Low quality sentence examples
Talous- ja sosiaalikomitea tarkasteli 22. syyskuuta antamassaan omaaloitteisessa lausunnossa Euroopan unionin laajentumisen vaikutuksia yhtenäis markkinoihin 7.
In an owninitiative opinion of 22 September, the Economic and Social Committee examined the effects of enlargement of the European Union on the single market 6.Tässä selvityksessä keskitytään tiettyihin näkökohtiin, jotka koskevat samalla sekä yhteisön taloudelle aiheutuvia vahinkoja että yhtenäis markkinoiden kilpailuvääristymiä.
The present study therefore focuses on the damaging effects on Community finances and the concomitant distortion of competition within the single market.Stefan Varfalvi(ryhmä I- RO) siirtyy Kristina Tshistovan(ryhmä I- EE) tilalle yhtenäis markkinoiden seurantaryhmään.
Mr Stefan Varfalvi(I-RO) replaced Ms Kristina Tshistova I-EE.Euroopan parla mentti puolestaan ilmaisi 4. toukokuuta(2) tyytyväisyytensä lääkkeiden yhtenäis markkinoita koskevaan komission tiedonantoon 3.
On 4 May('), Parliament welcomed the Commission communication on the single market in pharmaceuticals 2.Sen jälkeen yhtenäis markkinoiden eduista ovat päässeet osallisiksi myös kolme vuoden 1995 alusta Euroopan unioniin liittynyttä uutta jäsenvaltiota.
Since then its benefits have been ex tended to the three new EU countries which joined at the beginning of 1995.EU: ii ympäristöpolitiikka sisällytettiin perustamissopimukseen yhtenäis asiakirjassa vuonna 1987. ja sen soveltamisalaa laajennettiin Eihsia tehdyllä sopimuksella vuonna 1992.
EU environment policy was incorporated into the Treaty by the Single European Act in 1987 and its scope was extended by the Treaty on EU in 1992.Yhtäältä arvioida laajentumisvalmisteluiden kehitystä ja laajentumisen vaikutuksia yhtenäis markkinoihin hyödyntämällä sekä Euroopan unionin että jäsenyyttä hakevien maiden yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen kokemuksia.
To take stock of preparations for enlargement and the impact of enlargement on the single market, by drawing on the experience of socio-occupational representatives on both the EU and applicant country sides;Yksin yhtenäis markkinoilla ei voi saavuttaa tätä tavoitetta, sillä vaikka mahdollisuuksia olisikin tarjolla, kansalaiset eivät välttämättä hyödynnä niitä.
The Single Market itself cannot deliver on that point for, even if opportunities become available, citizens may choose not to take advantage of them.Pegado Liz katsoi, että on olennaisen tärkeää laatia tämä lausunto nyt, kun yhtenäis markkinat ovat olleet olemassa 25 vuotta.
Mr Pegado Liz felt it was essential to do this work at a time when the single market was 25 years old.Viitteet: Komission vihreä kirja postipalvelujen yhtenäis markkinoiden kehittämisestä- KOM(91) 476 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.70.
References: Commission Green Paper on the development of the single market for postal services- COM(91) 476; Bull.Velvoitteiden noudattamatta jättäminen saattaa liittyä yhtenäis markkinoita koskevien direktiivien tai määräysten(perustamissopimuksen säädökset mukaan lukien) virheelliseen siirtämiseen jäsenvaltion lainsäädäntöön.
The infringement may relate to incorrect transposition of Single Market Directives or Rules, including Treaty provisions.Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi on määritellyt Euroopan unionin uusiksi tehtäviksi siirtymisen yhtenäis markkinoista ja yhteisvaluutasta kohti yhtenäistaloutta ja yhteistä poliittista rakennetta.
The President of the European Commission, Mr Prodi has identified the next tasks of the European Union as moving from a single market and a single currency towards a single economy and a single political structure.Talous- ja sosiaalikomitea on perustanut komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin tuella yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän, jonka perustavoitteena on mahdollistaa yhtenäis markkinoiden toteuttamisprosessin jatkuva seuranta.
The Economic and Social Committee- with the support of the Commission, Council and European Parliament- set up the Single Market Observatory, the main aim of which is to allow permanent monitoring of the process of implementing the single market.Komissio on ensimmäistä kertaa selvittänyt kaikkien yhtenäis markkinoita koskevien toimenpiteiden toteuttamista, eikä ainoas taan niiden, jotka esitetään valkoisessa kirjassa'"päämääränä vuosi 1992.
The Commission examined for the first time the implementation of all the measures concerning the single market, and not simply those set out in the White Paper on the 1992 programme.Lisäksi komissio korostaa tarvetta ottaa huomioon toimenpiteiden välinen vuorovaikutus, jotta parannettaisiin hyödyke-, tuote- ja pääomamarkkinoiden sekä makrotalouspolitiikan toimivuutta ja maksimoitaisiin yhtenäis markkinoista koituva hyöty.
In addition, the Commission highlights the need to take account of the interaction between measures to improve the operation of markets for goods, products and capital and macro-economic policies and to maximise the benefits of the single market.Laajentumiseen valmistautuminen on myös yksi syy nopeuttaa palvelujen yhtenäis markkinoiden toteuttamiseen tähtääviä toimia, jotta asiassa edistyttäisiin tuntuvasti, ennen kuin ensimmäiset uudet valtiot liittyvät unioniin.
Preparing for enlargement is another reason for speeding up the work to complete the single market in services, in order to make substantial progress before the accession of the first new Member States.Nyt käytettävissäm me on tietoa, vaikka alustavaakin, seuraavista yhtenäis markkinoiden myönteisistä vaikutuksista, jotka ilmenevät yhdentymisen, kilpailun, taloudellisen onnistumisen ja kuluttajille koituvan hyödyn lisääntymisenä: 2.
We now have evi dence of the following positive, albeit preliminary, effects of the Single Market in triggering the expected reinforce ment of integration, competition, economic performance and benefits for consumers: 2.Komitea korostaa niin ikään tarvetta ryhtyä torjumaan entistä ponnekkaammin rikkomuksia, joihin jäsenvaltioissa on viime vuosina liian usein syyllistytty ja jotka uhkaavat vakavasti yhtenäis markkinoiden tehokkuutta ja koheesiota.
The Committee also stresses the need to combat more effectively the infringements which have risen to an unacceptable level in the Member States over recent years, seriously threatening the efficiency and cohesion of the Single Market.Kuokkalan yhtenäiskoulu on Jyväskylän kaupungin ensimmäinen varsinainen uuden opetussuunnitelman mukaisesti rakennettu koulurakennus.
Kuokkala comprehensive school is Jyväskylä's first school building constructed based on the new curriculum.Vanttilan koulu on kolmikerroksinen yhtenäiskoulu jossa on n. 400-450 oppilasta ja 40 opettajaa.
Vanttila School is a three-storey school for around 400 to 450 pupils of ages 7 to 15, and 40 teachers.
