Examples of using Programmes de vulgarisation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
d'environnement et de population dans les programmes de vulgarisation agricole.
population through agricultural extension programmes.Elle dit qu'il faudrait des programmes de vulgarisation, surtout pour les femmes pauvres des zones rurales,
Le principal objectif du principe 35/principe 33 révisé est de rendre effectif le droit à une voie de recours en lançant des programmes de vulgarisation visant à informer le plus grand nombre de victimes possible des procédures au moyen desquelles elles pourraient exercer ce droit fondamental.
The principal aim of principle 35/revised principle 33 is to make the right to a remedy effective by undertaking outreach programmes aimed at informing as many victims as possible of procedures through which they may exercise this fundamental right.En Asie, dans le contexte d'une approche globale de la prévention, des programmes de vulgarisation et d'éducation de bouche à oreille se sont révélés être des outils extrêmement utiles pour faciliter l'accès des jeunes aux préservatifs.
In Asia, within the context of a comprehensive prevention approach, outreach programmes and peer educators have proven a valuable mechanism to facilitate youth access to condoms.L'autre administrateur(P-2) aidera à organiser et à exécuter des programmes de vulgarisation, à établir et à diffuser des informations sur les avantages et les utilisations des techniques spatiales
The other P-2 level officer will assist in the organization and delivery of outreach programmes, the preparation and dissemination of information on the benefitsdevraient mettre en place des programmes de vulgarisation et des services d'hébergement
should establish outreach programmes and shelters and provide legal,des programmes de formation professionnelle dispensés par les centres communautaires d'apprentissage et des programmes de vulgarisation organisés par les écoles techniques et professionnelles.
vocational Ressources audiovisuelles: informations nécessaires à l'élaboration de programmes de vulgarisation; et production de programmes audio
Audio-visual resources: information for the development of an outreach programme; and production of audioLe Tribunal estime que les programmes de vulgarisation sont indispensables pour diffuser des informations sur le rôle du Tribunal dans l'établissement de l'état de droit et l'élimination d'un climat généralisé d'impunité dans l'ex-Yougoslavie.
The Tribunal recognizes the vital role that the Outreach Programme plays in disseminating information regarding the role of the Tribunal in establishing the rule of law and eradicating the pervasive atmosphere of impunity in the former Yugoslavia.Mais le CONSEP a aussi étendu ses activités en travaillant à des programmes de vulgarisation proactive pour aider des chasseurs de gibier d'eau et d'oiseaux terrestres à réduire de façon significative les pertes dues aux blessures.
But, CONSEP has also expanded into working on a proactive educational programme to help waterfowl and upland bird hunters significantly reduce wounding losses.On pourrait également envisager des programmes de vulgarisation à l'intention des femmes chefs d'entreprise étant donné qu'elles détiennent
Extension programmes with outreach to women entrepreneurs could also be considered since they own and operate a significant proportion of small enterprises,L'International Association of Fish and Wildlife Agencies(IAFWA) a inauguré ce processus en mettant sur pied toute une série de programmes de vulgarisation pour les chasseurs, des programmes qui mettaient l'accent sur la nécessité d'utiliser des munitions alternatives.
The International Association of Fish and Wildlife Agencies(IAFWA) started this process by initiating a series of educational programmes for hunters, which emphasised the need for the use of alternative ammunition.et 16 programmes de vulgarisation sanitaire adaptés aux besoins des éleveurs ont été élaborés
16 Health Extension Packages which are tailored to pastoralists needs were developedà l'environnement ont été intégrés aux programmes de vulgarisation agricole.
environment have been integrated into agricultural extension curricula in selected countries.la recherche-développement et les programmes de vulgarisation agricole et de faciliter l'accès aux principaux intrants agricoles,
agricultural extension programmes and increasing the accessibility of important farm inputs such as seedsS'agissant du VIH/sida, le PNUD appuiera les activités de sensibilisation et les programmes de vulgarisation pour lutter contre l'opprobre
In HIV/AIDS, UNDP will support awareness-raising activities and outreach programmes to support and reduce stigmanotamment les programmes de vulgarisation agricole, devraient cesser d'être axés sur la diffusion des technologies pour privilégier dorénavant l'interaction entre les différentes parties prenantes tout au long du processus, de la conception jusqu'à la diffusion et à l'adoption.
including agricultural extension programmes, should move their focus from supporting the dissemination of technology to supporting interaction among different stakeholders along the different stages of innovation, from conception to dissemination and adoption.la productivité des cultures n'ont pas augmenté, et ce, malgré les programmes de vulgarisation qui se sont efforcés d'accroître l'utilisation des technologies modernes d'intrants agricoles comme les engrais chimiques,
productivity did not increase despite extension programmes that have attempted to expand the use of modern agricultural input technologies like chemical fertilisers,un appui est fourni aux programmes de vulgarisation novateurs tels que la course de << La torche d'Uhuru >>
with support provided for innovative outreach programmes such as the United Republic of Tanzania's"Uhuru Torch" raceà mieux faire connaître leurs droits aux intéressées, grâce à des programmes de vulgarisation juridique et d'aide juridique,
as well as to enhance women's awareness of their rights through legal literacy programmes and legal assistance
