SOVITTELUN in English translation

• mediation
• conciliation
• settlement
• arbitration
• for reconciliation

Examples of using Sovittelun in Finnish and their translations into English

Suurin osa sidosryhmistä kannattaa sovittelun pakollisuuden lisäämistä.
A majority of stakeholders is in favour of a more compulsory approach towards mediation.

Sovittelun ansiosta työehtosopimus on nyt edellytyksenä vuosittaisen työajan käytön laajentamiselle.
Thanks to conciliation, collective agreement will now need to be the route for an extension to annualisation.

Teen näin sovittelun hengessä ja kalatalousalan tulevaisuuden etujen nimissä.
I do this in the spirit of compromise and in the interests of the future of the industry.

Sovittelun tulos ei toki koskaan ole täydellinen yhdelle jos toisellekaan osapuolelle.
Naturally, the result of a conciliation is never entirely good for all parties.

Mielestäni se on sovittelun kannalta hyvä merkki.
I think that is a good sign for the conciliation process.

Monissa jäsenvaltioissa edistetään sovittelun käyttöä tarjoamalla osapuolille taloudellisia kannustimia.
Many Member States promote the use of mediation by providing financial incentives for the parties.

Euroopan komissio osarahoittaa sovittelun edistämistä koskevia hankkeita oikeusalan ohjelmansa kautta.
The European Commission is co-financing projects concerning the promotion of mediation through its"Justice Programme.

Artikla- Sovittelun laadun varmistaminen.
Article 4- Ensuring the quality of mediation.

Saavutetun sovittelun myötä olemme ottaneet kunnon askeleen siihen suuntaan.
With the conciliation we have achieved, we have taken a welcome step in that direction.

Rauhan ja sovittelun edistäminen sodan sekä konfliktien vaikuttamilla alueilla.
Promote peace and reconciliation in areas affected by war and conflict.

Yksi sovittelun ehto on, että kirjallinen tunnustukseni.
One condition of the ppd is that my written confession.

Haluaako hän sovittelun 100 miljoonasta?
He wants to settle for $100 million?

Rauhanomaiseen ratkaisuun sovittelun kautta. Tai sitten voisimme pyrkiä-.
Or finally, we could attempt a peaceful settlement by way of mediation.

Sovittelun pääaiheena oli tekstin luonne, sillä parlamentti halusi direktiiviä.
The main issue of this conciliation has been the nature of the text, the Parliament favouring a directive.

Sovittelun tulos on kuitenkin sitova ainoastaan 7 artiklan 1 kohdassa asetettujen edellytysten osalta.
The result of the mediation is however only binding regarding the conditions in Article 71.

Suuri osa sidosryhmistä pitää sovittelun luottamuksellisuutta koskevia käytäntöjä tehokkaina.
A large number of stakeholders consider practices concerning the confidentiality of mediation as effective.

Sovittelun käyttöä pyritään edistämään erilaisilla seuraamuksilla viidessä jäsenvaltiossa.
Member States impose sanctions as a means to promote the use of mediation.

Kannustetaan sovittelun, demokratian ja hallintorakenteiden luomista kaikilla tasoilla;
Encouraging reconciliation, democracy and construction of structures of governance at all levels;

Sovittelun tarkoitus on ratkaista riita rauhanomaisesti.
The point of mediation is to resolve the dispute. ina calmandpeacefulway.

Haluan ilmaista sosialistiryhmän puolesta tyytyväisyytemme sovittelun lopputuloksiin.
On behalf of the Socialist Group, I would welcome the results of the conciliation.