PROCESSUS D'HELSINKI in English translation

• helsinki process

Examples of using Processus d'helsinki in French and their translations into English

Il a été estimé que le Processus d'Helsinki peut contribuer de façon importante à faire progresser les débats sur la migration internationale se tenant dans le cadre d'autres instances multilatérales,
It was considered that the Helsinki Process can contribute significantly to advance the discussions on international migration in the context of other multilateral fora, including the United

mis en vedette par le processus d'Helsinki dans les années 70, sont désormais au premier
which were brought to the fore by the Helsinki process in the 1970s, now figure prominently in any discussion of security

Processus d'Helsinki, table ronde de discussion sur la << participation comme alternative à l'extrémisme>>, 11-12 juillet 2006, Amman, Jordanie.
Helsinki Process, Round table discussion on"Participation as an Alternative to Extremism", 11-12 July 2006, Amman, Jordan.

E Dans le Processus d'Helsinki, le critère cadre institutionnel figure sous forme d'indicateurs descriptifs relevant de chacun des six autres critères.
E/ In the Helsinki Process the institutional framework criterion is included through descriptive indicators attached to each of the six other criteria.

Le Processus de Helsinki, placé sous la houlette des Gouvernements finlandais
The Helsinki Process, led jointly by the Governments of Finland

Ministre des affaires étrangères de la Finlande sur le Processus de Helsinki.
Minister for Foreign Affairs of Finland on the Helsinki Process.

Le Processus d'Helsinki, qui était une instance visant à faciliter le dialogue entre les parties intéressées sur les possibilités offertes et les difficultés posées par le processus de mondialisation, est aujourd'hui parvenu à son terme.
The Helsinki Process, a forum to facilitate multi-stakeholder dialogue on the possibilities offered and challenges posed by the process of globalization, has come to an end.

Le résultat du processus d'Helsinki, avec son foisonnement d'idées, contribue grandement tant au processus de réforme lancé la semaine dernière qu'au programme global de développement international.
The outcome of the Helsinki process, with its wealth of ideas, adds tremendous value both to the reform process launched last week and to the overall international development agenda.

Les travaux du Processus de Helsinki et du Groupe des amis de la Convention contre la corruption(coprésidé en 2007
The work of the Helsinki Process and the group of friends of the Convention against Corruption(co-chaired in 2007

Aujourd'hui l'Ukraine, comme les autres États membres du processus d'Helsinki, se prépare à participer à la prochaine phase de la Conférence de haut niveau de la CSCE à Budapest.
Today, Ukraine, like the other States members of the Helsinki process, is preparing for the next stage of the high-level Budapest Conference of the CSCE.

Les travaux menés dans le cadre du processus de Helsinki et du groupe des amis de la Convention des Nations Unies contre la corruption(co-présidé en 2006 par l'Argentine
The work of the Helsinki Process and the group of friends of the United Nations Convention against Corruption(co-chaired in 2006 by Argentina and France)

Dès qu'ils ont déclaré qu'ils participaient au processus d'Helsinki, les États membres du GUAM se sont attachés à jouer un rôle déterminant dans les activités menées par l'OSCE dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits.
From the very beginning of their declared participation in the Helsinki process, the GUAM member States tried to play an essential role in OSCE activities on conflict prevention and resolution.

l'adaptation à l'évolution climatique; Processus de Helsinki; coopération avec des pays dont l'économie est en transition;
adaptation to climate change; Helsinki Process; cooperation with countries in transition; criteria

indicateurs de gestion rationnelle des forêts, tels que les processus d'Helsinki, de Montréal, de Tarapoto
indicators for sustainable forest management, such as the Helsinki process, the Montreal process,

ancien Ministre des affaires étrangères de la Finlande et Coprésident du Processus d'Helsinki, et M. Augustine P. Mahiga,
Former Minister for Foreign Affairs of Finland and Co-chair of the Helsinki Process; and Dr. Augustine P. Mahiga,

c'est le cas pour la défoliation(processus d'Helsinki) en Europe.
for example, with defoliation(Helsinki process) in Europe.

Au moment où les gouvernements s'engagèrent dans le«processus d'Helsinki», que l'on pourrait qualifier de mécanisme de dialogue sur la coopération
While governments were engaging the so called“Helsinki process”- a mechanism for dialogue on cooperation and security in Europe-parliamentarians

C'est le processus d'Helsinki, et en particulier l'Acte final d'Helsinki de 1975 qui a relancé l'idée
It was the Helsinki process, and especially the Helsinki Act of 1975, that revived the idea that security

en particulier des Amis du Processus d'Helsinki, L'Afrique du Sud était la facilitatrice de la Feuille de route pour l'égalité entre les hommes
specifically the Friends of the Helsinki Process, South Africa was the facilitator for the Gender Roadmap on strengthening Gender Equality

C Le nombre de pays correspond à celui des États signataires des résolutions H1 et H2 d'Helsinki, plus les États nouvellement indépendants qui ont ultérieurement participé aux travaux du processus d'Helsinki, plus l'Albanie qui n'avait pas initialement signé les résolutions mais qui s'est récemment associée à ces travaux.
C/ Refers to Signatory States to Helsinki resolutions H1 and H2, plus those newly independent States which have, subsequently, participated in the work of the Helsinki Process; plus Albania, which did not originally sign the resolutions but which has recently participated in the work.