SOVITTAMALLA in English translation

• matching
• fitting
• adapting
• reconciling

Examples of using Sovittamalla in Finnish and their translations into English

pilko tiesi kung-fu ylivalta sovittamalla Master Dukey n liikkuu Johnny Test peli, Johnny Fu.
chop your way to kung-fu supremacy by matching Master Dukeys moves in the Johnny Test game, Johnny Fu.

Voimme valmistautua siihen sovittamalla ensin mekkoa.
We can ease into it with the dress fitting first.

antaa lääkäreille heidän tapauksensa kannalta merkityksellistä tietoa sovittamalla tietokannan potilaan terveystietoihin.
provide physicians with information relevant to their case by matching the database to a patient's health records.

todistaa olet Muy Macho sovittamalla uhkaava aiheuttaa vastustajat.
prove youre Muy Macho by matching the intimidating poses of your opponents.

Bochi on saada korkein pistemäärä sovittamalla 3 tai useampia samanvärisiä blocks.
Bochi is to get the highest score by matching 3 or more same color blocks.

Sovittamalla olemassa olevat EU:
By aligning existing European

mainittu ne sovittamalla lampun aina alle Strom edelleen sitkeä!
said they would fitting of the lamp always under strom remain stubborn!

Tyypillisesti, pakkaa leikatut alueet, sovittamalla sidetta, jossa on pilkottuja lehtiä
Typically, make compresses on the affected area, applying a bandage with chopped leaves

Meidän pitää aloittaa sovittamalla sitä yhteen Yhdysvaltojen turvallisuusstrategian kanssa pidemmällä aikavälillä,
We need to begin to match that up with US security strategy in the longer term

Nykypäivänä Eurooppaa rakennetaan syventämällä vapauksia, kaihtamalla suvaitsemattomuutta ja sovittamalla rakentaminen yhteen välttämättömäksi katsottavan terrorismin vastaisen taistelun kanssa.
European integration today means strengthening freedoms, isolating intolerance and making that integration compatible with the necessary fight against terrorism.

Siksi rahapolitiikka ei yksin riitä, vaan sitä on täydennettävä sovittamalla makrotalouspolitiikka tiiviimmin yhteen euroalueella.
That is why monetary policy should not be formulated in isolation but rather supplemented by still closer macroeconomic policy coordination in the euro area.

sinun täytyy varmistaa, että ne sovittamalla sinä oikein.
you need to make sure that they are fitting you properly.

väistöliikkeet- ajon aikana ja tukee kuljettajaa jarruttamalla yksittäisiä pyöriä sekä sovittamalla moottorin tehon.
helps the driver stabilise the vehicle by braking individual wheels and adjusting the engine power.

Apua Magilla siivoamaan ennen Mr. Peebles näkee sovittamalla häkeissä samantyyppisiä yhdessä!
Help Magilla clean up the mess before Mr. Peebles sees it by matching cages of the same type together!

Forté Diesel Intake Cleanerin oikea käyttömäärä voidaan ratkaista vain tarkistamalla likaantumisaste ja sovittamalla käsittely sen mukaiseksi.
The correct application of Forté Diesel Intake Cleaner can only be determined by assessing the degree of contamination and adjusting the treatment accordingly.

Miten voidaan auttaa väestön ikääntymiseen liittyvien ongelmien ratkaisemista sovittamalla työ- ja yksityiselämä paremmin yhteen?
How can a better work/life balance help to tackle the problems associated with demographic ageing?

ratcheting hampaiden ja sovittamalla ne loputtomat ruuvi,
ratcheting the teeth and matching them to the endless screw,

keskisuurten yritysten tukemiseen ja sovittamalla yleissivistävä koulutus ja ammatillinen koulutus pk-yritysten tarpeisiin.
medium-sized enterprises(SMEs), and adapting the education and vocational training systems to the needs of SMEs.

Mielestäni yksinkertaisesti saavutamme paremman suojan tuhoja vastaan tukemalla jäsenvaltioiden turvajoukkoja, sovittamalla yhteen niiden laitteet ja investoimalla niihin eikä uudella lainsäädännöllä,
I simply believe that we will achieve better protection against the impact of disasters by supporting the protection forces in our Member States, through coordination and investment in their equipment,

Maan on kuitenkin parannettava varsinkin nuorten työllistettävyyttä sovittamalla koulutus paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin,
However, the country needs to improve the employability of people, in particular the youth, by better aligning education with labour market needs,