Low quality sentence examples
useimmat Euroopan tulevat proletaariset vallankumoukset johtavat varmasti porvariston äänioikeuden rajoittamiseen.
to guarantee in advance that the impending proletarian revolutions in Europe will all, or the majority of them, be necessarily accompanied by restriction of the franchise for the bourgeoisie.Imperialistisen sodan päätyttyä proletaarinen liike eteni nopein askelin.
After the end of the imperialist war the proletarian movement made rapid progress.Myöskin proletaarinen valtio, muodollisesti katsoen,"antaa määräyksiä" huoneistojen haltuunottamisesta ja talojen pakkoluovutuksesta.
From the formal point of view, the proletarian state will also"order" the occupation of dwellings and expropriation of houses.Itse asiassa Engels puhuu tässä siitä, että proletaarinen vallankumous hävittää porvariston valtion, kun taas sanat kuoleutumisesta tarkoittavat proletaarisen valtiolaitoksen jätteitä sosialistisen vallankumouksen jälkeen.
As a matter of fact, Engels speaks here of the proletariat revolution"abolishing" the bourgeois state, while the words about the state withering away refer to the remnants of the proletarian state after the socialist revolution.Saatuaan rauhan hengähdysajakseen, on proletaarinen vallankumous taas voitokkaasti ryntäävä eteenpäin porvarillisissa valtioissa, joissa taloudellinen rappeutuminen yhä jatkuu ja joissa sen rinnalla myös vallankumouksen myyrä tehokkaasti kaivaa.
After the peace and now being able to take breath, the proletarian revolution will invincibly rush forward in bourgeois states which suffer from a continuous economic declines and in which, in addition to this, the mole of revolution will do its passionate digging work.Heidän pitää tietää, että proletaarinen diktatuuri merkitsee täydellistä oikeuksien tasa-arvoisuutta miehen rinnalla niin lainsanassa kuin myös elävässä elämässä, perheessä, valtiossa ja yhteiskunnassa sekä samalla vielä porvariston vallan kukistamista.
They should all know what the proletarian dictatorship will mean to them complete equality of rights with men, both legal and in practice, in the family, the state and in society, and that it also spells the annihilation of the power of the bourgeoisie.Pientalonpojat eivät ole missään eivätkä milloinkaan joutuneet köyhien ja rikkaiden talonpokien väliseen avoimeen, jopa kansalaissodaksi muuttuvaan luokkataisteluun sellaisissa oloissa, että proletaarinen valtiovalta santaa köyhille aatteellista, poliittista, taloudellista ja sotilaallista tukea.
Never as yet and nowhere have the small peasants engaged in an open class struggle reaching the extent of a civil war between the poor peasants and the rich peasants, with propagandist, political, economic and military support given to the poor by a proletarian state.Kautskyn kirjanen"Proletariaatin diktatuuri", joka ilmestyi elokuussa 1918, siis paljon myöhemmin kuin tämän kirjaseni ensimmäinen painos, on mallinäyte marxilaisuuden pikkuporvarillisesta vääristelystä ja sen halpamaisesta hylkäämisestä käytännössä, vaikka sanoissa se tekopyhästi tunnustetaankin ks. kirjastani"Proletaarinen vallankumous ja luopio Kautsky", Pietari ja Moskova, 1918.
Kautsky's pamphlet, The Dictatorship of the Proletariat, published in August 1918, i.e., long after the first edition of the present book, is a perfect example of petty-bourgeois distortion of Marxism and base renunciation of it in deeds, while hypocritically recognizing it in words see my pamphlet, The Proletarian Revolution and the Renegade Kautsky, Petrograd and Moscow, 1918.Proletaarisen valtion hävittäminen, t.s.
The abolition of the proletarian state, i.e.Korporatismi palaa pinnalle proletaarisen internationalismin verkon kautta.
Corporatism resurfaces through the mesh of proletarian internationalism.Porvarillisen valtion vaihtuminen proletaariseen valtioon on mahdotonta ilman väkivaltaista vallankumousta.
The supersession of the bourgeois state by the proletarian state is impossible without a violent revolution.Kommunistisen puolueen järjestäminen merkitsee kommunistisen johdon järjestämistä proletaarista vallankumousta varten.
The organization of the communist party is the organization of the communist leadership in the proletarian revolution.Myös tässä suhteessa ainoat proletaarisen vallankumouksen käsissä olevat tehokkaat keinot ovat.
In this regard also, the only effective means in the hands of the proletarian revolution are.Proletaarisen vallankumouksen tulee taistella tätä vihollista ja vastavallankumouksen välinettä vastaan kaikilla voimillaan.
The proletarian revolution will have to struggle with this enemy and instrument of counter-revolution on every hand.Sitä paitsi maan kansallistaminen tarjosi proletaariselle valtiolle suurimmat mahdollisuudet siirtyä sosialismiin maanviljelyksessä.
In addition, the nationalisation of the land has given the proletarian state the maximum opportunity of passing to socialism in agriculture.Sen tulee olla meidän paras propagandan harjoittajamme ja agitaattorimme, proletaarisen vallankumouksen johtava propagandan tekijä.
It should be our best propagandist and agitator, the leading propagandist of the proletarian revolution.Laajan maan talonpojat eivät ole missään eivätkä milloinkaan ennen olleet proletaarisen valtion vaikutuksen alaisina.
But never as yet and nowhere have the small peasants of any large country been under the influence of a proletarian state.Asettaessaan kysymyksen tällä tavalla Pannekoek tuli meitä kiinnostavaan aiheeseen proletaarisen vallankumouksen tehtävistä valtion suhteen.
In presenting the matter in this way, Pannekoek approached the subject which interests us, namely, the tasks of the proletarian revolution in relation to the state.He eivät esitä mitään erikoisia periaatteita, joiden mukaisiksi he tahtoisivat muovata proletaarisen liikkeen.
They do not set up any sectarian principles of their own, by which to shape and mold the proletarian movement.Kieltäytyä tästä työstä tai uskoa se puolireformistien epäluotettaviin käsiin on samaa kuin kieltäytyä proletaarisesta vallankumouksesta.
To forgo this work or entrust it to unreliable semi-reformist elements is tantamount to renouncing the proletarian revolution.
