Low quality sentence examples
EU: n johtavalla, ettenkö sanoisi sovittelevalla, roolilla sekä tiettyjen kehittyvien maiden,
The leading, not to say mediating, role played by the EU,Arvoisa puhemies, uusi Irakia koskeva päätöslauselma ei voi olla sovittelevampi kuin muutama viikko sitten suurella enemmistöllä hyväksymämme päätöslauselma. Kyseisessä päätöslauselmassa otettiin ja otetaan huomioon sekä maailman todelliset ongelmat että maidemme kansalaisten tuntemukset ja reaktiot.
Mr President, a new resolution on Iraq cannot be more conciliatory than the resolution we adopted by a large majority a few weeks ago.Eelamin tamilitiikereiden(LLTE) välistä rauhanprosessia ja piti myönteisenä kummankin osapuolen osoittamaa positiivista ja sovittelevaa lähestymistapaa sekä niiden päättäväistä sitoutumista aseellisen konfliktin lopettamiseen, konfliktin, josta Sri Lankan kansa on kärsinyt yli 19 vuoden ajan.
Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE) and welcomed the positive and conciliatory approach demonstrated by the two parties as well as their strong commitment to end the armed conflict that the people of Sri Lanka have been suffering from over 19 years.hallitukset ja instituutiot esittävät vähemmän rohkeita kantoja ja hieman sovittelevampia kantoja.
all too often liable Suurlähettiläs oli varsin sovitteleva.
The ambassador was most conciliatory-.Mutta hän on hieman sovitteleva.
But he's a little bit.Suurlähettiläs oli varsin sovitteleva. Ei lainkaan jyrkkä. Hyvin kohtelias.
The ambassador was most conciliatory… not all all extreme, very well-mannered.Esittelijän Ria Oomen-Ruijtenin sovitteleva asenne on poistanut varsin monia kompastuskiviä.
The conciliatory posture of the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, has prevented quite a number of stumbling blocks.Pekka Vennamo oli luonteeltaan lähes isänsä vastakohta, rauhallinen ja sovitteleva.
Fuuto's age, but almost his complete opposite in personality as he is humble and quiet.Puoluekin palasi ruotuun. Valtiovarainministeri on sovitteleva. Jopa Rosasta kuultiin taas.
The party's come to heel, the treasurer wants to reconcile, and Lebech is back.Olen vakuuttunut siitä, että jos voimme jatkaa prosessin tukemista, toiminnallamme on sovitteleva vaikutus ja demokratia voi melko helposti päästä taas oikeuksiinsa Etiopiassa.
I am convinced that, if we can continue to support the process, we shall play a conciliatory role, and democracy could quite easily come into its own again in Ethiopia.Kolmanneksi toivon, että neuvosto olisi halukas ottamaan huomioon tämän parlamentin ilmaisemat painopistealueet, koska Euroopan parlamentilla on aina ollut sovitteleva asenne neuvoston päätöksiin, joilla usein on rahoitukseen liittyviä seuraamuksia.
Thirdly, I should like the Council to be willing to take account of Parliament's declared priorities, given that Parliament has always been willing to negotiate on Council decisions, which often have financial implications.Kyllä, sopimukseen on mahdollisuuksia näissä puitteissa, mutta molempien osapuolten on muutettava järkeilyään ja omaksuttava sovitteleva lähestymistapa tulosten aikaansaamiseksi.
Yes, there are possibilities for agreement in this context, but both sides will have to reverse their rationale and embrace a conciliatory approach in order to achieve results.Kongon konfliktin kaltaisessa monimutkaisessa tilanteessa, jossa on osallisena runsaasti vääriä intressejä, Euroopan parlamentin roolin pitää olla sovitteleva ja yhdistävä, sen pitää valvoa mahdollisuuksiensa mukaan todellisen demokratian toimeenpanoa, ei demokratian harhakuvan toimeenpanoa.
In a conflict as complex as that in the Congo, in which there are so many spurious interests in play, the role of the European Parliament should be one of conciliation and integration, of ensuring, as far as possible, that real democracy is established rather than mock democracy.Komission jäsen Kallas oli tänään melko sovitteleva, mutta tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen julkistamisen aikaan hän piti sitä liian ankarana ja hyökkäsi jäsenvaltioita vastaan.
Mr Kallas cut a fairly conciliatory figure today, but when the content of the Court of Auditors' report became public, he called it too harsh and also attacked the Member States.Tämä mahdollisuus osoittaa riittävällä tavalla, että kyseinen komitea on yksinomaan neuvoa-antava ja sovitteleva elin eikä mekanismi, jonka avulla keskushallinto ajaisi läpi oman päätöksensä tilanteessa, jossa alueellisia säännöksiä koskeva hanke olisi ristiriidassa Espanjan valtion verolainsäädännön kanssa.
That possibility suffices to show that that committee is merely a consultation and conciliation body rather than a mechanism by which the central government, in the case of a conflict between a draft foral law and the tax legislation of the Spanish State, could impose its own decision.Nyt se on tosin tietenkin hivenen vaikeaa, sillä kun neuvosto kiittää parlamentin puhemiestä, kun kiitos esitetään liian voimakkain sanoin, silloin neuvosto on tehnyt jotain väärin, ja siksi haluaisin sanoa, että olette neuvoston kumppani, hankala kumppani, joka on sovitteleva mutta hyvin taipumaton, kun kyse on parlamentin oikeuksien edustamisesta.
It is, of course, a little difficult for the Council to thank the President of Parliament; for if it praises him too much, that is supposed to mean it has done something wrong, which is why I would like to say that you are the Council's partner, an uncomfortable partner, conciliating on real issues but quite unyielding when it comes to representing Parliament's rights.Tällainen hetki on merkittävä, sovitteleva.
Such a moment is significant, conciliatory.Trump sovitteleva sävy kohti Putin on jyrkässä ristiriidassa hänen taisteluhengestänne viime viikon Naton huippukokouksessa, korostaen jälleen presidentin kaupallisen lähestymistavan ulkopolitiikkaan.
Trump's conciliatory tone towards Putin is a stark contrast to his combative attitude at last week's NATO summit, highlighting once again the president's transactional approach to foreign policy.Kun asiat käydään läpi sovittelevassa rakentavassa hengessä, ratkaisut ongelmiin löydetään ja yhteistyö sujuu hyvin..
When matters are discussed in a constructive and conciliatory atmosphere, solutions are usually found and co-operation continues smoothly..
