YLEISPALVELU in English translation

• universal service

Examples of using Yleispalvelu in Finnish and their translations into English

kuluttajat ovat aiempaa tyytyväisempiä ja yleispalvelu on voitu säilyttää.
consumer satisfaction is high and the universal service has been maintained.

Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että ehdotuksen mukaan yleispalvelu taataan pääpiirteissään kaikille käyttäjille.
It is pleased that the draft directive confirms that the principal aspects of the universal service are guaranteed for all users.

Ja joille ovat yhteisiä seuraavat tekijät:”yleispalvelu, jatkuvuus, palvelun laatu,
And which, therefore, have the following common elements: universal service, continuity,

Käsite"yleispalvelu" on yksi esimerkki siitä, miten nykyisellä järjestelmällä on pyritty suojelemaan kuluttajia yhteiskunnassa varmistamalla, että heillä on mahdollisuus käyttää niitä palveluja, jotta ovat välttämättömiä sosiaalisen syrjäytymisen estämiseksi.
The concept of universal service is one way in which the current framework has sought to protect consumers in society by ensuring they have access to those services deemed essential to avoid social exclusion.

Niiden on toteutettava toimenpiteitä siitä huolehtimiseksi, että yleispalvelu taataan jokaisena työpäivänä(vähintään viitenä päivänä viikossa),
They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day

Äskettäin tehty analyysi osoittaa, että postin yleispalvelu on kehittynyt Euroopassa tyydyttävästi: laatu on korkea,
Recent analysis indicates that there has been a satisfactory level of development of universal postal services in Europe:

Monet toimijat pitivät tämän vuoksi perusteltuna selvittää, voitaisiinko antaa mahdollisuus toteuttaa yleispalvelu joustavasti mitä tahansa tekniikkaa käyttäen tämä voisi tulla halvemmaksi kuin tiettyyn sijaintipisteeseen kiinteästi sijoitettava päätelaite.
Many stakeholders therefore considered that it would be worth exploring possibilities to allow a flexible delivery of universal service by any means that could be cheaper than a fixed terminal at fixed location.

uudessa ehdotuksessa on raudanlujasti turvattu yleispalvelu niin, että postipalveluiden erityistehtävä yhteiskunnassa säilyy,
given that there are cast iron safeguards for universal service in both the existing Directive and the new proposal

Niinpä kannatin varjoesittelijä Simpsonin kantaa tarpeesta taata yleispalvelu ja perustaa korvausrahasto ja sitoumusta avata alle
I accordingly supported the shadow rapporteur Mr Simpson's position on the need to guarantee the universal service and to establish a compensation fund,

Emme hyväksy kaikkien postitoimien vapauttamispäivämäärää ennen kuin komissio on antanut meille takeet siitä, että yleispalvelu sisällytetään tähän direktiiviin ja että julkiset postipalvelut säilytetään valtioissa,
We shall not accept a date for the liberalisation of all activities in the postal sector until the Commission has offered us a guarantee that the universal service will be integrated into this directive

paikkojen rakenneongelmiin pitäisi puuttua vakavasti sellaisinaan- esimerkiksi määrittelemällä järkevä vastine kuljetus- ja liikennealan" yleispalvelu"-käsitteelle sekä antamalla vastaavaa yhteisön
of peripheral regions and areas should be tackled in earnest, for example by defining a practical equivalent to the universal concept for transport and traffic

on olemassa kuluttajia suojeleva yleispalvelu.
the fact that there must be a universal service to protect the consumer.

on asianmukaista säilyttää kokonaisuudessaan yleispalvelu ja vastaavat laatuvaatimukset, siten kuin niistä säädetään kyseisessä direktiivissä.
it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.

mikään on perusteltu: meillä on todellakin oikeus tietää, kuinka yleispalvelu tullaan rahoittamaan eli miten yleispalvelu voidaan itsessään taata.
service will be funded, which is to say how the universal service will be able to be guaranteed as such.

Yleispalveluihin" sovelletaan jo postidirektiivejä 1997/67/EY, 2002/39/EY ja 2008/6/EY.
Universal service'' is already covered in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.

Tiedonannossa määriteltyä yleispalvelua voidaan siksi pitää vain ensimmäisenä askeleena.
The universal service defined in the Commission Communication can therefore be regarded simply as an initial step.

Siksi yleispalvelun laajuutta ei tule muuttaa.
Therefore the scope of universal service should remain unchanged.

Yleispalvelun nykyinen laajuus kattaa seuraavat vaatimukset.
The current scope of universal service includes.

Mukauttaa ja uudenaikaistaa yleispalvelua koskevia nykyisiä säännöksiä ja määritellä käyttäjien oikeudet.
To adapt and modernise existing measures on universal service and to define the rights of the users;

Yleispalvelun tarjoajien toiminnallinen vapaus liittoutua yksityisten toimijoiden kanssa.
The operational freedom of the universal service providers to conclude alliances with private operators;