MESURES DE SUBSTITUTION in English translation

• alternative measures
• substitution measures

Examples of using Mesures de substitution in French and their translations into English

Au cours de l'exécution des mesures de substitution, le département conserve des enregistrements
In the course of the execution of the alternative measures, the Department keeps orderly records

De nombreuses organisations sont prêtes à aller plus loin que les simples mesures de substitution et à faire face à leurs implications pour la prise de décisions particulières,
Many organizations are willing to go farther than just having alternative metrics and working through their implications for specific decisions, whether resource use efficiency,

B2 S'agissant des mesures de substitution à l'emprisonnement, le Comité accueille avec satisfaction la récente augmentation du nombre de personnes ayant bénéficié d'une libération conditionnelle, mais demande des renseignements supplémentaires sur.
B2: With regard to alternative measures to imprisonment, the Committee welcomes the recent increase in the number of persons released on parole, but requires additional information on.

Un concept de mesures de substitution doit garantir que les calculs de dispersion puissent être effectués 3.5
A concept for substitute measurements should ensure that dispersion calculations can still be carried out

Les mesures de substitution à la privation de libertés sont prises par le biais des 55 programmes d'intervention ambulatoire que l'on dénombre sur toute l'étendue du territoire national, avec au total 4 523 places.
Measures to replace deprivation of liberty are organized under the non-custodial programmes in 55 programmes spread out across the national territory with a total of 4,523 places.

Il a exhorté la Guinée à privilégier, dans toute la mesure possible, le recours à des mesures de substitution à la détention et à veiller à ce que les enfants soient placés dans un environnement sûr et adapté à leurs besoins.
CRC urged Guinea to promote alternative measures of detention and place children in safe, child-sensitive environments.

L'un des principaux éléments de cette réforme consiste à proposer l'élaboration de mesures de substitution permettant, en fin de compte,
One of the main components of the reform is to propose development of alternative measures that allows ultimate dismissal,

l'oratrice demande si les mesures de substitution sont aussi applicables dans ce cas.
were in pretrial detention, she asked whether alternative measures were also applicable in such cases.

et élaborer des mesures de substitution;
and develop alternative measures of care;

y compris par le recours à des mesures de substitution par. 10.
including through the use of alternative measures para. 10.

Le taux d'incarcération a considérablement diminué au Portugal en raison des modifications apportées au Code de procédure pénale, qui ont élargi le champ d'application des mesures de substitution à l'emprisonnement.
There has been a significant decrease in the imprisonment rate in Portugal due to the legislative amendment introduced in the Criminal Procedural Code which increased the scope of application of measures alternative to imprisonment.

qu'il mettait en place des mesures de substitution à l'incarcération et de réduction de la population carcérale travail
was introducing measures to substitute imprisonment and reduce prison overcrowding through working

La Médiatrice doit, sur la base des plaintes reçues d'immigrants en situation irrégulière résidant depuis longtemps à Chypre, publier un rapport contenant des recommandations qui traitera de la question des mesures de substitution conformément au principe de proportionnalité.
The Ombudsman on the basis of complains received from long term residing irregular immigrants in Cyprus is due to issue a report with recommendations which will deal with the issue of alternative measures in accordance with the principle of proportionality.

nombre de ces pays continuant d'appliquer des mesures de substitution des productions nationales aux importations.
behind developments in Asia, with many of these economies continuing to follow import substitution policies.

y compris un accord d'application ou, à défaut, des mesures de substitution.
including an implementing agreement or alternative actions to be taken in the absence of such an agreement.

il informe celui-ci de l'état d'exécution des mesures de substitution et de l'accomplissement des engagements souscrits par la personne condamnée,
it will inform the court about the results of the execution of alternative measures and of the fulfilment of obligations incumbent upon the convicted person,

on a davantage recouru aux mesures de substitution à l'emprisonnement, en particulier pour les courtes peines,
there has been greater recourse to alternative measures to imprisonment, particularly for short sentences,

analyse d'efficacité énergétique et mesures de substitution pour les combustibles, etc.) tout en continuant à améliorer le profil de l'année de référence en
energy efficiency analysis and fuel substitution measures, etc.) while continuing to improve the base year profile by integrating new information gathered

techniques et financières suffisantes pour lui permettre de continuer à mettre l'accent sur la déjudiciarisation et les autres mesures de substitution à la privation de liberté,
financial resources to the juvenile justice system to ensure continued focus on diversion and other alternative measures to deprivation of liberty,

de promouvoir l'utilisation des mesures de substitution dans le cadre de la justice pour mineurs et d'en améliorer l'application;
improved application of alternative measures in juvenile justice;