POUR L'EXPLICATION in English translation

Pour l'explication des termes"examen","évaluation" et"enchère électronique inversée en tant que méthode autonome de passation de marché",

For the explanation of the terms"examination","evaluation" and"electronic reverse auction as a stand-alone method of procurement",

Pour l'explication des termes"prix soumis","fournisseur ou entrepreneur","appel d'offres en deux étapes" et"entité adjudicatrice",

For the explanation of the terms"tender price","supplier or contractor","two-stage-tendering" and"procuring entity",

Pour l'explication des termes"évaluation","biens","fournisseur ou entrepreneur" et"biens produits localement", voir n° 27,

For the explanation of the terms"evaluation","goods","domestic suppliers or contractors" and"domestically produced goods",

Pour l'explication des termes"accord-cadre fermé","accord cadre ouvert","passation de marchés" et"accord-cadre", voir n° 10,

For the explanation of the terms"closed framework agreement","open framework agreement","procurement" and"framework agreement",

Pour l'explication des termes"soumission","entité adjudicatrice","évaluation","dossier de sollicitation" et"offre la plus avantageuse",

For the explanation of the terms"submission","procuring entity","evaluation","solicitation document" and"most advantageous tender",

Pour l'explication des termes"fournisseur ou entrepreneur","entité adjudicatrice" et"garantie de bonne exécution du marché", voir n° 85, 62 et 75 ci-dessus **hyperliens.

For the explanation of the terms"supplier or contractor","procuring entity" and"security for the performance of the procurement contract", see 85, 62 and 75 above**hyperlinks.

Pour l'explication de leur non-participation, voir document A/42/651,

For the explanation of their non-participation, see document A/42/651,

Niño Gómez(Venezuela) exprime ses remerciements pour l'explication donnée et indique qu'au moment voulu,

Mr. Niño Gómez(Venezuela) expressed appreciation for the explanation and indicated that at the appropriate time the Group of 77

12 des présents états financiers pour l'explication des montants dus au Fonds de capital en fiducie ou versés par le Fonds pour les acquisitions d'immobilisations,

12 of the following financial statements for explanations on the amounts owed or paid from the Capital Fund Trust for capital asset acquisitions

Rendez-vous dès samedi 5 décembre dans la rubrique"Actualité" de notre site pour l'explication de la"Fête de la sainte Barbe",

See you on Saturday 5 th December in our news section for an explanation of Saint Barbara's Day,

Avant de donner la parole à l'orateur pour l'explication de vote avant le vote, puis-je rappeler aux délégations que ces explications sont limitées à 10 minutes

Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes

Selon l'article 17 de la loi sur les forces de police, tout policier est autorisé à demander<< des explications à toute personne pouvant contribuer à l'établissement de faits importants pour l'explication du crime ou délit en cause.

Under section 17 of the Police Corps Act a policeman is authorized to ask"explanation from a person who might contribute to the clarification of facts important for the clarification of the crime or misdemeanour.

par note d'appréciation des 39 rapports d'audit interne publiés en 2000 voir l'annexe II pour l'explication des notes standard d'audit utilisées par le Bureau.

by overall rating of the 39 internal audit reports issued in 2000 see annex II for an explanation of the standard audit ratings used by OAPR.

la Commission préparatoire a organisé les jours de l'Assemblée selon les saisons de l'année voir page 2 pour l'explication de ce thème.

the Preparatory Commission organized the days of the Assembly itself according to the seasons of the year see inside front cover for an explanation of this motif.

Pour l'explication des termes"soumission","éléments composant la soumission","objet du marché","entité adjudicatrice","fournisseur ou entrepreneur" et"marché", voir n° 83, 14, 82, 62, 85 et 59 ci-après **hyperliens.

For the explanation of the terms"submission","constituent elements of the submission","subject matter of the procurement","procuring entity","supplier or contractor" and"procurement contract", see 83, 14, 82, 62, 85 and 59 below**hyperlinks.

Pour l'explication des termes"passation de marché","entité adjudicatrice","fournisseur ou entrepreneur","appel d'offres ouvert" et"méthode de passation de marché",

For the explanation of the terms"procurement","procuring entity","supplier or contractor","open tendering" and"method of procurement", see 58,

Pour l'explication des termes"sollicitation","dossier de sollicitation","fournisseur ou entrepreneur","entité adjudicatrice","offre à retenir","ouverture des offres" et"marché", voir n° 79, 80, 85,

For the explanation of the terms"solicitation","solicitation document","supplier or contractor","procuring entity","successful tender","opening of tenders" and"procurement contract",

Pour l'explication des termes"fournisseur ou entrepreneur","entité adjudicatrice","ouverture des offres","objet du marché","éléments composant la soumission" et"dossier de sollicitation", voir n° 85, 62, 50, 82,

For the explanation of the terms"supplier or contractor","procuring entity","opening of tenders","subject matter of the procurement","constituent elements" and"solicitation document",

Le paragraphe 3, qui s'applique à tout type d'enchère, vise le cas où l'offre à retenir paraît anormalement basse à l'entité adjudicatrice pour l'explication de ce terme, voir le commentaire relatif à l'article 19 dans le paragraphe… plus haut.

Paragraph(3) is applicable to any type of auction, and addresses the situation in which the winning bid appears to the procuring entity to be abnormally low for an explanation of this term, see the guidance to article 19 in paragraph… above.

Pour l'explication des termes"demande de prix","passation de marché","entité adjudicatrice","marché","participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché" et"fournisseurs ou entrepreneurs", voir n° 71,

For the explanation of the terms"request for quotations","procurement","procuring entity","procurement contract","participation by suppliers or contractors in the procurement proceedings" and"suppliers or contractors",