SOVITTELUSTA in English translation

• mediation
• settlement
• conciliation
• to settle
• settling
• for reconciliation

Examples of using Sovittelusta in Finnish and their translations into English

Konferenssissa päästiin yhteisymmärrykseen kauttakulkua koskevien riitojen sovittelusta ja energiaperuskirjan kauppaan liittyvistä määräyksistä,
At this Conference, agreement was reached on the conciliation rules for transit disputes and on the trade related provision of the ECT,

he voivat saada apua perheasioiden sovittelusta.
they can ask family mediation to help.

Voidaanko sitä paitsi todella puhua sovittelusta, kun neuvostolla on järjestelmällisesti viimeinen sana
But can we really talk about conciliation when the Council always has the last word

Kiitokset jutun sovittelusta, mutta sanoin haluavani palan lihaa,- CM:
Thanks for settling the case for me, buddy, but I said I wanted a

Putin kiitti Saksan sovittelusta Libyan välisen vuoropuhelun jatkamista.
Putin praised Germany's mediation to resume inter-Libyan dialogue.

EU kehottaa siirtymävaiheen hallitusta luomaan olosuhteet, joissa sovittelusta ja omaisuuden palauttamisesta vastaava kansallinen komitea voi työskennellä riippumattomasti.
The EU calls on the TG to create the conditions for the National Committee for Reconciliation and Return of Property to operate in an independent manner.

Toiseksi minun käsitykseni sovittelusta on, että kaksi osapuolta yrittää sovitella näkemyksiään päästäkseen sopimukseen.
Secondly, my understanding of conciliation is where two parties compromise their views in order to reach an agreement.

EU panee tyytyväisenä merkille sovittelusta ja omaisuuden palauttamisesta vastaavan kansallisen komitean perustamisen Artassa hyväksytyn siirtymävaiheen peruskirjan 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The EU welcomes the creation of the National Committee for Reconciliation and Return of Property, as foreseen in Article 30/1/a of the Transitional Charter adopted in Arta.

Näyttää siltä, että tänä vuonna parlamentin ja neuvoston välisestä sovittelusta tulee vielä vaikeampaa kuin vuonna 2010.
It would appear that this year's conciliation between Parliament and the Council will be even more challenging than was the case in 2010.

Sovittelusta on usein etua siviili-
While mediation is generally beneficial in civil

Sitten kuitenkin pohdin omia kokemuksiani sovittelusta ja luovutan ne suosiolla kaikille muille.
But I then reflect on my own experience in conciliation and surrender the experience to everybody else.

Järjestelmä voi koostua sovittelusta ja välimiesmenettelystä, ja sitä tarvitaan erityisesti rajojen ylitse ja sähköisessä kaupankäynnissä tehtyjen sopimusten aiheuttamien kiistojen ratkaisuun.
Extra-judicial systems could also be set up for mediation and arbitration, and for resolving disputes concerning the use of general terms and conditions, particularly in cross-border contracts and those negotiated via e-commerce.

Rikosasioiden sovittelusta on jo annettu varsin yksityiskohtaiset säännökset Itävallassa, Luxemburgissa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom have already adopted quite detailed legislation on mediation in criminal cases.

Itselläni on hyvin eläviä muistoja ostotarjouksia koskevan direktiivin sovittelusta enkä missään tapauksessa halua kokea sitä uudelleen.
Personally, I have very vivid memories of conciliation from the takeover directive and am very anxious not to repeat that experience.

olisi kannettava päävastuu konfliktin sovittelusta hallituksen ja opposition välillä.
the OSCE should have the main responsibility for mediating in the conflict between the government and the opposition.

välittäjänä toimimisesta konflikteissa, sovittelusta sekä lyhyen ja keskipitkän aikavälin vakauttamisesta.
early warning, conflict mediation, reconciliation and short to medium-term stabilisation.

Direktiivi 2008/52/EY sovittelusta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettiin 23. huhtikuuta 2008 IP/08/628.
Directive 2008/52/EC on mediation in civil and commercial matters was adopted on 23 April 2008 IP/08/628.

määräyksiä tulleihin perustumattomien kaupan esteiden sovittelusta, polkumyynnin vastaisista toimista
state-to-state dispute settlement mechanism, provisions on mediation regarding non-tariff barriers to trade(NTBs),

oikeussuojasta ja riitojen sovittelusta.
legal protection and the settlement of disputes.

tuomioistuimesta, sovittelusta, muista neuvotteluista ja vaikeiden täytäntöönpanosta vastaavien tahojen kanssa.
the Court of Protection, mediation, other forms of negotiation and dealing with difficult executors.