Low quality sentence examples
Le Premier ministre supervise la reconstruction de la station balnéaire de Pitsounda, célèbre pour ses pins centenaires.
Putin is overseeing the reconstruction of the Pitsunda resort, famous for its 100-year-old pines.Ces citernes sont destinées à renforcer les capacités de stockage de carburant dans les différents secteurs et à Pitsounda.
The fuel tanks were required to boost the fuel holding capacity in the sectors and Pitsunda.Le séminaire de Pitsounda, bien que n'étant pas une réunion de négociation, a en fait servi de cadre à un débat sur la question du statut.
The Pitsunda seminar, although not a negotiation session, did constitute a discussion of the issue of status.Le quartier général principal de la Mission est à Soukhoumi, le quartier général administratif étant situé à Pitsounda, et il y a deux quartiers généraux de secteur, à Gali et Zougdidi.
The main headquarters of the Mission is at Sukhumi, the administrative headquarters is at Pitsunda, and there are two sector headquarters at Gali and Zugdidi.D'après la déposition de D. Omanidze, sa famille ainsi que d'autres familles géorgiennes de Pitsounda ont été forcées de signer des documents les obligeant à abandonner leur domicile et ont été déportées d'Abkhazie.
According to the statement of D. Omanidze, her family and some other Georgian families in Pitsunda were forced to sign documents compelling them to leave their homes and were deported from Abkhazia.Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 11 de mon précédent rapport au Conseil(S/1994/1160), le quartier général de l'opération se trouve à Soukhoumi, mais une partie du personnel est stationné à Pitsounda.
As mentioned in paragraph 11 of my previous report to the Council(S/1994/1160), the operation has its headquarters in Sukhumi with part of the headquarters staff located in Pitsunda.Si la réunion de Yalta et le séminaire de Pitsounda marquent des étapes encourageantes dans le processus de paix, les travaux sur la question centrale du statut politique futur de l'Abkhazie demeurent au point mort.
While the Yalta meeting and the Pitsunda seminar constituted encouraging steps in the peace process, work on the central issue of Abkhazia's future political status remains at a standstill.La dépense d'un montant de 4 700 dollars engagée à cette rubrique correspond aux frais de transport de deux groupes électrogènes de 705 kVA destinés à fournir l'électricité nécessaire au chauffage des bureaux situés à Pitsounda.
The expenditure of $4,700 under this line item covered freight charges for two 705 kVA generators to provide electricity for heating purposes at the Pitsunda offices.Service de sécuritéDes services de sécurité supplémentaires sont assurés par des entreprises locales au quartier général de Pitsounda, dans les bureaux de secteur, aux stations de répéteur, ainsi qu'aux ateliers de transport et aux garages.
Security services Supplemental security services provided by local contractors at Pitsunda headquarters, sector offices, repeater sites, transport workshops and facilities.Il a fallu 6 900 dollars pour couvrir le coût de travaux d'aménagement et de rénovation de locaux délabrés dans les différents secteurs et agrandir le garage et l'atelier pour les véhicules au quartier général de Pitsounda.
An amount of $6,900 was required for alterations and renovations to dilapidated premises in the sectors and extensions to the transport garage and workshop in Pitsunda staff headquarters.Quatre ensembles de citernes à essence, d'un coût unitaire de 3 500 dollars(14 000 dollars) sont nécessaires pour réapprovisionner en diesel le quartier général de Pitsounda et les trois grands secteurs de la zone de la Mission.
Four 5,300-gallon petrol tank systems at a unit cost of $3,500 each($14,000) are required for diesel resupply purposes for the Pitsunda staff headquarters and the three major sectors in the Mission area.Le chef des observateurs militaires et un petit groupe de collaborateurs sont basés à Soukhoumi, et le reste du personnel se trouve à Pitsounda, le nombre actuel d'effectifs étant de 103 personnes 21 militaires, 46 fonctionnaires internationaux et 36 fonctionnaires recrutés localement.
The Chief Military Observer and a small staff are based at UNOMIG headquarters in Sukhumi, while the remainder of the staff are at Pitsunda, with a current strength of 103 21 military, 46 international and 36 local.Le montant prévu doit permettre d'acquérir 12 unités d'épuration de l'eau de type ménager(à procédé ultraviolet avec filtre incorporé) pour le quartier général de Sukhoumi, celui de l'état-major à Pitsounda, les bureaux de secteur et les points de déploiement des équipes, à un coût unitaire de 2 000 dollars.
Provision is made for the acquisition of 12 domestic-type, ultraviolet process and filter-incorporated water-purification units for Sukhumi headquarters, Pitsunda staff headquarters, sector offices and team sites at a cost of $2,000 each.Les dépenses supplémentaires à cette rubrique s'expliquent par l'aménagement et la rénovation des locaux de Soukhoumi après le déménagement du siège administratif de Pitsounda, par l'établissement d'une nouvelle base logistique, et par le coût plus élevé que prévu des fournitures d'entretien.
Additional requirements under this line item resulted from expenditures for alterations and renovations to premises at Sukhumi following the relocation of administrative headquarters from Pitsunda and establishment of a new logistics base, as well as higher costs than were anticipated for maintenance supplies.Les principales cités de la Colchide étaient Dioscourias(appelée Sébastopole par les Romains, aujourd'hui Soukhoumi), sur les rives du Pont-Euxin, Sarapana(l'actuelle Chorapan), Phasis(l'actuelle Poti), Pityus(l'actuelle Pitsounda), Apsaros(aujourd'hui Gonio), Surium(aujourd'hui Vani), Archéopolis(aujourd'hui Nokalakevi), Macheiresis et Cyta, aussi nommée Cutatisium(l'actuelle Koutaïssi), le lieu traditionnel de la naissance de Médée.
The chief towns were Dioscurias or Dioscuris(under the Romans called Sebastopolis, now Sukhumi) on the seaboard of the Euxine, Sarapana(now Shorapani), Phasis(now Poti), Pityus(now Pitsunda), Apsaros(now Gonio), Surium(now Vani), Archaeopolis(now Nokalakevi), Macheiresis, and Cyta or Cutatisium or Aia(now Kutaisi), the traditional birthplace of Medea.Le montant prévu correspond à un taux de 1 500 dollars par mois pour des services de sécurité contractuels devant renforcer les sept agents des services de sécurité de l'ONU pour assurer la garde du quartier général de l'état-major à Pitsounda, les sites où sont installés les répéteurs, ainsi que les parcs de stationnement et garages d'entretien des véhicules de la MONUG.
Provision is made at the rate of $1,500 per month for contracting security services to supplement the seven United Nations Security Officers in safeguarding Pitsunda staff headquarters, repeater sites and the UNOMIG parking facilities and transport workshop.Grâce à l'établissement de six liaisons hertziennes dans les différents secteurs, chacun d'eux a pu se relier au service de communication par satellite situé à Pitsounda, ce qui a permis d'expédier l'ensemble des télécopies et des messages vocaux via Intelsat, au lieu d'Inmarsat ou des réseaux commerciaux, ces dernières solutions étant plus onéreuses.
As a result of the installation of six microwave links in the sectors, each sector was able to access the Pitsunda satellite service. This allowed all faxes and voice messages to be routed by Intelsat instead of via the more expensive Inmarsat or by commercial means.Guide-Interprète in Pitsounda.
Guide-Interpreters in Pitsunda.Transfert en minibus in Pitsounda.
Transfer by minibus in Pitsunda.Transfert par SUV in Pitsounda.
Transfer by SUV in Pitsunda.
