L'UTILISATION DES INFORMATIONS SPATIALES in English translation

Nécessité d'institutionnaliser la consultation et l'utilisation des informations spatiales pour faciliter les interventions à tous les stades des catastrophes,

Policies to institutionalize access to and use of space-based information to support responses at all phases of disasters

Il est à l'évidence nécessaire qu'une seule et même organisation mondiale coordonne l'application de l'information spatiale à la gestion des catastrophes parallèlement aux mécanismes internationaux déjà existants coordonnant l'utilisation des informations spatiales, comme la Charte internationale Espace et catastrophes majeures, activée 160 fois lors de l'année précédente, et le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre GEOSS.

Beyond already existing international mechanisms for coordinating the used of spaced-based information, such as the International Charter on Space and Major Disasters, which had been activated 160 times in the previous year, and the Global Earth Observation System of Systems( GEOSS), there was a clear need for a single global organization to coordinate the application of space-based information to disaster management.

en coordination avec la Commission nationale pour les situations d'urgence afin d'institutionnaliser l'utilisation des informations spatiales en créant un groupe interorganismes sur le recours aux applications de la télédétection pour faciliter l'obtention d'informations pouvant être utilisées durant toutes les phases du cycle de gestion des catastrophes.

in coordination with the National Emergency Commission, to institutionalize the use of space-based information through the establishment of an inter-institutional group focusing on using remote-sensing applications to support the generation of information to be used in all phases of the disaster management cycle.

du point de vue du rapport coût-avantages, l'utilisation des informations spatiales; envisager la création d'un système de suivi des techniques

adapting to them; to assess, from a cost-benefit perspective, the use of space-based information; to consider establishing a monitoring system on technologies

Cette approche consiste à former des individus à l'utilisation des informations spatiales à l'appui des activités à mener tout au long du cycle de gestion des catastrophes, à institutionnaliser l'usage de ces informations au sein des organismes et organisations chargés de mener les tâches en question

That approach rests on training individuals to use space-based information to support activities targeting the full disaster management cycle, on institutionalizing the use of such information in agencies and organizations responsible for conducting those tasks and on supporting access to hardware,

plans d'action pour améliorer l'utilisation des informations spatiales et des bases de données géographiques pour la gestion des catastrophes dans le pays.

to develop policies and an action plan to improve the use of space-based information and of geo-databases for disaster management in the country.

Campagne de sensibilisation ciblant les preneurs de décision concernant les bénéfices de l'utilisation des informations spatiales, la capacité disponible dans le pays

Awareness raising campaigns targeting decision-makers regarding the benefits of using space-based inforamtion, the capacity available in the country

le renforcement de capacités sur l'utilisation des informations spatiales aux fins de gestion des catastrophes

capacity building on the use of space based information for disaster management

L'équipe de mission recommandait l'incorporation de l'utilisation des informations spatiales dans les politiques visant la protection civile et intégrer l'utilisation des informations spatiales dans la gestion des risques

Â The mission team recommends the incorporation of the use of space-based information in policies targeting civil protection and integrate the use of space based information in disaster-risk management

celles des institutions concernés par l'utilisation des informations spatiales afin de prévenir, atténuer

institutions related to the use of space-based information to prevent, to mitigate,

Selon les lignes directrices du Comité des Utilisations Pacifiques de l'Espace Extra-Atmosphérique(COPUOS), le Bureau des Affaires Spatiales des Nations Unies(UNOOSA), a créé en 2006 le Programme des Nations Unies pour l'Information d'Origine Spatiale pour la Gestion des Catastrophes et des Interventions d'Urgence(ONU-SPIDER) dans le but de promouvoir l'utilisation des informations spatiales dans toutes les phases du cycle de gestion des catastrophes dans toutes les régions du monde.

UN-SPIDER Under the guidelines of theÂ Committee on Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS), the Office for Outer Space Affairs of the United Nations(UNOOSA) established the United Nations Platform for Space-based Information Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER) in 2006, with the aim of promoting the use of space-based information in all phases of the disaster management cycle- in all regions of the world.

Intégration de l'accès et de l'utilisation des informations spatiales et des éléments technologiques dans le plan national de contingence multirisque qui est actuellement en développement, en particulier pour promouvoir son utilisation dans la cartographie des risques(évaluation des menaces et vulnérabilité);

Incorporation of the access to and use of space-based information and technology elements into the national multi-risk contingency plan that is currently being developed. In particular to promote its use in risk mapping(hazard and assessment);

Les principales incluent le manque de sensibilisation parmi les décideurs sur l'utilisation des informations spatiales en gestion des catastrophes, le manque d'opportunités afin d'accéder aux informations spatiales, le manque d'expertise technique pour utiliser de telles informations

The main reasons include the lack of awareness amongst decision makers about the usage of space based information in disaster management, the lack of opportunities to access space based information, the lack of

de manière à améliorer l'utilisation des informations spatiales et des données ancillaires pendant l'interprétation de données obtenues par des capteurs

in order to improve the use of spatial information and ancillary data during the interpretation of multi-sensors and multi-sources data,

Le gouvernement national du Nigéria, à travers son Agence Nationale de Gestion des Urgences(NEMA), a demandé à ONU-SPIDER de mener une Mission Technique Consultative pour évaluer l'utilisation des informations spatiales dans la gestion du risque de catastrophes au Nigéria

The Government of Nigeria through its National EmergencyManagement Agency(NEMA) requested UN-SPIDER to conduct a Technical Advisory Mission to assess the use of space-based information in disaster management in Nigeria

Institutionnalisation de l'utilisation des informations spatiales.

Institutionalizing the use of space-based information.

Les organismes ont institutionnalisé l'utilisation des informations spatiales.

Agencies have institutionalized the use of space-based information.

L'expert a organisé un atelier d'une journée sur l'utilisation des informations spatiales pour la prévention des catastrophes

The expert conducted a one-day workshop on the use of space-based information for disaster risk reduction

Les participants ont noté qu'il existait une pénurie de spécialistes des applications géospatiales et qu'il fallait institutionnaliser l'utilisation des informations spatiales;

Participants noted that there was a scarcity of qualified"geospatial workers" and a need to institutionalize the use of space-based information;

Le cadre conceptuel et la méthodologie de l'utilisation des informations spatiales dans la mise en évidence des risques multiples et l'évaluation des risques;

Approach to and methodology for using space-based information in multi-hazard identification and risk assessment;

Low quality sentence examples