SOPEUTTAA in English translation

• adapt
• adjusts
• match
• adaptation
• to rehabilitate
• to integrate
• adapting
• adapts
• adapted
• adjust

Examples of using Sopeuttaa in Finnish and their translations into English

Meidän ei pidä yrittää sopeuttaa tosiasioita omaan uskoomme.
We shouldn't try to fit the facts to a set of beliefs.

Uskotko, että uusintarikolliset voidaan sopeuttaa?
Do you think repeat criminal offenders can be rehabilitated?

Tavoitteenamme on uudistaa ja sopeuttaa kaupan pelisääntöjä siten, että ne vastaisivat globalisoituvan
Our objective is to review and adapt the rules of trade to meet the demands of a globalised

tai jokin näössä sopeuttaa itsensä yöhön.
or something in the sight adjusts itself to midnight.

Jäsen Van Ordenin usein käyttämä sana"sopeuttaa" teki esittelijästä suositun Atakan piirissä.
Mr Van Orden's frequent use of the word‘adapt' made the rapporteur popular in Ataka circles.

Osallistujat voivat sopeuttaa ehtojaan tapauksesta riippuen joko 55 tai 56 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti ilmoitettuihin ehtoihin.
The Participants may match terms and conditions notified according to procedures in Articles 55 or 56 as appropriate.

jonka tehtävänä olisi parantaa voimassa olevaa lainsäädäntöä ja sopeuttaa menetelmät muun muassa tekniseen kehitykseen.
whose job would be to improve the existing legislation and adapt the methodology inter alia to technical developments.

Luoda tai sopeuttaa avoimen opetuksen ja etäopetuksen kursseja
The creation or adaptation of open and distance learning courses

Toinen mahdollisuus laajempien yhteiskunnallisten toimien edistämiseen on vahvistaa huippuosaamista koulutuksessa ja sopeuttaa se digitaaliajan vaatimuksiin.
Another idea that could promote broader social measures is to reinforce excellence in education and adapt it to the requirements of the digital age.

joiden avulla hankkeet voidaan sopeuttaa valvonnan ja arvioinnin tuloksiin.
evaluation measures likely to allow adaptation of the projects according to the results of the monitoring and of the evaluation.

Vankilanjohtaja uskoo että on aika… antaa hänelle mahdollisuus sopeuttaa itseään… sosialisoimalla muiden vankien kanssa.
The warden thinks it's time… to give him a chance to rehabilitate himself… by socializing with the other prisoners.

Tutkimus osoitti, kuinka tärkeää on sopeuttaa voimassa olevat säännökset työn uusien organisointimuotojen myötä muuttuneisiin olosuhteisiin.
This study demonstrated the importance of adapting existing arrangements to conditions which have changed as a result of new forms of work organization.

Turkulaisen startup-yhtiön kehittämä teknologia vahvistaa luonnollisten entsyymien tehoa ja sopeuttaa ne toimimaan vaikeissa teollisissa olosuhteissa.
The Finnish start-up company has developed a technology that dramatically improves the action of natural enzymes and adapts them for use in harsh industrial conditions.

Arvoisa puhemies, perus- ja ammattikoulutuksen työmarkkinapoliittinen väline, joka sopeuttaa ammatillisia pätevyyksiä sisämarkkinoiden vaatimuksiin
Mr President, general and vocational education is an instrument of employment policy, adapting professional qualifications to the needs of the internal market

Tämä lasten merkki vie sen inspiraation suurista trendeistä ja sopeuttaa ne täydellisesti pienillesi.
This children's brand takes its inspiration from the major trends and adapts them perfectly for your little ones.

Euroopan sosiaalirahasto, joka on yksi lempiaiheistamme, täytyy sopeuttaa uusiin haasteisiin, jotta voimme olla tällä alalla vieläkin tehokkaampia.
The European Social Fund- one of your hobby horses- must be adapted to the new challenges, so that we can be even more efficient on the ground.

Viimeksi mainittu on hyötynyt paitsi dollarin aliarvostuksesta, myös kyvystään keskittää ja sopeuttaa rakenteensa paljon nopeammin nykytilanteeseen.
The US industry has been much faster in concentrating and adapting its structure to present conditions, and has taken advantage of the undervaluing of the dollar.

SimManagerin avulla koottuja tietoja hyödyntämällä voit aiempaa nopeammin sopeuttaa opetuksesi organisaation tai osaston erityistarpeisiin niin,
By leveraging the information collected and gathered with SimManager, you can more quickly adjust your education and training to address specific organizational

Kapitalismin kaltaisen järkeilykoneen vainoharhaisessa kehyksessä käsitys koston vallankumouksesta voi jopa muuttua osaksi spektaakkelia, kun se jatkuvasti sopeuttaa itseään.
Within the paranoid framework of a rationalising machine such as capitalism the concept of the revolution of revenge can even become part of the spectacle as it continually adapts itself.

asetuksen toimivuutta voitaisiin vielä parantaa ja sopeuttaa se paremmin nykyisiin taloudellisiin olosuhteisiin.
improving the Regulation's effectiveness, and for better adapting it to the economic realities of today.