DE LA COMPTABILISATION INITIALE in English translation

Au moment de la comptabilisation initiale, les actifs et passifs fi nanciers doivent être évalués à leur juste valeur.

Upon initial recognition, fi nancial assets or fi nancial liabilities are measured at their fair value.

Le coût historique représente généralement la juste valeur de la contrepartie donnée en échange des actifs lors de la comptabilisation initiale.

Historical cost generally represents the fair value of consideration given in exchange for assets upon initial recognition.

est déterminé au moment de la comptabilisation initiale.

is determined at the time of initial recognition.

Lors de la comptabilisation initiale, tous les actifs et les passifs financiers sont évalués

On initial recognition, all financial assets and liabilities are measured

Aumoment de la comptabilisation initiale, la juste valeur correspond à la valeur actuelle nette(VAN)

At initial recognition, the fair value corresponds to the Net PresentValue(NPV)

Par suite de la comptabilisation initiale, le goodwill est évalué au coût, moins tout cumul des charges de dépréciation.

Following initial recognition, goodwill is measured at cost less any accumulated impairment losses.

une perte peut survenir lors de la comptabilisation initiale d'un produit agricole du fait de la rcolte.

loss may arise on initial recognition of agricultural produce as a result of harvesting.

Aux fins de l'évaluation ultérieure, les instruments financiers sont classés dans les catégories suivantes au moment de la comptabilisation initiale.

For the purpose of subsequent measurement, financial instruments are classified under one of the following categories at initial recognition.

Les coûts de transaction directement attribuables à l'acquisition des dettes sont inclus dans l'évaluation lors de la comptabilisation initiale.

Transaction costs immediately attributable to the acquisition of liabilities are included in the valuation and initial measurement.

le principal correspond à la juste valeur de l'actif financier lors de la comptabilisation initiale.

principal is the fair value of the financial asset at initial recognition.

La fi nalisation de la comptabilisation initiale de ReMark, réalisée le 30 juin 2008, a été enregistrée de la manière suivante.

The fi nalisation of the initial accounting of ReMark Group BV, completed on 30 June 2008, was recorded as follows.

Les amendements proposés réduiraient la portée de l'exemption de la comptabilisation initiale aux paragraphes 15

The proposed amendments would narrow the scope of the initial recognition exemption in paragraphs 15

la classification des investissements ont lieu lors de la comptabilisation initiale et sont réévaluées à chaque date de clôture.

classification of the investments are carried out at initial recognition and reassessed at each reporting date.

Le classement est établi lors de la comptabilisation initiale et il dépend de la nature et de l'objet de l'instrument financier.

Financial liabilities at amortized cost The classification is determined at initial recognition and depends on the nature and purpose of the financial instrument.

Cette séparation des composantes de l'instrument lors de la comptabilisation initiale ne donne lieu à la comptabilisation d'aucun profit ni perte.

The separation of components upon initial recognition does not give rise to any gains or losses.

La société établit le classement de ses actifs financiers au moment de la comptabilisation initiale.

The Company determines the classification of its financial assets at initial recognition.

Écart d'acquisition ou de la comptabilisation initiale d'un actif ou d'un.

Or initial recognition of an asset or liability in a transaction which is not a.

Un groupe de contrats qui sont déficitaires au moment de la comptabilisation initiale, le cas échéant.

A group of contracts that are onerous at initial recognition, if any;

À l'exception de circonstances très limitées, le classement ne doit pas changer à la suite de la comptabilisation initiale.

Except in very limited circumstances the classification is not changed subsequent to initial recognition.

La modification précise également que la méthode applicable à chaque participation doit être choisie au moment de la comptabilisation initiale.

The amendment also makes it clear that the method chosen for each investment is to be made on initial recognition.

Low quality sentence examples