SUURHERTTUAKUNTA in English translation

Toteaa, että Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut EY 49 artiklan mukaisia velvollisuuksiaan, koska se edellyttää, että palveluja tarjoavilla patenttiasiamiehillä on tiedoksianto-osoite hyväksytyn edustajan luona Luxemburgissa.

Declare that, by maintaining the obligation for patent agents to have an address with an approved representative in Luxembourg when providing services, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC;

Asia C-138/99: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Luxemburgin suurherttuakunta Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen- Direktiivi 94/56/EY- Lentoliikenne- Siviili-ilmailu- Onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta- Täytäntöönpano.

Case C 138/99: Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Failure by a Member State to fulfil its obliga tions- Directive 94/56/EC- Air transport- Civil aviation- Inves tigation of accidents and incidents- Transposition.

Luxemburgin suurherttuakunta väittää, että kaikki komission ensimmäisessä kanneperusteessa tarkoitetut säännökset ovat direktiivin 96/71 3 artiklan 10 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja kansalliseen yleiseen järjestykseen liittyviä pakottavia säännöksiä.

The Grand Duchy of Luxembourg contends that the measures referred to in the Commission's first complaint all relate to mandatory provisions falling under national public policy within the meaning of the first indent of Article 3(10) of Direct ive 96/71.

Komissio toteaa, että asetetun määräajan päättymisestä huolimatta Luxemburgin suurherttuakunta on direktiivin 98/81/EY osalta pannut täytäntöön ainoastaan osan sen 1 artiklasta

The Commission claims that although the prescribed periods had expired, the Grand Duchy of Luxembourg had carried out only a partial transposition of Directive 98/81,

Luxemburgin suurherttuakunta väittää, että riitautetulla säännöksellä vain muistutetaan direktiivin 91/533 2

The Grand Duchy of Luxembourg submits, first, that the contested requirement is simply

Luxemburgin suurherttuakunta väittää kuitenkin,

The Grand Duchy of Luxembourg submits,

Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut perustamissopimuksen 52 artiklan(josta on tullut EY 43 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa aikaisempaan Yhdysvaltojen kanssa tekemäänsä sopimukseen sisältyneen kansallisuuslausekkeen;

That, by maintaining in force the nationality clause contained in the earlier agreement with the United States of America, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EC Treaty(now Article 43 EC);

Luxemburgin suurherttuakunta on myöntänyt, että tämä peruste on perusteltu, ja se on todennut

The Grand Duchy of Luxembourg has acknowledged that this complaint is well founded

Tästä syystä on todettava, että koska Luxemburgin suurherttuakunta ei ole antanut säädetyssä määräajassa direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, se ei ole noudattanut sille kyseisen direk tiivin mukaan kuuluvia velvoitteita.

It must therefore be held that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive.

Me lähdemme. Suurherttua.

We're leaving. Grand Duke!

Suurherttua oli sanansa mittainen. Hiivan syytä.

The Grand Duke was true to his word. It's the yeast.

Suurherttua ja edustajainhuone voivat molemmat tehdä lakialoitteita.

The Grand Duke and the Chamber of Deputies can both initiate legislation.

Hänen Kuninkaallista Korkeuttansa Luxemburgin suurherttuaa.

HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG.

Yhden Luxemburgin suurherttuakunnan nimeämän jäsenen.

One director nominated by the Grand Duchy of Luxembourg.

Häntä seurasi suurherttuaksi hänen poikansa Jean.

He was succeeded as duke by his son Henry.

Vuonna 1569 paavi julisti Cosimon Toscanan suurherttuaksi.

In 1569, the Pope declared Cosimo Grand Duke of Tuscany.

Vuonna 1805 rakennuksesta tuli Badenin suurherttuan palatsi.

By 1805 both districts were part of the Grand Duchy of Baden.

Hän on Luxemburgin nykyisen suurherttuan, Henrin.

Grand Duke Henri of Luxembourg is the current Grand Duke of Luxembourg.

Itävallan tasavallan Luxemburgin suurherttuakunnan täysivaltainen suurlähettiläs Walter Hagg.

HE Walter Hagg, Ambassador of Austria to the Grand Duchy of Luxembourg.

Luxemburg on vain täysivaltaiset suurherttuakunnan maailmassa tänään.

Luxembourg is the only sovereign grand duchy in the world today.

Low quality sentence examples