TAHATON in English translation

• involuntary
• accidental
• unintended
• unintentional
• inadvertent
• unwitting
• incidental

Examples of using Tahaton in Finnish and their translations into English

Virheemme oli tahaton ja syvästi valitettava.
Our miake was inadvertent and deeply regrettable.

Tekonne oli tahaton, mutta K'Taun kansa menehtyy.
Though your actions were unintentional, it will mean the K'Tau people will perish.

Onko tämä niin kutsuttu tahaton seuraus?
Is that what they call an unintended consequence?

Ilman laboratorioiden valvontaa loppukäyttäjästä tulee tahaton koehenkilö.
And without sufficient lab controls, the end user is the unwitting test subject.

Lääkkeen tahaton nieleminen saattaa aiheuttaa haittavaikutuksia, myös lapsilla.
Accidental ingestion, including by children, may cause adverse reactions.

Tahaton sivuvaikutus?
Involuntary side effect?

Tahaton painonlasku ei liity dieettiin tai kunto-ohjelmaan.
An unintentional loss of weight not related to a diet or an exercise programme.

Bortezomib Hospira-valmisteen tahaton anto intratekaalisesti on johtanut kuolemaan.
There have been fatal cases of inadvertent intrathecal administration of Bortezomib Hospira.

Tämän ansiosta sekä veronkierto että tahaton verottamattomuus vähenisivät.
This will be manifested through a reduction in tax avoidance or unintended non-taxation.

Ehkäpä olet tahaton isäntä.
Maybe you're an unwitting host.

Missä tämä tahaton taistelu sitten tapahtuisi? Hyvä on.
Then where would this accidental battle take place?- Fine.

Tahaton kouristus! Katsokaa ja ihailkaa!
Look at-- Look at the show! Involuntary spasm!

Lapset, lemmikkieläimet tai tahaton kosketus voivat vahingossa kääntää lieden päälle.
Children, pets or inadvertent contact may accidentally switch on the stove.

Danielin kuolema oli tahaton.
Daniel's death-- that was unintentional.

Se oli tahaton seuraus.
That was an unintended consequence.

Olipa lääkärin määräystä tai ei, tahaton yliannostus on epätodennäköistä.
Prescription or not, accidental overdose is unlikely.

Se on tahaton lihasreaktio.
It's an involuntary muscle reaction.

Se vihjaa, että kuolema oli tahaton.
Yeah. Which suggests his death was unintentional.

Liitin kotelot on suunniteltu lukituslaitteet estää tahaton katkaisua tai huono ympäristön tiivistys.
Some connector housings are designed with locking mechanisms to prevent inadvertent disconnection or poor environmental sealing.

Rokotteessa oli tahaton sivuvaikutus.
A vaccine had an unintended side effect.