöä koskeneesta äänestyksestä.
the only option for my group in the circumstances was to abstain on the vote on this report.

aion pidättyä äänestämästä.
I intend to abstain in the vote.

ja hän rakasti pidättyä tällä tavalla.
and she loved being restrained this way.

ja hän rakasti pidättyä tällä tavalla.
and she loved being restrained this way.

Siellä on nähty muiden ryöstökalastavan Pohjois-Irlannin vesiä samalla, kun paikallisten kalastajien on pitänyt pitää veneensä maissa ja pidättyä kalastamasta.
They have seen their own waters plundered by others while they have had to put up their own boats and desist from fishing.

Euroopan unioni antaa erityistä arvoa Korean demokraattisen kansantasavallan ilmoitukselle, jonka mukaan se aikoo pitää ohjuskokeiden moratorion voimassa vuonna 2003 ja sen jälkeen ja pidättyä uhkaamasta Japanin turvallisuutta.
The European Union particularly welcomes the announcement that the DPRK intends to maintain the moratorium on missile launching in and after 2003 and to abstain from threatening the security of Japan.

olen päättänyt pidättyä?
I have chosen to abstain?

kuluttaja voi korjata virheen itse ja pidättyä maksamasta hintaa.
rights for the consumer: to rectify non-conformity herself/himself and to withhold payment.